1. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries.

Comme indiqué plus haut, l’espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés.

2. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries

Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés

3. The world's life expectancy has increased by 15 years since 1960 due to biology and chemistry advancements.

L'espérance de vie mondiale s'est allongée de 15 ans depuis 1960 en raison des progrès en biologie et chimie.

4. If there is a change in the entitlement, life expectancy or contract price, will allocated points be amended?

Si les barèmes, la durée de vie ou le prix contractuel changent, y aura-t-il modification du nombre de points alloués?

5. Life expectancy associated with a given level of eGFR differs substantially based on the presence and severity of albuminuria.

L’espérance de vie associée à un DFG donné variait considérablement selon la présence d’albuminurie et sa sévérité.

6. Our objective was to estimate the life expectancy of middle-aged men and women with varying levels of eGFR and concomitant albuminuria.

Notre objectif était d’estimer l’espérance de vie d’hommes et de femmes d’âge moyen avec des mesures du débit de filtration glomérulaire estimé (eDFG) et de dosages d’albuminuries concomitantes.

7. To calculate inequality in the distribution of life expectancy at birth, data from the abridged life tables produced by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs were used.

Pour calculer les inégalités de distribution de l’espérance de vie à la naissance, on a utilisé des données provenant des tables abrégées de mortalité produites par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.

8. In the forest period, about 65% of all children born survived to adulthood (age 15), and life expectancy for those young adults was an additional 40 years on average.

65 % des enfants atteignaient l'âge adulte (15 ans), et l'espérance de vie pour les jeunes adultes était de 40 ans en moyenne.

9. Life expectancy for men with mild and heavy albuminuria was 7.3 (95% CI: 6.9-7.8) and 11.3 (95% CI: 10.5-12.2) years shorter than men with normal proteinuria, respectively.

L’espérance de vie pour les hommes avec des concentrations d’albuminurie basses et élevées était écourtée de 7,3 (95% CI: 6,9-7,8) et de 11,3 (95% CI: 10,5-12,2) années, comparativement aux hommes ayant obtenu des concentrations de protéinurie normales.

10. In untreated acromegalic individuals (known for pathological over-production of hGH), many of the symptoms described above are observed and life expectancy is known to be significantly reduced.

De nombreux symptômes décrits ci-dessus sont observés chez les individus acromégaliques non traités (surproduisant de l’hormone de croissance de manière pathologique), réduisant leur espérance de vie.

11. Life expectancy for women with mild and heavy albuminuria was 9.1 (95% CI: 8.5-9.7) and 14.2 (95% CI: 12.9-15.4) years shorter than the women with normal proteinuria, respectively.

L’espérance de vie pour les femmes avec des concentrations d’albuminurie basses et élevées était écourtée de 9,1 (95% CI: 8,5-9,7) et de 14,2 (95% CI: 12,9-15,4) années comparativement aux femmes obtenant des concentrations normales de protéinurie, respectivement.

12. The presence and degree of albuminuria was associated with lower estimated life expectancy for both gender and was especially notable in those with eGFR ≥30 mL/min/1.73 m2.

La présence et la sévérité de l’albuminurie ont été associées avec une espérance de vie diminuée chez les participants des deux sexes et était particulièrement appréciable chez les sujets avec un DFG de ≥30 mL/min/1.73 m2.

13. · Advice on programmes, legislation and/or regulations for an effective collection of end-of-life mobile phones.

· Conseils sur tous programmes, législation et/ou règlements susceptibles d’assurer une collecte efficace des téléphones portables en fin de vie.

14. Advice on programmes, legislation and/or regulations for an effective collection of end-of-life mobile phones

Conseils sur tous programmes, législation et/ou règlements susceptibles d'assurer une collecte efficace des téléphones portables en fin de vie

15. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective # ctober

Le Plan d'assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du # er octobre # comporte une nouvelle option- la prestation de décès anticipée

16. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective 1 October 2002.

Le Plan d’assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du 1er octobre 2002 comporte une nouvelle option – la prestation de décès anticipée.

17. Recent analyses of population data from the United States have shown that obesity and overweight in adulthood are associated with large decreases in life expectancy with increases in early mortality similar to those seen with smoking.

