1. Classical sociologies of sanctions view sanctions as both anchored in and legitimized by norms.

Klassische Sanktionssoziologien sehen die Sanktion in der Norm verankert und jene in dieser dadurch abgebildet und legitimiert.

2. Administrative sanctions and remedial measures

Verwaltungsrechtliche Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

3. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

4. Publication of administrative sanctions and remedial measures

Öffentliche Bekanntmachung verwaltungsrechtlicher Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

5. Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.

Es ist auch unwahrscheinlich, dass Sanktionen ungeteilte Zustimmung finden werden.

6. Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.

Verwaltungssanktionen und Abhilfemaßnahmen sind grundsätzlich zu veröffentlichen.

7. Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures

Ausübung der Befugnis zur Verhängung verwaltungsrechtlicher Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

8. This wholesale slaughter is what the United Church of Christ now sanctions.

Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

9. no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota

Keine Sanktionen verhängt bei Beantragung von Beihilfen für zu viele Tiere

10. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

11. Subject: American sanctions against the export of Roquefort cheese and some 60 other European products

Betrifft: Strafzölle für die Einfuhr von Roquefort und 60 weiteren europäischen Erzeugnissen in die USA

12. Sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required.

Sanktionen, Embargos und diplomatische Isolation sind das absolute Minimum dessen, was notwendig ist.

13. Sanctions shall be applicable, regardless of whether a counterparty is actively participating in monetary policy operations.

Die Sanktionen werden unabhängig davon angewandt, ob der Geschäftspartner aktiv an geldpolitischen Geschäften beteiligt ist.

14. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.

15. The sanctions policy of the EU, the United States and some other countries is absolutely politically motivated.

Wir sehen in der Sanktionspolitik der EU, der USA und einigen anderen Ländern einen absolut politischen Hintergrund.

16. Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions

Schutz der finanziellen Interessen der Union durch Erkennung von Risiken und Verhängung von Verwaltungssanktionen

17. ‘1. The sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity.

„(1) Die Sanktionen müssen wirksam, abschreckend und der potentiellen Wirkung der Zuwiderhandlung angemessen sein.

18. Sanctions for offences against the above Ordinance are laid down in the Smuggling Penalties Act (2000:1225).

Sanktionen für Verstöße gegen die genannte Verordnung sind im Gesetz über Strafen für Schmuggeln (2000:1225) festgelegt.

19. the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.

der Sanktionsausschuss hat den Mitgliedstaaten nicht mitgeteilt, dass die jährliche Obergrenze erreicht ist.

20. (e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.

(e) Bestimmungen zu den Verwaltungssanktionen, die bei Verstößen gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen nationalen Vorschriften anzuwenden sind.

21. This Regulation does not limit Member States’ ability to provide for higher administrative sanctions or other administrative measures.’

Diese Verordnung schränkt nicht die Fähigkeit der Mitgliedstaaten ein, strengere verwaltungsrechtliche Sanktionen oder andere verwaltungsrechtliche Maßnahmen festzusetzen.“

22. This Regulation should not limit Member States in their ability to provide for higher levels of administrative sanctions.

Diese Verordnung sollte die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, höhere Verwaltungssanktionen festzusetzen, unbeschadet lassen.

23. In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.

Darüber hinaus werden spezifische Sanktionen eingeführt, um etwaige letzte Fälle von Nichteinhaltung zu ahnden.

24. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.

25. A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.

Durch den hohen Abgangswinkel können Sie mit Leichtigkeit auf unebenem Untergrund manövrieren.

26. The adoption of the aligned and updated laws regulating intellectual and industrial property rights, including criminal sanctions, is crucial.

Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dass die angeglichenen und aktualisierten Gesetze zur Regelung der Rechte des geistigen Eigentums und der gewerblichen Schutzrechte angenommen werden.

27. With the software Barcode Studio you create barcode graphics in best quality with ease.

Barcode Studio ist Software für den raschen Entwurf von Barcode-Grafiken in perfekter Qualität.

28. The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

29. In order to ease handling RSJ offers Online Registration as an alternative to mail registration.

Um die Abwicklung zu vereinfachen, können Sie ab sofort RSJ CD Writer nach dem Kauf auch im Internet registrieren.

30. With one-touch ease, access the 4 absolutely essential amp models that every guitarist needs.

Auf Knopfdruck kannst du wählen aus 4 unverzichtbaren Verstärker-Sounds.

31. KWin, the KDE Window manager, now supports advanced graphical effects to ease interaction with your windows.

KWin, der KDE Window-Manager, unterstützt nun verbesserte graphische Effekte, um das Arbeiten mit Fenstern zu erleichtern.

