1. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

2. Rent seeking is another channel through which economic inequality adversely affects the efficient functioning of the economy.

Une autre façon dont les inégalités économiques compromettent le fonctionnement efficace de l’économie est la recherche de rente.

3. accrued rent receivable,

les loyers courus à recevoir,

4. — accrued rent receivable

— loyers courus à recevoir

5. Accrued interest and rent

Intérêts et loyers acquis non échus

6. accrued rent on buildings,

des loyers courus sur les bâtiments,

7. Accrued interest and rent.

Intérêts et loyers acquis non échus.

8. accrued rent on fixed assets

des loyers courus sur les actifs immobilisés, et

9. Accommodation is provided rent-free

Logement gratuit

10. Six thousand residentially qualified householders who rent accommodation cannot afford to rent without a subsidy

Six mille personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent un logement n'ont pas les moyens de payer le loyer sans aide

11. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

12. Host Government provides office accommodation rent free.

Le gouvernement hôte fournit des locaux à usage de bureaux à titre gratuit.

13. Provide guidance on securing accommodation (rent/purchase) X

Orientation en matière de logement (achat ou location) X

14. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Location d'appartements, de boutiques, recouvrement de loyers, agences de recouvrement de créances

15. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation

16. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments

17. Eighty-six per cent of my constituents rent their accommodation

Quatre-vingt-six p. # des gens chez nous sont locataires

18. 2 0 0 1 Rent for accommodation for temporary agents

2 0 0 1 Loyers des logements pour les agents temporaires

19. • all periodic payments (for example, rent, salary, and accrued interest)

• tous les versements périodiques (par exemple loyers, salaires et intérêts courus) – 149 –

20. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Saïd, tu nous loues une voiture classe, comme dans les films.

21. Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program

En vertu de la composante sur les suppléments au loyer et les allocations de logement du Programme

22. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation;

23. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments,

24. A number of people simply cannot afford to rent accommodations there

Il y a toutefois des gens dans cette ville qui ne peuvent pas se payer un logement

25. A sale also includes an agreement to sell, lease or rent.

Il s’agit d’un numéro à 14 chiffres qui figure dans le champ no 2 du formulaire, numéro de transaction.

26. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Coûts indirects (coûts administratifs, loyer, frais généraux, frais de transport et de cours des participants)

27. Delegations may rent office space at the ACV during the Conference

Durant la Conférence, les délégations peuvent louer des bureaux à l'Austria Center

28. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

29. (a) The staff member is obliged to rent accommodation at both locations;

a) Le fonctionnaire soit obligé de louer un logement aux deux endroits;

30. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Pourquoi pas se lancer avec la luge après un fondue valaisan et un verre de vin blanc? Les 14 km de Fiescheralp à Lax promettent pas seulement une vue fantastique sur le massif Mischabel ou le Mont Cervin mais aussi beaucoup d'amusement!

31. - accommodation including rent, heat, light and water, furniture, maintenance, insurance, interest, amortisation;

- indemnités de logement, y compris le loyer, le chauffage, l'eau et l'électricité, les meubles, l'entretien, l'assurance, les coûts d'amortissement,

32. London apartments for rent and accommodation in London for your holidays in London.

Appartements Londres et logement Londres pour vos vacances à Londres.

33. Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.

Á logements on peut trouver tous les appartements qu’il y a à La Caleta (et à un bon prix).

34. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

35. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

36. Menorca apartments for rent and accommodation in Menorca for your holidays in Menorca.

Appartements Menorca et logement Menorca pour vos vacances à Menorca.

37. Baleares apartments for rent and accommodation in Baleares for your holidays in Baleares.

Appartements Baleares et logement Baleares pour vos vacances à Baleares.

38. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

39. Single parents and single persons are over-represented among those who rent accommodation

Les parents isolés et les célibataires sont surreprésentés parmi les locataires

40. Valencia apartments for rent and accommodation in Valencia for your holidays in Valencia.

Appartements Valencia et logement Valencia pour vos vacances à Valencia.

41. Other revenues increased because additional revenues for rent, sponsorship and technical services were generated.

Les autres revenus ont augmenté car des revenus supplémentaires de loyer, de commandites et de services techniques ont été générés.

42. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

43. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Veuillez confirmer que l'aéroport tiendra une comptabilité analytique séparée des activités économiques et non économiques.

44. Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working

Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent

45. Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including:

Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage des habitations

46. The house rent accounts for only 0.3 per cent of their total living expenses.

Le loyer des logements représente 0,3 % seulement des dépenses totales des citoyens.

47. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Comptes économiques de l'agriculture ***I (débat

48. Women’s increased rate of economic activity;

Augmentation du taux d’activité des femmes

49. Capturing increased rent from forest resources and ensuring adequate investments necessary for sustainable forest management;

Augmentation du recouvrement de la plus-value provenant des ressources forestières et réalisation des investissements nécessaires pour assurer la gestion écologiquement viable des forêts;

50. • sectoral policies that promote economic adjustment.

• des politiques sectorielles qui favorisent le rajustement économique.

51. • sectoral policies that promote economic adjustment

• Des programmes sectoriels propices à l’ajustement économique

52. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Comptes économiques de l'agriculture ***I (vote

53. Economic operator's alternative or abridged name

Nom alternatif ou abrégé de l'opérateur économique

54. Notes to the Economic Outturn Account

Notes annexes au compte de résultat économique

55. Cropping over 5,000 acres, the Shoemakers still own some of their land and they still rent land that they’ve never owned, but now they also rent a significant acreage that they used to own.

M. et Mme Shoemaker cultivent plus de 5 000 acres de terres dont certaines leur appartiennent et louent des terres qui ne leur ont jamais appartenu et, maintenant une superficie importante qui leur a déjà appartenu.

56. Includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.

Sont comprises parmi les personnes les sociktCs de personnes, les sociktes et les associations.

57. ii) Capturing increased rent from forest resources and ensuring adequate investments necessary for sustainable forest management

ii) Augmentation du recouvrement de la plus-value provenant des ressources forestières et réalisation des investissements nécessaires pour assurer la gestion écologiquement viable des forêts

58. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Pouvez- vous cultiver vos légumes (dans votre jardin, sur un terrain loué)?

59. • Improving the accuracy of the economic forecasts.

• rendre les prévisions économiques plus exactes;

60. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

61. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

62. and develop policy to prevent the abandonment of property for speculative purposes and indiscriminate rent increases.

, et d’élaborer des politiques empêchant l’abandon de propriété à des fins spéculatives et les augmentations de loyer dénuées de fondement .

63. Since 2000, rooms within the lighthouse have also been made available for rent as holiday accommodation.

Depuis 2000, des chambres dans le phare sont également disponibles à la location en tant que logement de vacances.

64. • general operating expenses such as rent, utilities, and administration expenses for which you cannot claim ITCs;

• les frais généraux d'exploitation, comme le loyer, les services publics et les frais d'administration pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI;

65. Tenants should be provided adequate protection against premature termination of tenancy and arbitrary increases in rent.

Les locataires devraient être convenablement protégés contre les ruptures de bail anticipées et les hausses de loyer arbitraires.

66. In relation to rental accommodation, the Housing Authority is responsible to allocate Government units for rent.

En ce qui concerne la location, l’Office du logement est chargé de l’attribution des logements sociaux.

67. Great Britain has an excellent variety of accommodations to rent while on holidays in this country.

Le Royaume-Uni vous offre une grande variété de logements pour profiter de quelques jours de vacances dans ce pays.

68. Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

Du fait de l’accroissement régulier, il devenait de plus en plus difficile de louer des lieux adaptés aux besoins d’une assemblée de district.

69. Article 23: Reimbursement of rent where the official is not provided with accommodation by the Institution

Article 23: Remboursement du loyer lorsque le fonctionnaire ne bénéficie pas d'un logement mis à sa disposition par l'Institution

70. As such, any malfunction of the connection could not claim any refund, compensation or abatement of rent.

A ce titre, tout dysfonctionnement de la connexion ne pourrait prétendre à aucun remboursement, indemnité ou diminution de loyer.

71. Some went to setting up rental subsidies programmes, which support IDPs to rent accommodation for one year.

Une partie a été utilisée dans des programmes d’aide au paiement des loyers, destinés à aider les personnes déplacées à louer un logement pendant un an.

72. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

73. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

|| La notion de parité économique ou parité de pouvoir d'achat (PPA) est:

74. Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.

Cette assistance peut prendre la forme de références fournies aux propriétaires d’un bien loué, de paiements d’acompte ou de garanties locatives.

75. For the calculation of the rent subsidy as shown in Table 3, the following assumptions were made:

Le calcul des primes locatives qui figure dans le tableau 3 repose sur les hypothèses suivantes:

76. Economic outturn account for the financial years # and

Compte de résultat économique pour les exercices # et

77. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

78. In addition, rising operational expenditures, such as rent, maintenance and utilities, have further strained the centres’ budgets.

De plus, l’augmentation des dépenses de fonctionnement, notamment pour le loyer, l’entretien et les services publics de distribution, a encore grevé les budgets des centres.

79. DCBA will advise the SR Officer of the applicable rent to be charged for a specific quarter.

DRASA avisera les off superieurs du loyer a charger a l egard des logements specifiques.

80. Socio-economic and agrarian aspects, and gender issues

Questions socioéconomiques et agraires et égalité des sexes