Une analyse récente des données sur la population des États-Unis a démontré que l'obésité et l'excès de poids à l'âge adulte sont associés à une diminution importante de l'espérance de vie et à une augmentation de décès précoces similaires à celles notées auprès des fumeurs.

18. States are facing challenges in establishing effective positive measures that adequately advance equal possibilities for persons with disabilities to participate in working life.

Les États ont des difficultés à concevoir des mesures positives efficaces pour accorder aux personnes handicapées et non handicapées les mêmes chances de participer à la vie professionnelle.

19. Effective July 1, 2005, SISIP FS term life insurance plans for Regular and Reserve Force personnel have new accidental dismemberment coverage at no cost.

À compter du 1er juillet 2005, le régime d’assurancevie temporaire des Services financier du RARM offrira gratuitement, aux membres de la Force régulière et de la Réserve, une nouvelle assurance en cas de mutilation par accident.

20. (d) Effective organizational performance management;

d) Gestion efficace de la performance organisationnelle;

21. Effective coordination is absolutely key.

La clé absolue du succès réside dans une coordination efficace.

22. Therefore effective adsorption of arsenic can lead to efficient and cost-effective commercial application of this technology."

Par conséquent, l'adsorption efficace de l'arsenic pourrait mener à l'application commerciale efficiente et rentable de cette technologie.

23. Gage was our most effective asset.

Gage était notre meilleur atout.

24. Effective length of the cam shaft

ongueur effective de l'axe de came

25. Advertising campaigns are effective, although costly.

Les campagnes de publicité sont efficaces mais coûteuses.

26. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

27. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

28. The failure to conduct effective investigations and prosecutions of settler violence impedes Palestinians’ access to an effective remedy.

L’absence d’enquêtes et de poursuites efficaces sur les violences imputées à des colons prive les Palestiniens d’accès à un recours utile.

29. Some States maintain highly effective accounting procedures

Certains États appliquent des normes très strictes

30. Effective length of the cam shaft: mm

ongueur effective de l'axe de came: mm

31. EA and Design of Cost-Effective Alternative:

Veiller à présenter les résultats en quatre catégories de produits tangibles : 0

32. Effective length of the cam shaft: ... mm

Longueur effective de l’axe de came: ... mm

33. Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,

Convaincue qu’il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit à la vie,

34. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

35. Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the inherent right to life,

Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constitue une violation flagrante du droit fondamental à la vie,

36. Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the inherent right to life,

Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,

37. Double absorption sulphuric acid plant is more effective.

La double absorption est plus efficace.

38. The compounds are effective as glucokinase activating agents.

Les composés sont efficaces en tant qu'agents activateurs de glucokinase.

39. Effective administrative measures to prevent acts of torture

Mesures administratives efficaces pour empêcher les actes de torture

40. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

41. Cost-effective buffer manufactured to Radiometer Analytical specifications.

Traçable au Matériau de Reférence NIST SRM3191ou au Matériau de Reférence DFM lot 05020701. Chaque flacon (250 ml) est accompagné d'un Certificat d'Etalonnage DKD et d'un Certificat de Conformité et de Traçabilité rédigé selon le Guide ISO31.

42. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

43. The far data path handles effective addition operations, and effective subtraction operations for operands having an absolute exponent difference greater than one.

Le chemin de données éloigné traite des opérations d'addition effectives ainsi que des opérations de soustraction effectives pour des opérandes ayant une différence d'exposant absolue supérieure à 1.

44. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

45. Convinced of the need for effective action to prevent, combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent flagrant violations of human rights, particularly the right to life,

Convaincue qu’il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour prévenir, combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante des droits de l’homme et en particulier du droit à la vie,

46. The Convention and its Aircraft Protocol became effective in

La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en

47. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Le bruit des avions à des fins de certification acoustique s'exprime en termes de «niveau effectif de bruit perçu» («EPNL»), mesuré en «décibels de bruit effectivement perçu» («EPNdB»).

48. Effective recruitment advertising copy will answer the following questions:

Voici le type de questions auxquelles une publicité de recrutement efficace doit normalement répondre :

49. A propulsion system is effective to actuate the supports.

Un système de propulsion permet d'actionner les supports.

