1. sportspersons and artists performing an activity on an ad-hoc basis

Sportler und Künstler, die auf Ad-hoc-Basis einer Tätigkeit nachgehen

2. Thus, I caution you all, gentlemen, as you embark on your careers as alienists,

Ich warne Sie daher, meine Herren, die Sie am Beginn Ihrer Karriere als Nervenärzte stehen:

3. The motive for the Lübeck town council to embark on such an ambitious undertaking was the acrimonious relationship with the Bishopric of Lübeck.

Der Ansporn für den Rat der Stadt Lübeck zu einer solch enormen Bauleistung lag in der erbitterten Auseinandersetzung mit dem Bistum Lübeck begründet.

4. Europe must embark on a consistent, independent path when it comes to the provision of animal feeds.

Europa muss in der Futtermittelbeschaffung einen konsequenten und selbständigen Weg einschlagen.

5. When an Activity control is turned on, Google may store information based on this setting.

Wenn die Aktivitätseinstellungen aktiviert sind, kann Google Daten auf Basis der vorgenommen Einstellungen speichern.

6. Moreover, an ageing population may also have an impact on entrepreneurial activity in the coming years.

Auch die alternde Bevölkerung könnte sich in den kommenden Jahren auf die unternehmerische Tätigkeit auswirken.

7. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

(b) Womit sollten wir uns beschäftigen, bevor wir mit dem Studium dieses prophetischen Bibelbuches beginnen?

8. A single Floodlight activity, on the properties page for that activity.

Eine einzelne Floodlight-Aktivität. Rufen Sie dazu die Seite "Eigenschaften" für diese Aktivität auf.

9. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

10. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Vielmehr komme es darauf an, ob die fragliche Tätigkeit als wirtschaftlich betrachtet werden könne.

11. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.

12. On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

An dem besagten Abend war Deric noch zu einer Veranstaltung in der Schule geblieben und hatte den letzten Bus verpasst.

13. Nevertheless, our Christian activity went on apace.

Dennoch ging unsere christliche Tätigkeit gut voran.

14. - an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission,

- einem Tätigkeitsbericht nach dem Muster der Tätigkeitsberichte der Generaldirektoren der Kommission;

15. ESMA’s budget is managed on the basis of ESMA’s actual costs per activity (activity-based budgeting).

Der Haushalt der ESMA wird auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten je Tätigkeitsbereich der ESMA verwaltet (tätigkeitsbezogene Budgetierung).

16. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Erstellen Sie einfach einen Alarmbereich für das Fenster und schalten Sie die Benachrichtigungen für Bewegungen außerhalb des Bereichs ein.

17. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

Eine weitere wichtige ständige Aktivität im Rahmen des Pakts ist die Vernetzung von KMU.

18. For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included;

„Eisenbahnfahrgast“ eine mit der Eisenbahn reisende Person mit Ausnahme des Zugpersonals.

19. Animals with aminonucleoside nephrosis also revealed an increased activity.

Tiere mit einer Aminonucleosidnephrose wiesen ebenfalls eine gegenüber der Norm erhöhte Aktivität auf.

20. an integrated approach to the impact of industrial activity

integriertes Konzept für die Auswirkungen der Industrietätigkeiten;

21. It emulates keyboard and mouse activity (the former having an on-screen replication as well), to enhance user interactivity.

ANT emuliert Tastatur- und Mausaktivitäten (bei Erstgenanntem gibt es gleichzeitig eine Wiederholung auf dem Bildschirm) und erweitert so die Nutzerinteraktivität.

22. An intriguing way to study Martian clay may help to learn about past water activity on the red planet.

Eine faszinierende Möglichkeit, Ton vom Mars zu studieren. könnte dazu beitragen, mehr über vergangene Aktivitäten des Wassers auf dem roten Planeten zu lernen.

23. Besides acidity, solubility is an important factor governing pharmacological activity.

Neben der sauren Struktur ist auch die Löslichkeit der Stoffe für die Wirkungsstärke von Bedeutung.

24. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

25. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Ausführung eines typischen Tätigkeitsszenarios am Bewegungssensor.

26. Coal mining is the major economic activity on Svalbard.

Der wichtigste Wirtschaftssektor ist der Kohlenbergbau.

27. Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation

Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der Tätigkeit einer Anlage

28. I'm assuming you use an electronic lock that records all activity.

Ich nehme an, Sie verwenden ein elektrisches Schloss, das alle Aktivitäten aufzeichnet.

29. On Wednesday 26 August 1908, RMS Etruria was moving astern from her pier in Liverpool to anchor opposite the Princes' Landing Stage, where her passengers would embark.

