1. Improved ease of access to and use of the Sanctions List.

Facilitation de la consultation et de l’utilisation de la Liste.

2. Administrative sanctions and remedial measures

Sanctions administratives et mesures correctives

3. • New Administrative Sanctions and Licence Appeal System

• Nouvelles sanctions administratives et procédure d'appel pour la délivrance des permis

4. Publication of administrative sanctions and remedial measures

Publication des sanctions administratives et des mesures correctives

5. Sanctions are an absolutely essential political instrument for applying pressure.

Les sanctions constituent un instrument politique de pression tout à fait essentiel.

6. Sanctions are an absolutely essential political instrument for applying pressure

Les sanctions constituent un instrument politique de pression tout à fait essentiel

7. no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota

Aucune sanction appliquée en cas de non-conformité liée aux demandes hors quota

8. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Vous avez demandé si la levée des sanctions était une condition de la visite.

9. We have absolutely no intention to continue this war of sanctions, this exchange of blows.

Nous n'avons aucun désir de continuer la guerre de sanctions ou des échanges de coups.

10. Since the imposition of the sanctions, Iraq had moved from relative prosperity to absolute poverty

Or, depuis l'imposition des sanctions, l'Iraq est passée d'une relative prospérité à une pauvreté absolue

11. Another reason for the absence of sanctions lies in the particular role of the equality bodies.

Une autre raison à cette absence de sanctions tient aussi au rôle particulier des instances spécialisées.

12. It seems extraordinary that such sanctions could be envisaged without adequate disclosure and establishment of rights.

Il semble incroyable que de telles sanctions puissent être envisagées sans une divulgation adéquate et l’établissement de droits.

13. Sanctions shall be applicable, regardless of whether a counterparty is actively participating in monetary policy operations.

Les sanctions sont applicables indépendamment du fait qu'une contrepartie participe activement aux opérations de politique monétaire.

14. A main issue is to ease access to finance markets.

La simplification de l'accès aux marchés financiers est une question majeure.

15. Please specify. 3.4 Is the destruction or hiding of accounting records or books subject to sanctions?

Veuillez préciser. 3.4 La destruction ou la dissimulation d'un livre de compte ou d'une comptabilité sont-elles passibles de sanctions ?

16. (c) Greater dissemination and diffusion of information concerning the activities of sanctions committees in the international media;

c) Une meilleure diffusion et publicité des activités des comités des sanctions dans les médias internationaux;

17. ] [6: In July 1975, the Organization of American States (OAS) decided to lift all sanctions against Cuba. ]

[9: En juillet 1975, l’OEA a décidé de lever toutes les sanctions prises à l’encontre de Cuba.]

18. the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.

le Comité des sanctions n'a pas notifié aux États membres que le plafond global annuel a été atteint.

19. If sanctions are indeed responsible for this development, one can only answer Ambassador Mahbubani’s question in the affirmative.

Si les sanctions ont effectivement joué ce rôle, l’on ne peut que répondre par l’affirmative à la question de l’Ambassadeur Mahbubani.

20. Above all, the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists should follow due process.

Avant tout, il faut que l’inscription sur les listes d’individus et d’entités, et leur radiation, suivent une procédure régulière.

21. This Regulation does not limit Member States’ ability to provide for higher administrative sanctions or other administrative measures.’

Le présent règlement ne limite pas la faculté des États membres de prévoir des sanctions administratives plus élevées ou d’autres mesures administratives ».

22. These files should be kept in alphabetical order for ease of reference.

Ces fichiers doivent être classés par ordre alphabétique pour faciliter la consultation.

23. The insanity in the application of these sanctions reaches such an extreme as to affect even the United Nations

Ces sanctions sont appliquées de façon si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies

24. It was absurd when economic sanctions imposed in the name of workers’ rights actually led to job losses.

Il est absurde d’imposer des sanctions économiques au nom des droits des travailleurs lorsque celles-ci conduisent dans la réalité à des pertes d’emploi.

25. The State party should take measures to prevent such racist advertisements through investigation and imposition of appropriate sanctions.