32. As these effects fade out, inflation is projected to ease to 2.0% in 2007 and 2008.

Wenn diese Effekte auslaufen, soll die Inflation 2007 und 2008 wieder auf 2,0 % zurückgehen.

33. The incorporation of nanomaterials that combine strength, biocompatibility and ease of machining is a promising alternative.

Hier bieten Nanomaterialien eine vielversprechende Alternative, indem sie Festigkeit, Biokompatibilität und einfache Bearbeitung vereinen.

34. Increased availability and implementation of alternatives to coercive sanctions prison for drug-using offenders in the areas of education, treatment, rehabilitation, aftercare and social integration.

Größere Verfügbarkeit und verstärkte Umsetzung von Alternativen zu Zwangssanktionen Inhaftierung von drogenkonsumierenden Straftätern in den Bereichen Bildung, Therapie, Rehabilitation, Nachbetreuung und soziale Wiedereingliederung

35. This will in particular ease the access to the information required for the successful implementation of the project.

Dies wird insbesondere den Zugang zu den für eine erfolgreiche Durchführung des Projekts erforderlichen Informationen erleichtern.

36. It is necessary to develop alternative routes to ease the pressure on major centres by encouraging their modernization.

Die alternativen Trassen, die eine Entlastung der großen Zentren erlauben, müssen entwickelt und modernisiert werden.

37. The FRY is currently facing severe economic and financial challenges, with difficulties common to the transition economies being compounded by the aftermath of armed conflicts and sanctions

Die Bundesrepublik Jugoslawien steht derzeit vor erheblichen wirtschaftlichen und finanziellen Herausforderungen, wobei die klassischen Probleme der Transformationswirtschaften durch Kriegsschäden und Sanktionen noch verschlimmert werden

38. Could I finally say that we should ease up a little on the ageism in relation to the praesidium.

Abschließend möchte ich uns alle aufrufen, die Frage des Alters der Präsidiumsmitglieder doch etwas gelassener zu sehen.

39. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Aber ein neuer, preisgünstiger Ansatz verspricht, die Herausforderungen für Anleger in normalen und nicht so normalen Zeiten abzuschwächen.

40. Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

Entweder mittels strafrechtlicher Bestimmungen oder mittels strenger Sanktionen - und ich möchte das Adjektiv "streng " betonen -, die der Straftat angemessen sind und als wirksame Abschreckung taugen.

41. The smaller fat globules of the Ayrshire cow’s milk allow an ease of incorporation of moisture into the curd.

Aufgrund der kleineren Fettpartikel in der Milch der Ayrshire-Kuh kann die Feuchtigkeit leicht in den Käsebruch eindringen.

42. Pewter offers an array of advantages such as its aestheticism, sheen, relief, an exceptional image and optimal ease of use.

Profitieren Sie von der Schönheit, dem Glanz, dem Relief und dem außergewöhnlichen Image des Zinns und einer optimalen Benutzerfreundlichkeit !

43. Oil and gas in that country are the subject of illegal unilateral sanctions imposed by the United States, the European Union and some of their allies like Australia.

Öl und Gas aus diesem Land sind das Objekt der einseitigen illegitimen Sanktionen, die von den USA, der EU und einigen Verbündeten wie Australien eingeführt wurden.

44. The Clinton administration has now decided to extend those sanctions sine die and not even allow the exchange of limited exports of Iraqi oil for foodstuffs and medicines.

Nun hat die Regierung Clinton beschlossen, diese Sanktionen unbefristet zu verlängern und nicht einmal die Ausfuhr begrenzter Mengen irakischen Erdöls im Tausch gegen Lebensmittel und Arzneimittel zuzulassen.

45. In addition, projects may aim to improve ease of use and functionality and broaden the scope of applications across different languages.

Weitere mögliche Projektziele sind die Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit und der Funktionalität und die Ausdehung des Anwendungsbereich auf mehrere Sprachen.

46. Acrobatic training techniques will pave the way for yogis to reinvent how to be upside down with ease, control and grace.

Akrobatische Trainings-Techniken ebenen für Yogis den Weg, um quasi die Art "neu zu erfinden", wie man mit Leichtigkeit kontrolliert und elegant kopfüber sein kann.

47. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Der interne Zinssatz von 19,7 % entspricht dem wirtschaftlichen Nutzen in folgenden Bereichen: Verkürzung der Reisezeit, Erhöhung des Reisekomforts, geringere Umweltschädigung, erhöhte Sicherheit.