Am 26. August 1908 wurde die Etruria mit dem Heck voran von ihrer Anlegestelle in Liverpool manövriert, um gegenüber dem Prince’s Landing Stage anzulegen, wo die Passagiere für die anstehende Überfahrt an Bord gehen sollten.

30. Motor activity (arm and leg), registrated by means of the ‘activity watch’, was higher (during the day) on good days.

Die körperliche Aktivität (Arm und Bein) wurde mit Hilfe eines Aktometers („activity watch“) registriert.

31. data on vessels' activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen aus der Satellitenüberwachung oder anderen Überwachungssystemen;

32. An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).

33. An economic activity is generally begun only after an analysis of its profitability is carried out.

Denn eine wirtschaftliche Tätigkeit wird im Allgemeinen nur nach einer Kosten-Nutzen-Analyse aufgenommen.

34. Macroblasts and normoblasts showed an increased activity of alpha-naphthyl acetate esterase.

Die Makroblasten und Normoblasten der Blut-und Knochenmarksausstriche zeigten eine verstärkte Aktivität von Alpha-Naphthylacetat-Esterase.

35. Providing insurance is a service, which, in principle, is an economic activity.

Die Versicherung ist eine Dienstleistung, die grundsätzlich eine Wirtschaftstätigkeit darstellt.

36. The midgut-proteases showed the strongest activity on the substrate azocoll.

Ein quantitativer Vergleich der Spaltungsaktivität von Speicheldrüsen, Mitteldarm und Enddarm für das Substrat Azocoll ergab, daß der Mitteldarm die stärksten proteolytischen Aktivitäten besitzt.

37. Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

38. SUPPORTING ACTIVITY ON A NATIONAL LEVEL - FRENCH MAKERS' MARKET SHARING AGREEMENT

FLANKIERENDE MASSNAHMEN AUF NATIONALER EBENE - VEREINBARUNG ZUR MARKTAUFTEILUNG DURCH DIE FRANZÖSISCHEN HERSTELLER

39. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) Sie können ein vorübergehendes Berufsverbot verhängen.

40. The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

41. On what days is the main activity dispatching and on what days is it loading?

An welchen Tagen wird überwiegend abgefertigt bzw. verladen?

42. Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.

Schmuggel ist eine wirtschaftliche Tätigkeit, die dem Gesetz von Angebot und Nachfrage folgt.

43. Playing golf in la Costa del Sol is an activity high in demand.

Golf spielen an der Costa del Sol ist eine vielgesuchte Aktivität.

44. Text box 1Farming is an activity whose significance goes beyond simple food production.

Kasten 1Die Bedeutung der Landwirtschaft als Wirtschaftszweig geht über die bloße Erzeugung von Lebensmitteln hinaus.

45. The antibacterial activity against 187 isolates was determined by an agar-dilution technique.

Die antibakterielle Wirkung wurde mittels Agarverdünnung an 187 Isolaten bestimmt.

46. After completing the pulmonary circulation an increase of the Angiotensin activity is demonstrable.

Nach Passage des Lungenkreislaufes ist ein Anstieg der Angiotensinaktivität nachweisbar.

47. - cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.

- die Zusammenarbeit bei einer Tätigkeit, welche die relevanten Wettbewerbsparameter nicht beeinflusst.

48. I'm setting an alarm, in case there's any activity in John's bank account.

Ich richte einen Alarm ein, für den Fall irgeneiner Aktivität auf John`s Bankkonto

49. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

50. - analysis of other impacts of human activity on the status of water.

- Analyse sonstiger anthropogener Einwirkungen auf den Zustand des Wassers;

51. On the international front, activity will concentrate particularly on relations with the countries applying for accession.

Auf internationaler Ebene wird sich die Tätigkeit der Kommission insbesondere auf die Beziehungen zu den beitrittswilligen Ländern konzentrieren.

52. — based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

— wenn aufgrund der Struktur Oberflächenaktivität erwartet wird oder vorhergesagt werden kann oder

53. Its main activity is to sell advertising space on the Ryanair website.

Ihr Hauptgeschäftsfeld besteht darin, Werbeflächen auf der Ryanair-Website zu vermarkten.

54. (For details see the complete chart of activity on pages 26-29.)

(Einzelheiten über die gesamte Tätigkeit sind aus der Tabelle auf den Seiten 218—221 ersichtlich.)

55. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management – ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.