L’État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour empêcher la diffusion de telles annonces en menant des enquêtes et en prenant les sanctions appropriées.

26. At the same time, petty offence sanctions exist for discrimination in employment, education and denial of access to services.

Dans le même temps, il existe des sanctions pour infractions insignifiantes pour ce qui concerne la discrimination dans l'emploi, dans l'éducation et dans le refus de l'accès aux services.

27. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

28. The abridged versions are written to ease their readability for non-technical experts

Ces versions abrégées visaient à en faciliter la lecture pour les non-spécialistes

29. An advantage of using a directory access protocol is the ease of search.

Un avantage de l'utilisation de ce protocole d'accès au répertoire réside dans la facilité de la recherche.

30. Large room with stunning view from the balcony. Ease of access to Mont.

Situation exceptionnelle devant le mont St Michel, les chambres-suites spacieuses et très confortables, le parking et le wifi gratuit, la gentillesse du personnel.

31. An adjustable suspender capable of suspending a load is a horizontal state with ease.

Dispositif de suspension réglable pouvant porter sans difficultés une charge suspendue à l'état horizontal.

32. Instantaneous access and the ease of reproduction make geographical boundaries inadequate benchmarks of protection.

L’accès instantané à l’information et sa facilité de reproduction font que les frontières géographiques ne sont plus des repères sûrs pour la protection.

33. They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.

Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.

34. Photovoltaic tiles comprising interlocking mechanical and electrical connections for ease of installation are described.

La présente invention décrit des tuiles photovoltaïques munis de raccordements mécaniques et électriques de verrouillage qui facilitent leur installation.

35. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

36. Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate sanctions.

Pour contrôler le respect des différentes obligations en matière de conditionnalité, il convient d'établir un système de contrôle et des sanctions appropriées.

37. These crosslinks impart cohesive strength to the applied adhesive, without sacrificing ease of processing.

Ces réticulations exercent une force de cohésion à l'adhésif appliqué, sans pour autant entraver le processus.

38. Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures

Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution

39. Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures.

Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution.

40. I am a trifle disappointed at the ease with which I could pull you in

Je suis un peu déçu de la facilité avec laquelle je vous ai emmené ici

41. Optionally, a side hole (30) is provided for ease of access into a branch vessel.

Le cas échéant, un trou latéral (30) est ménagé pour faciliter l'accès à un vaisseau d'embranchement.

42. KWin, the KDE Window manager, now supports advanced graphical effects to ease interaction with your windows.

Kwin, le gestionnaire de fenêtre de KDE, supporte désormais des effets graphiques avancées pour améliorer l'interaction avec vos fenêtres.

43. -Small to ease access to all types of installations for an accurate reading of partial discharges.

-Petite dimension, pour une localisation plus précise des sources de décharges partielles et un accès plus aisé aux installations en espace restreint.

44. Their bargaining power is even stronger because of the ease with which they can switch suppliers.

Leur pouvoir de négociation est d’autant plus fort qu’ils peuvent facilement changer de fournisseurs.

45. • Developing a greater awareness of CAC capabilities and ease of access, across the Public Service; and,

• de mieux faire connaître ses capacités et de faciliter l'accès à ses services dans l'ensemble de la fonction publique;

46. These panels ease the turbulence at the back of the vehicle, reducing the truck's aerodynamic resistance.

Ces panneaux atténuent la turbulence à l'arrière du véhicule, minimisant ainsi la résistance aérodynamique du camion.

47. The incorporation of nanomaterials that combine strength, biocompatibility and ease of machining is a promising alternative.

L'incorporation de nanomatériaux qui associent résistance, biocompatibilité et facilité d'usinage constitue une alternative prometteuse.

48. • The flow meter should be located in an accessible location for ease of cleaning and servicing.

• Pour permettre le nettoyage et l’entretien, le débitmètre devrait être installé dans un endroit accessible.

49. An airless preparation lumen may be disposed within the inflation lumen for ease of centering catheter preparation.

Une lumière de préparation sans air peut être disposée dans la lumière de gonflage, afin de faciliter la préparation du cathéter de centrage.