48. The intuitive graphical development environment combines the ease of use of configuration-based tools with the flexibility of a powerful programming language.

Die intuitive grafische Entwicklungsumgebung kombiniert die Bedienfreundlichkeit konfigurationsbasierter Werkzeuge mit der Flexibilität einer leistungsstarken Programmiersprache.

49. In this context, unhappiness and homesickness were probed to shed light on acculturation and hopefully ease immigrant integration in the long run.

In diesem Zusammenhang wurden Unglücklichsein und Heimweh gemessen, um mehr über Akkulturation zu erfahren und auf lange Sicht hoffentlich die Integration von Zuwanderern zu erleichtern.

50. The XP1 will meet the needs of industrial workers and sports enthusiasts with its ease of use, durable exterior and extended battery life.

Unsere Telefone vereinen alle diese Eigenschaften. Hochwertige Technik und meisterliche Veredelungskunst machen diese einzigartig.

51. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.

52. His abysmal human rights record remains, but the flamboyant “Guide of the Revolution” ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.

Sein bodenloser Umgang mit den Menschenrechten bleibt davon unberührt, aber der schillernde „Revolutionsführer“ hörte im Gegenzug für ein Ende der Sanktionen und seine internationale Rehabilitierung auf, mit Massenvernichtungswaffen und globalem Terrorismus zu liebäugeln.

53. Operating on LINUX, Unix and Windows, abas Business Software has the flexibility, scalability and ease of use that has demonstrated consistent ROI to its customers.

Mögliche Plattformen sind LINUX, Unix und Windows. Zudem verfügt die abas-Business-Software über die Flexibilität, Skalierbarkeit und Anwenderfreundlichkeit, die den Kunden beständige Investitionssicherheit gewährt.

54. EES (pronounced 'ease') is an acronym for Engineering Equation Solver. The basic function provided by EES is the numerical solution of a set of algebraic equations.

EES ist ein einfach zu benutzendes und schnelles Werkzeug zur Lösung von Gleichungssystemen.

55. Download Complete Office in English and enjoy all the options and amenities that is provided with the package with ease when it comes to using such language.

Laden Sie Complete Office in English herunter und nutzen Sie alle Optionen und Vorzüge, die das Paket liefert und Ihnen das Arbeiten in Englischer Sprache erleichtern.

56. acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP tool

in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheiden

57. On 19 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.

Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat am Montag, 19. November 2018 beschlossen, einen Eintrag in die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, aufzunehmen.

58. Firstly, you say, Commissioner, that this text will not change the EU acquis, but what about the new criminal sanctions for the crime of aiding and abetting copyright infringements, which, however, you wish to distinguish from counterfeiting?

Zuerst sagen Sie, Kommissar, dass dieser Text den EU-Besitzstand nicht ändern werde. Aber wie steht es mit den neuen Sanktionen für das Verbrechen der Hilfe und dem Vorschub leisten bei Urheberrechts-Verletzungen, die Sie jedoch von der Fälschung unterscheiden möchten?

59. He seeks those who will not allow the attraction of ease or the traps of the adversary to distract them from the work He has given them to perform.

Er sucht diejenigen, die sich nicht durch verlockende Annehmlichkeiten oder durch die Fallen des Widersachers von dem Werk ablenken lassen, das er ihnen aufgetragen hat.

60. Except for a few small adjustments to facilitate ease in teaching, this chart aligns with the “Harmony of the Gospels” tables in the 2013 edition of the LDS scriptures.

Hierfür wurde eine Übersicht aus der englischen Ausgabe der heiligen Schriften (Harmony of the Gospels) mit ein paar Anpassungen versehen, die den Unterricht vereinfachen sollen.

61. Information engineering will cover advanced electronic publishing systems, new database structures to ease information access, improvements in the usability of information and in information management, cooperative RTD networks, and standard work.

Unter die Informationstechnik fallen elektronische Publikationssysteme, neue Datenbankstrukturen zur Verbesserung des Zugriffs auf Informationen, Verbesserungen bei der Nutzbarkeit von Informationen und bei der Informationsverwaltung, kooperative FTE-Netze und Normungsarbeiten.

62. 70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.

70 Aufgrund dieser Vorgehensweise sei die Gemeinschaft in der Lage gewesen, sich an die Entwicklung der internationalen Praxis anzupassen, die nunmehr in der Verhängung „intelligenter Sanktionen“ bestehe, die sich gegen Einzelpersonen, die eine Bedrohung für die internationale Sicherheit darstellten, und nicht gegen unschuldige Bevölkerungsgruppen richteten.