50. The specified additives provide a highly effective antioxidant system.

Les additifs spécifiés permettent l'obtention d'un système antioxydant hautement efficace.

51. Advertisements showing real consequences of smoking are most effective.

Les publicités montrant les conséquences véridiques du tabagisme sont les plus efficaces.

52. • an accountable, ethical and effective federal public service; and

• d’une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace;

53. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

54. Following a safe and effective running program is absolutely imperative.

Il est absolument nécessaire de suivre un programme de course sécuritaire et efficace.

55. Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies:

Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et ministères partenaires :

56. This should also accelerate procedures and be more cost-effective.

Les actions de « recherche exploratoire » seraient remboursées à 100% pour toutes les entités.

57. • Effective resource management with compliance activities focused on prioritized areas

• Gestion efficace des ressources et activités de conformité axées sur les domaines prioritaires

58. [Problem] To provide an effective advertisement system using electronic mail.

L'invention a pour but de proposer un système de publicité efficace utilisant un courrier électronique.

59. Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.

Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.

60. The method was equally effective with alate or apterous aphids.

La méthode est efficace aussi bien chez les pucerons ailés que chez les pucerons aptères.

61. Effective 31 December 2007, FAO has accrued the entire liability.

À partir du 31 décembre 2007, elle a inscrit l’ensemble de ces obligations comme charges à payer.

62. Are there issues or barriers that work against effective delivery?

Ces services ou renseignements vous ont-ils été utiles?

63. Effective mobilization and allocation of resources for the Peacebuilding Fund

Efficacité dans la mobilisation de ressources pour le Fonds pour la consolidation de la paix et dans l’affectation de ces ressources

64. Buy if you want an effective, eco-friendly all-rounder.

Dans le Sumo, vitrine de l'offre des accessoires en France, 48 produits Magura sont présentés et pesés.

65. Conducting campaigns regarding the proper and effective child adoption process;

Mener des campagnes d’information sur la procédure appropriée et efficace à respecter en vue d’adopter;

66. Effective as these obstacles were, their construction took considerable time.

Aussi efficace que ces obstacles aient été, leurs constructions prenaient beaucoup de temps.

67. Cost-effective allocation of government funds to prevent HIV infection.

Anderson, J.E., L.J Koenig, M.A. Lampe, R. Wright, J. Leiss et J. Saul.

68. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Ensuite, les actions de la Fed semblent inefficaces.

69. EDTA present in an amount effective to enhance soil removal in the cleaner; d) an abrasive in an abrasive-effective amount; and e) the remainder, water.

EDTA étant présent en quantité suffisante pour permettre une capacité d'élimination des salissures améliorée dans l'agent de nettoyage; d) un abrasif en quantités efficaces du point de vue du pouvoir abrasif; e) le complément, de l'eau.

70. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

71. Termites are sophisticated architects, having invented effective air conditioning and concrete.

Les termites sont des architectes remarquables ayant inventé le conditionnement de l'air et le béton.

72. • effective management of missions abroad with other partner departments and agencies;

• Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires;

73. Trends in average annual occupational effective doses of ionizing radiation # and

Évolution des doses efficaces annuelles moyennes dues à la radioexposition professionnelle # et

74. Such core segments can facilitate optical fibers which exhibit an L01 acousto-optic effective area which is greater in magnitude than the L02 acousto optic effective area.

De tels segments de noyau peuvent faciliter des fibres optiques qui présentent une surface effective acousto-optique L01 dont l'amplitude est supérieure à la surface effective acousto-optique L02.

75. Effective utilization of header space for error correction in aggregate frames

Utilisation efficace d'un espace d'en-tête pour une correction d'erreur dans des trames agrégées

76. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Pour être efficaces, ces mesures nécessitent une coordination entre les politiques sociales et celles de l'emploi.

77. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Poursuivre l’alignement et assurer le respect effectif des droits de propriété intellectuelle

78. Safe and effective vessel transits and movements and access to ports.

Sécurité et efficacité des itinéraires et du trafic des navires, ainsi que de l'accès aux ports.

79. - Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

- Poursuivre l'alignement et assurer un respect effectif des droits de propriété intellectuelle.

80. • Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making.

• Des conseils stratégiques intégrés, des communications et des stratégies d'information permettent une prise de décisions efficace.