50. This demonstrates the flexibility of the establishment procedure and the ease of access to trade union membership.

On y compte en effet 21 centrales syndicales, ce qui reflète la souplesse de la procédure applicable pour constituer des syndicats et y adhérer.

51. This will ease administration of the program and provide greater certainty to sources for planning and implementation.

Il sera ainsi plus facile d'appliquer le programme et d'assurer aux sources un plus grand degré de certitude à des fins de planification et de mise en oeuvre.

52. Furthermore, the ongoing development towards ‘single windows’ in port offices will further ease industry’s dealings with administration.

Ils diffusent des informations, prodiguent des conseils et contactent directement différents acteurs de la chaîne d’approvisionnement.

53. • Turning Radius Aerodynamics The ease with which a vehicle slips through the envelope of air around it.

• Véhicule tracteur Aérodynamique La facilité avec laquelle un véhicule glisse à travers l'enveloppe d'air qui l'entoure.

54. The Government has been appreciably stepping up efforts to ease bureaucratic procedures and address issues of access.

Le Gouvernement a redoublé d’efforts pour assouplir les procédures bureaucratiques et donner accès aux populations à desservir.

55. The document also called for the mutual acceptance of guilt, revocation of all laws against UNITA and the lifting of sanctions by the Security Council

Le document demande en outre la reconnaissance réciproque de la culpabilité, l'abrogation de toutes les lois contre l'UNITA et la levée des sanctions par le Conseil de sécurité

56. The document also called for the mutual acceptance of guilt, revocation of all laws against UNITA and the lifting of sanctions by the Security Council.

Le document demande en outre la reconnaissance réciproque de la culpabilité, l’abrogation de toutes les lois contre l’UNITA et la levée des sanctions par le Conseil de sécurité.

57. This includes the ease as well as the suitability of the form or medium in accessing the information.

Il peut s’agir aussi bien de la facilité d’accès que du caractère approprié de la présentation ou du média au moyen duquel on peut avoir accès à l’information.

58. Electronics enhances safety, adds smart operating features, improves ease-of-use and hygiene, and saves water and energy.

L'électronique permet une meilleure sécurité, une utilisation intelligente de l'eau et une hygiène maximale.

59. This will in particular ease the access to the information required for the successful implementation of the project.

Cela permettra notamment de faciliter l'accès à l'information nécessaire pour mener à bien le projet.

60. In addition, a loudspeaker assembly is configured as a bolt and slip-nut threading system for ease of installation.

De plus, l'ensemble haut-parleur est configuré sous la forme d'un boulon et d'un système d'enfilage d'écrou par glissement facilitant l'installation.

61. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Néanmoins, une approche nouvelle et peu coûteuse promet aujourd’hui d’atténuer le défi auquel sont confrontés les investisseurs, en temps normal comme en période inédite.

62. Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

Soit par le biais de normes de droit pénal, soit par le biais de sanctions sévères - et je soulignerais l'adjectif sévère -, proportionnelles à l'infraction et qui aient un effet dissuasif efficace.

63. We must not weaken the capacities of these States through sanctions or adventurist actions aimed at undermining peace and through other kinds of interference in their internal affairs

Nous ne devons pas affaiblir les capacités de ces États par des sanctions ou par des actions dangereuses visant à saper la paix, ni par d'autres formes d'ingérence dans leurs affaires intérieures

64. We must not weaken the capacities of these States through sanctions or adventurist actions aimed at undermining peace and through other kinds of interference in their internal affairs.

Nous ne devons pas affaiblir les capacités de ces États par des sanctions ou par des actions dangereuses visant à saper la paix, ni par d’autres formes d’ingérence dans leurs affaires intérieures.

65. We also believe that our customers deserve thickness gages that truly combine quality, accuracy, and ease of operation at affordable prices.

Nous croyons aussi que nos clients méritent des mesureurs d'épaisseur qui allient réellement la qualité, la précision et la facilité d'utilisation à des prix abordables.

66. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Le taux interne de rentabilité obtenu est de 19,7 %, si l'on tient compte des bénéfices économiques engendrés par la réduction de la durée du trajet et les améliorations en matière de confort, de protection de l'environnement et de sécurité

67. On 12 December, the Security Council extended for one year its sanctions measures concerning Liberia, along with the mandate of the Panel of Experts, by unanimously adopting resolution 2079 (2012).

Le 12 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l’unanimité la résolution 2079 (2012) prorogeant d’un an les mesures de sanctions concernant le Libéria et le mandat du Groupe d’experts.

68. The intuitive graphical development environment combines the ease of use of configuration-based tools with the flexibility of a powerful programming language.

L'environnement de développement intuitif combine la facilité d'utilisation d'outils configuratifs à la souplesse d'un langage de programmation puissant.

69. An ADO is now therefore able to use one centralized and streamlined system to manage its registered testing pool and results, as well as the process for hearings, sanctions and appeals.

Une organisation antidopage pourra ainsi, par exemple, gérer en ligne son groupe de sportifs cible et les résultats de contrôles, y compris les procédures d'auditions, de sanctions et d'appels.

70. The sub-laminar hooks (30) are oriented such that their wedge bolts (36) face outwardly for ease of access for adjusting the same.

Les crochets (30) sont orientés de manière que leurs boulons à clavette (36) soient tournés vers l'extérieur afin de faciliter l'accès en vue du réglage de ces derniers.

71. To ease the tension in Aleppo and other areas, the international community should advance its efforts along four tracks in a balanced way.

Pour apaiser les tensions à Alep et dans d’autres zones, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts de manière équilibrée selon quatre axes.

72. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

73. 383) noted that the skinks "burrow with some ease, utilizing the snout while adpressing the limbs to the sides of the body and tail."

383) a observé que les scinques « fouissent plutôt facilement, à l’aide de leur museau, les membres plaqués le long des flancs et de la queue ».

74. His abysmal human rights record remains, but the flamboyant “Guide of the Revolution” ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.

Si les antécédents épouvantables en matière de droits de l'homme du flamboyant « Guide de la révolution » ne peuvent être effacés, ce dernier a toutefois cessé de jouer avec les armes de destruction massive et le terrorisme mondial, en échange de la levée des sanctions et de sa réhabilitation internationale.

75. Member States must be able to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, to take part in EU actions and to apply agreed sanctions and restrictive measures.

Les États membres doivent être en mesure de conduire le dialogue politique dans le cadre de la PESC, de s’aligner sur les déclarations de l'UE, de prendre part à des actions de l’UE et d’appliquer les sanctions et les mesures restrictives convenues.

76. Someone who has a learning disability may develop a filing system based on colors in addition to words that increases efficiency and ease of use.

Un travailleur qui a un trouble d'apprentissage peut développer un système de classement fondé non seulement sur les mots mais aussi sur les couleurs, ce qui augmente l'efficacité et la facilité d'utilisation.

77. The redesign of the Court Intranet and Library Intranet and the enhancements to the Intranet search engine have improved ease of access and work flows.

La modification de la conception des sites intranet de la Cour et de sa bibliothèque et les améliorations apportées au moteur de recherche intranet ont permis un accès accru à l’information et facilité le flux des travaux.

78. We have found that the ease of adsorption of the protected amino groups (Z—NH—) is fundamental in accounting for the order of deprotecting rates found.

On a trouvé que la facilité d'adsorption des groupements aminés protégés (Z—NH—) est fondamentale pour expliquer l'ordre que l'on a trouvé pour les taux de déprotection.

79. acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP tool

reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESC

80. This lack of appropriate sanctioning, including lack of convictions, convictions based on other offences, and the use of disciplinary sanctions or minor sentences, translates into a lack of any deterrent and is an affront to the victims.

Cette absence de peines appropriées, notamment de condamnations, fondées sur le cas des autres infractions, et le recours à des sanctions disciplinaires ou à des peines légères, perpétuent l’absence de dissuasion et constituent un affront aux victimes.