63. Recall from the encyclopedia that some “leave bouquets wrapped in ferns by the body after death and then pour floral perfume over the corpse to ease its passage into the sacred afterlife.”

Einige lassen, wie in dem Nachschlagewerk gesagt wird, „in Farnblätter gehüllte Blumensträuße bei dem Verstorbenen liegen und übergießen die Leiche dann mit Blütenparfüm, um ihr den Eingang in das geheiligte Leben nach dem Tod zu erleichtern“.

64. (Ecclesiastes 5:10 [5:9, TNK]) The affluent may seem to enjoy a life of ease and pleasure-seeking, but “even in laughter the heart may be in pain.” —Proverbs 14:13.

Wohlhabende scheinen ein unbeschwertes Leben voller Spaß zu führen, doch „auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“ (Sprüche 14:13).

65. In addition, an auto fuel valve(4) and auto choke(5) eliminate the need for the operator to open and close the fuel valve or adjust the choke, for a significant improvement in ease of operation.

Darüber hinaus muss der Bediener dank einem Auto-Kraftstoffabsperrventil und einem Auto-Choke das Kraftstoffabsperrventil nicht mehr von Hand öffnen oder schließenoder den Choke justieren, was die Bedienfreundlichkeit deutlich verbessert.

66. We are known worldwide as a manufacturer of innovative, state-of-the-art ultrasonic testing products. We also believe that our customers deserve thickness gages that truly combine quality, accuracy, and ease of operation at affordable prices.

Um unseren weltweiten guten Ruf als Hersteller von innovativen, technisch ausgereiften Ultraschallprüfgeräten erneut unter Beweis zu stellen, haben wir für unsere Kunden ein Dickenmessgerät entwickeln, das Qualität, Genauigkeit und Bedienungsfreundlichkeit mit einem erschwinglichen Preis vereint.

67. “Researchers say that, in some situations, pets —or, as some prefer, ‘companion animals’— can improve their owners’ heart function, speed recovery after a heart attack, ease anxiety and lower blood pressure,” notes the journal AARP News Bulletin.

„Forscher meinen, daß Haustiere — oder wie einige lieber sagen ‚Gefährten‘ — manchmal dazu beitragen, daß sich der Tierhalter schneller von einem Herzinfarkt erholt, daß sein Herz besser arbeitet, der Blutdruck gesenkt wird, und daß durch Haustiere Ängste abgebaut werden“, schreibt das Journal AARP News Bulletin.

68. Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

Zweitens: Dem vorläufigen Beihilfemechanismus, der nach den 2006 gegen die Hamas-Regierung verhängten Sanktionen eingeführt wurde, ist es leider trotz der eingesetzten Mittel nicht gelungen, ein humanitäres Drama mit erhöhter Kindersterblichkeit, dem Auftreten neuer Krankheiten und der extremen Armut in den besetzten Gebieten zu verhindern.

69. Currently, additional working groups of CAs, chaired by the Commission, have been established to address specific issues such as herbicide resistance, Bt toxin, antibiotic resistance marker genes, post-market monitoring and ease of access to and exchange of information.

Derzeit befassen sich weitere Arbeitsgruppen der einzelstaatlichen zuständigen Behörden unter Vorsitz der Kommission mit Fragen u. a. zur Herbizidresistenz, zum Bt-Toxin, zu den Antibiotika-Resistenzmarkern, zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen, und zum leichten Zugang und Austausch von Informationen.

70. Member States shall notify the Sanctions Committee in advance of any shipment of arms and related materiel to the Government of Liberia or any provision of assistance, advice or training related to military activities for the Government of Liberia except those referred to in points (a) and (b) of paragraph

Die Mitgliedstaaten unterrichten den Sanktionsausschuss im Voraus über jede Verbringung von Rüstungsgütern oder zugehörigen Gütern oder die Bereitstellung von Hilfe, Beratungsdiensten und Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten für die Regierung Liberias außer solcher im Sinne von Absatz # Buchstaben a und b

71. Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.

Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.

72. Are they alertly doing the work he commanded them to do in these days since the year 1914, or are they asleep to their Christian obligations because of seeking the ease, the peace and the prosperity that this world holds out?

Sind sie wach, und führen sie das Werk eilends durch, das er ihnen heutzutage, seit dem Jahre 1914, zu tun aufgetragen hat, oder sind sie gegenüber ihren christlichen Obliegenheiten eingeschlafen, weil sie nach Gemächlichkeit, Frieden und Wohlfahrt trachten, die diese Welt bietet?

