1. accrued rent receivable,

aufgelaufene Mietzinsforderungen,

2. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

3. accrued rent on buildings,

aufgelaufenen Mietzinsforderungen für Gebäude,

4. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

5. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

6. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

7. Payments for rent and related works

Zahlungen für Mieten und verbundene Bauleistungen

8. Agencies for debt and rent collection

Forderungs- und Mietinkassobüros

9. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

10. Did he rent the fucking car with you?

Hat er die Miete fucking Auto mitnehmen?

11. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Vermietung von Wohnungen und Ladenräumen, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Inkassogeschäfte

12. Camilla, there are no family homes to rent anywhere.

Camilla, es gibt nirgends Einfamilienhäuser zu mieten.

13. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten

14. 2 0 0 1 Rent for accommodation for temporary agents

2 0 0 1 Miete für Unterbringung von Bediensteten auf Zeit

15. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Miete uns ein schickes Auto, so wie im Film.

16. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten;

17. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,

18. The price of conference – hall rent is 150 hryvnyas per hour.

Der Preis der Miete des Konferenzsaales: 150 Grivnas pro Stunde.

19. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

20. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)

21. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

22. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren

23. Accommodations, sale and rent of property, tax consulting, accounting, motor insurance ...

Unterkünfte, Verkauf und Vermietung von Grundstücken, Steuerberatung, Buchhaltung, Versicherung von Fahrzeugen ...

24. And don't act like your fucking rent boy here is your disciple.

Und tu nicht so, als sei dein verdammter Strichjunge dein Jünger.

25. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

26. Accommodation in Torremolinos to rent. Totally equipped house that is comfortable and cozy.

Freistehende Ferienhäuser Torremolinos zu vermieten, komplett ausgestattet und sehr gemütlich.

27. Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.

Unter "Unterkünfte" findest man preiswerte Appartements , die man in La Caleta buchen kann.

28. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Nach einem Fondue- oder Raclette-Plausch auf der Fiescheralp macht die Schlittenabfahrt doppelt Spass! Stirnlampen nicht vergessen und den Fahrplan des Sportbusses Lax-Fiesch beachten.

29. - accommodation including rent, heat, light and water, furniture, maintenance, insurance, interest, amortisation;

- Unterbringung einschließlich Miete, Heizung, Licht und Wasser, Möbel, Instandhaltung, Versicherung, Zinsen, Tilgungsleistungen;

30. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

31. Aggregations for economic analysis A20

Zusammenfassungen für die Wirtschaftsanalyse A20

32. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Bestätigen Sie bitte, dass der Flughafen eine buchmäßige Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten vornimmt.

33. - female and male economic activity rates, and - proportions of women and men by socio-economic category;

- die Feststellung des Anteils von Frauen und Männern in den verschiedenen sozio-ökonomischen Kategorien;

34. 1879 the tenfold-refined spirit was presented under the name of Absolut Rent Brännvin.

1879 wurde der zehnfach veredelte Branntwein unter den Namen Absolut Reiner Branntwein präsentiert.

35. ADC KRONE does not sell, rent or lease its customer lists to third parties.

ADC KRONE verkauft, vermietet oder verleiht seine Kundenlisten nicht an Dritte.

36. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Aussprache

37. Those tasks are also economic activities.

Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

38. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

39. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

40. Economic operator's alternative or abridged name

Alternativer oder abgekürzter Name des Wirtschaftsteilnehmers

41. Notes to the Economic Outturn Account

Erläuterungen zur übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis

42. External economic shocks that impact adversely on a particular region can jeopardize its economic development for many years.

Externe Wirtschaftskrisen, die sich nachteilig auf bestimmte Regionen auswirken, können deren wirtschaftliche Entwicklung auf Jahre hinaus gefährden.

43. In addition, he is an Associate Editor of the Journal of Economic Growth and of China Economic Review.

Außerdem ist er Associate Editor des Journal of Economic Growth und der China Economic Review.

44. Economic valuations can help economic circles take environmental impacts into account when they make investment or consumption decisions.

Wirtschaftliche Bewertungen können dazu beitragen, die Wirtschaftsakteure zu veranlassen, den Aspekt der Umweltverträglichkeit in ihre investitions- und verbrauchspolitischen Beschlüsse mit einzubeziehen.

45. Targets would thus be adjusted to each country's short-term economic situation and position in the economic cycle

Die Ziele würden damit an die Konjunktur jedes Landes und seine jeweilige Position im Wirtschaftszyklus angepasst

46. The floor space available for rent is flexible and can be adapted to any function.

Die zur Verfügung stehenden Mietflächen sind flexibel und auf jede Funktion zuzuschneiden.