56. Monitoring the activity of an industrial catalyser used to decompose nitrogen oxides and dioxins

Prüfung der Arbeitsweise eines Industriekatalysators, der für die Vernichtung von Stickstoffmonoxiden und Dioxinen verwendet wird

57. (c) that its principal business or company objects consist of exercising an agricultural activity.

c) ihre Hauptgeschäfts- oder Unternehmenszwecke bestehen in der Ausübung einer landwirtschaftlichen Tätigkeit.

58. Where an authorized vessel enters an effort zone without carrying out fishing activity in that zone, an additional line must be completed.

Fährt ein Schiff in ein Aufwandgebiet ein, in dem das Schiff eine Fischereitätigkeit ausüben darf, ohne in diesem Gebiet Fischfang zu betreiben, so ist eine zusätzliche Zeile auszufuellen.

59. Histochemically, this calcification was associated with an accumulation of acid mucopolysaccharides, with an intensified activity of the acid and alkaline phosphatases, and with a loss of activity of the succinic dehydrogenase in the islets.

Histochemisch ging die Insel Verkalkung mit einer Anreicherung saurer Mucopolysaccharide, einer verstärkten Aktivität der sauren und alkalischen Phosphatase sowie einem Aktivitätsverlust der Succinodehydrogenase in den Inseln einher.

60. The result is an increase of the partial volume and a higher water activity.

Die Folge ist eine Vergrößerung des Partialvolumens und eine erhöhte Wasseraktivität.

61. Coating activity

Beschichtungstätigkeit

62. To select an attribution model for a new or existing Google Analytics activity column:

So wählen Sie ein Attributionsmodell für eine neue oder vorhandene Google Analytics-Aktivitätsspalte aus:

63. Being aware of the cost of an activity is essential for controlling its performance.

Die Kenntnis der Kosten einer Tätigkeit ist eine wesentliche Grundlage für die Kontrolle ihrer Wirksamkeit.

64. If a trust pursues an economic activity, however, the assets taxed are operating assets.

Wenn der Trust einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht, handelt es sich bei der Besteuerung der Vermögenswerte jedoch um Betriebsvermögen.

65. On 15 March 2005, the European Commission launched the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health;

März 2005 die EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit ins Leben gerufen hat;

66. keyboard activity;

Tastatureingaben,

67. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

68. Mirror Activity

Spiegel

69. I quickly discovered that indexing is a great activity to do on Sundays.

Ich fand bald heraus, dass sich der Sonntag sehr gut für das Indexieren eignet.

70. The effect of retinal ischemia on spontaneous activity was studied in 17 neurons.

Bei 17 Neuronen wurde während und nach retinaler Ischaemie die Spontanaktivität untersucht.

71. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

In einem Bericht der kanadischen Zeitung Toronto Star hieß es, daß die Aktivität terroristischer Gruppen zunehme.

72. Amphibious transport docks are warships that embark, transport, and land Marines, supplies, and equipment in a supporting role during amphibious warfare missions.

Der Ausdruck line officer bezieht sich auf einen Offizier, der ein Kriegsschiff oder eine Fliegerstaffel kommandiert. Der Begriff wurde von der britischen Marinetaktik des 18. Jahrhundert, bei der Kriegsschiffe eine Linie formten, abgeleitet.

73. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).

Merr., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.)

74. The measurement of activity is performed with a vibrating reed electrometer in an ionization chamber.

Die AktivitÄtsmessung erfolgt in einer Ionisationskammer mit einem Schwingkondensatorelektrometer.

75. Also, its host star Ross 128 is an evolved star with a stable stellar activity.

Zudem ist der Zentralstern Ross 128 ein entwickelter Stern mit begrenzter stellarer Aktivität.

76. The activity in Erta Ale's lava lake is an excellent model for Earth's plate tectonics.

Die Aktivität des Lavasees am Erta Ale ist ein hervorragendes Modell für die Plattentektonik des Planeten Erde.

77. approved operators who are transporting animal by-products or derived products as an ancillary activity;

zugelassene Unternehmer, die tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte lediglich als Nebentätigkeit transportieren;

78. The activity of the neurites can be localized in an external layer of the axon.

Die Aktivität der Neuriten ist in einer äußeren Schicht der Faser im Axon zu lokalisieren.

79. You also need the Floodlight activity or pixel to create an audience list (more below).

Außerdem ist die Floodlight-Aktivität bzw. das Floodlight-Pixel erforderlich, um eine Zielgruppenliste zu erstellen.

80. data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen der satellitengestützten Schiffsüberwachung oder anderer Überwachungssysteme, die dem vorgeschriebenen Format entsprechen;