73. The warning was given by Jotham that fire might come out of the bramble “and consume the cedars of Lebanon,” perhaps alluding to the ease with which the dry and leafless plant might catch fire during the hot summer months.

Jotham warnte davor, daß Feuer vom Dornstrauch ausgehen und ‘die Zedern des Libanon verzehren’ könnte. Das war möglicherweise eine Anspielung darauf, wie leicht die Pflanze in den heißen Sommermonaten, wenn sie dürr und kahl ist, Feuer fangen kann.

74. 3. Member States shall notify the Sanctions Committee in advance of any shipment of arms and related materiel to the Government of Liberia or any provision of assistance, advice or training related to military activities for the Government of Liberia except those referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.

(3) Die Mitgliedstaaten unterrichten den Sanktionsausschuss im Voraus über jede Verbringung von Rüstungsgütern oder zugehörigen Gütern oder die Bereitstellung von Hilfe, Beratungsdiensten und Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten für die Regierung Liberias außer solcher im Sinne von Absatz 1 Buchstaben a und b.

75. Calls on EU Member States to remain firm and united in their commitment to the agreed sanctions against Russia, also by freezing all military and defence cooperation and by cancelling contracts, such as for the delivery of Mistral class amphibious assault ships to Russia; and looks forward to the successful conclusion of the negotiations to cancel the contract;

fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, unbeirrt und einhellig an den beschlossenen Sanktionen gegen Russland festzuhalten und auch nicht von der Einstellung sämtlicher Zusammenarbeit im militärischen und im Verteidigungsbereich und von der Aufhebung von Verträgen, etwa zur Lieferung amphibischer Landungsschiffe der Mistral-Klasse an Russland, abzurücken; und sieht erwartungsvoll dem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen zur Aufhebung des Vertrages entgegen;

76. Are electrically insulating, highly elastic, have virtually no linear shrinkage and, because these characteristics are used in the creation of small molds puddings, which gives a very faithful reproduction and extreme ease of extraction, production of accessories for stamping or pad, such as buffers shock.

Sind elektrisch isolierend, hochelastisch, haben praktisch keine lineare Schrumpfung, und da diese Eigenschaften in der Gründung von kleinen Formen Puddings, die eine sehr treue Reproduktion und extreme Leichtigkeit der Gewinnung, Herstellung von Accessoires gibt zum Stempeln verwendet werden oder Pad, wie Puffer Schock.

77. Requests the Committee to report orally, through its Chairman, at least every # days to the Council on the overall work of the Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (“Monitoring Team”), and, as appropriate, in conjunction with the reports by the Chairmen of the CTC and the Committee established pursuant to resolution # including briefings for all interested Member States

ersucht den Ausschuss, über seinen Vorsitzenden dem Rat mindestens alle # age über die gesamte Arbeit des Ausschusses und des Teams für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung ("das Überwachungsteam") mündlich Bericht zu erstatten, gegebenenfalls in Verbindung mit den Berichten der Vorsitzenden des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus und des Ausschusses nach Resolution # einschließlich Unterrichtungen für alle interessierten Mitgliedstaaten

78. 32] The problems SMEs face with regard to accessing finance have been addressed from different angles and include measures to ease access to capital markets to raise capital directly,[33] make lending to SMEs more attractive,[34] and introduce new frameworks[35] in the field of investment funds.

32] Um KMU die Beschaffung von Finanzmitteln zu erleichtern, wurden verschiedene Maßnahmen in die Wege geleitet, mit denen u. a. der Zugang zum Kapitalmarkt für eine direkte Kapitalbeschaffung erleichtert wird[33], die Kreditvergabe an KMU attraktiver gemacht wird[34] und neue Rahmenbestimmungen für Investmentfonds[35] eingeführt werden.

79. Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.

Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.

80. While the current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting, the regulatory framework should be continuously reviewed to further reduce red tape, ease implementation and further align the design of financial instruments to the most efficient and up-to-date market practices.

Der derzeitige Rahmen für die Umsetzung der Instrumente im Zeitraum 2014-2020 enthält solide Bestimmungen über die technischen Anforderungen, die Transparenz, interne Kontrollen sowie das interne Audit und die Berichterstattung. Gleichzeitig sollte der Rechtsrahmen regelmäßig daraufhin überprüft werden, ob der Verwaltungsaufwand weiter reduziert und die Umsetzung erleichtert werden kann und ob es möglich ist, die Konzipierung der Finanzierungsinstrumente stärker den effizientesten und aktuellen Marktpraktiken anzupassen.