47. A notable alternative to lodging in a hotel is to rent an accommodation in London.

Eine wirklich einzigartige Alternative zum Hotelzimmer sind Ferienwohnungen.

48. Search for and selection of accommodation together with expert advice concerning rent or purchase contracts.

Die Suche und Vor-Auswahl der neuen Wohnung und Beratung im Miet- oder Kaufvertrag.

49. This accommodation for rent in Odemira Alentejo Portugal is a nice apartment of recent construction.

Ferienwohnung Alentejo mit 1 Schlafzimmer und Platz für 3 Personen in Vila Nova Milfontes nahe der Strände mit Blick auf den Rio Mira.

50. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Kannst du in deinem eigenen oder in einem gepachteten Garten selbst etwas anbauen?

51. Economic activity decelerated to around 1.3% in 2001 as a result of the continuing effects of adverse economic shocks.

Die Wirtschaftstätigkeit verlangsamte sich 2001 und das Wachstum sank auf rund 1,3 % aufgrund der anhaltenden Wirkung negativer wirtschaftlicher Schocks.

52. Holiday accommodation for rent in Fuertventura for your holidays in the Canary Islands of Spain.

Ferienhäuser Fuerteventura Spanien nur wenige Gehminuten von Correlejo entfernt zu vermieten.

53. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

54. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

55. Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

Wegen der ständigen Mehrung wurde es immer schwieriger, passende Räumlichkeiten für Bezirkskongresse zu finden.

56. Article 23: Reimbursement of rent where the official is not provided with accommodation by the Institution

Artikel 23: Erstattung der Mietkosten, sofern dem Beamten vom Organ keine Wohnung zur Verfügung gestellt wird

57. The rent paid provides a return on the funds invested by the ECSC and amortizes the debt.

Die übrigen Immobilien, deren Eigentümer die EGKS ist, werden der Kommission gegen Mietzahlungen zur Verfügung gestellt, die eine Verzinsung und Tilgung der von der EGKS eingesetzten Mittel ermöglichen.

58. Goods for rent - All guests can get free of charge an iron from the reception desk.

Mietgegenstände - die Gäste des Hotels können an der Rezeption kostenlos Bügeleisen bekommen.

59. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

60. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

61. For the calculation of the rent subsidy as shown in Table 3, the following assumptions were made:

Bei der Berechnung des Pachtvorteils (siehe Tabelle 3) wurden folgende Annahmen zugrunde gelegt:

62. MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY

MODUL FÜR UMWELBEZOGENE STEUERN NACH WIRTSCHAFTSTÄTIGKEITEN

63. Economic outturn account for the financial years # and

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre # und

64. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

65. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

66. The economic downturn will accelerate the industry's consolidation.

Die Talfahrt wird die Konsolidierung der Branche beschleunigen.

67. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since # does not enable it to make up for this economic growth deficit

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre # den Ausgleich dieses Wirtschaftswachstumsdefizits nicht gestatten wird

68. If you have any questions about purchase, sale or rent of real estates, go to "Agent's hints" section.

Falls Sie Fragen zum Kauf, Verkauf oder Vermietung eines Grundstücks haben, besuchen Sie bitte die Abteilung "Immobilienhändler raten" .

69. || Single Market || Tax neutrality || Anti-relocation/ evasion || Potential additional revenue || Discouraging excessive risk taking, rent seeking, myopic behaviour

|| Binnenmarkt || Steuerneutralität || Bekämpfung der Verlagerung von Transaktionen Steuerflucht || Potenzielle zusätzliche Einnahmen || Eindämmung übermäßiger Risikobereitschaft, renditeorientierten und kurzsichtigen Verhaltens

70. It seems appropriate in such cases to adopt the solution that the observed actual zero rent be corrected.

In solchen Fällen erscheint es angemessen, die beobachteten tatsächlichen Nullmieten zu korrigieren.

71. Earl, still paying the rent, assures him that the alcoholic Oma wants nothing more to do with Tully.

Earl macht Billy klar, dass Alkoholikerin Oma nichts mehr mit ihm, Tully, zu tun haben wolle.

72. Any charging scheme will send economic signals to users

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale

73. Estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Geschätzte Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

74. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

75. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

76. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

77. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

78. N.B. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

Hinweis: || Kaufkraftparität (KKP):

79. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this ‘economic growth deficit’.

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre 2000 den Ausgleich dieses „Wirtschaftswachstumsdefizits“ nicht gestatten wird.

80. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

eine vorherige Genehmigung der Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit vorliegt,