1. Education is key to economic growth and to people’s ability to earn a living.

Clé de la croissance économique, l’éducation est indispensable pour gagner sa vie.

2. The ability to earn a living that can feed their family and better their lives.

On veut tous pouvoir gagner notre vie pour subvenir aux besoins de notre famille et améliorer notre qualité de vie.

3. Self-sufficiency simply means the desire and ability of an adult to earn a living.

L’autonomie signifie simplement le désir et la capacité d’un adulte de gagner sa vie.

4. Violence diminishes the ability to gain an education, earn a living and participate in public life.

La violence contre les femmes les empêche d’avoir accès à l’éducation, de gagner leur vie et de participer à la vie publique.

5. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

6. expanded their skills and professional networks, and improved their ability to earn a living from their art.

nécessitent guère plus qu’un financement stable pour faciliter leurs activités, tandis que d’autres institutions, plus petites, non traditionnelles et habituellement financées depuis peu, ont besoin d’un financement stable et de moyens pour développer leurs capacités.

7. This crisis is undermining people’s ability to earn a living and enjoy freedom to the fullest extent.

Cette crise nuit à la capacité des individus de gagner leur vie et de jouir pleinement de la liberté.

8. Violence diminishes women’s and girls’ ability to gain an education, earn a living and participate in public life.

La violence restreint la capacité des femmes et des filles à s’instruire, à gagner leur vie et à participer à la vie publique.

9. Extreme weather-related disasters and rising seas will destroy homes and ruin people’s ability to earn a living.

Les phénomènes météorologiques extrêmes et la montée du niveau de la mer vont détruire des zones d’habitation et des moyens de subsistance.

10. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

11. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

12. You earn it or save it.

On en gagne, on fait des économies.

13. Likewise, I can make a movie where I won' t earn a profit

De la même façon, je peux faire un film sans gagner de l' argent

14. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Nous sommes extrèmement rigoureux; Ads Infinitum a une réputation à gagner.

15. Become a UNS affiliate and earn a monthly commission on every person that signs up!

Devenez affilié UNS et percevez une commission mensuelle pour chaque personne qui s’inscrit !

16. You save us 10 million, you earn one.

10 millions épargnés, un pour vous.

17. Over time, it becomes harder to earn a Leaf, which encourages you to save

Au fil du temps, il devient de plus en plus difficile de gagner une Feuille, ce qui vous encourage à réduire

18. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

19. Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes were introduced in the 1980 Finance Act.

Régimes d'options sur actions Save-as-you-earn (SAYE) Les régimes d'options d'achat d'actions fondés sur des plans d'épargne (SAYE) ont été introduits dans la loi de finance de 1980.

20. Economic inclusion is the ability to earn an income and be a productive member of a community.

Pour ce qui était de la participation à la vie économique il s’agissait pour les survivants de pouvoir toucher des revenus et être un membre productif de la communauté.

21. I think most Canadian banks earn a fair and reasonable profit 2 47 11 40

Je trouve que la plupart des banques canadiennes font un profit juste et raisonnable.

22. Based on the premise that human dignity is one of the most important pillars of human rights and that there is no dignity without work to help earn a living, the Prisons Administration’s factories unit has placed particular emphasis on nurturing the desire among inmates to be involved in serious work to get them accustomed to earning a decent living.

Partant du principe que le droit à la dignité humaine est le droit de l’homme le plus important et qu’il n’y a pas de dignité sans travail, le service des ateliers de l’administration pénitentiaire s’est tout particulièrement attaché à susciter chez les détenus le souhait de s’engager dans un travail sérieux pour les accoutumer à gagner honnêtement leur vie.

23. Patentees may charge much higher prices and earn large profits.

Les détenteurs de brevets peuvent charger des prix beaucoup plus élevés et réaliser des profits importants.

24. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic... une communité vivant dans la peur.

25. A whole raft of laws and regulations gradually destroyed the Jews’ ability to earn their livings.

Peu à peu on détruit l’existence professionnelle des citoyens juifs avec une suite de lois et de décrets.

26. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

27. Periodicals earn revenues from advertising sales, subscription fees, and newsstand sales.

Les périodiques tirent leurs revenus de la vente de publicités, d’abonnements et de la vente en kiosque.

28. Alternative occupations such as small engine and radio/TV repair, welding, typing and animal husbandry are considered more suitable skills for landmine survivors to learn, as they are occupations where amputees and the physically disabled have been able to earn a good living.

D'autres activités, comme la réparation de petits moteurs ou d'appareils de radio et de télévision, la soudure, la dactylographie et l'élevage d'animaux conviennent davantage aux survivants amputés ou handicapés, car elles leur permettent de mieux gagner leur vie.

29. A person's ability to earn a higher income in the host country signifies higher productivity and global economic gain

La possibilité pour une personne de percevoir un revenu supérieur dans le pays d'accueil se traduit par une productivité plus élevée et un gain économique à l'échelon mondial

30. The ability to earn money and be seen as a useful member of society is extremely important.

Il est extrêmement important de pouvoir gagner de l'argent et d’être considéré comme un membre utile de la société.

31. EARN also ran nine training sessions aimed at the Algerian research community.

Le projet EARN a aussi animé neuf sessions de formation à l'intention des chercheurs algériens.

32. A person’s ability to earn a higher income in the host country signifies higher productivity and global economic gain.

La possibilité pour une personne de percevoir un revenu supérieur dans le pays d’accueil se traduit par une productivité plus élevée et un gain économique à l’échelon mondial.

33. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Épargne salariale, épargne retraite, épargne temps

34. ability to earn the trust and cooperation of managers, unions and employees.

être capable de gagner la confiance et la collaboration des gestionnaires, des syndicats et des employés.

35. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Gestion de fonds communs de placement d'entreprise en épargne salariale

36. Publishers earn revenues from selling advertising space to a range of advertisers, mainly large and medium-sized businesses.

Les éditeurs tirent leurs recettes de la vente d'espaces publicitaires à un grand nombre d'annonceurs, principalement des petites et moyennes entreprises.

37. Advertising materials may be redeemed with a retailer to earn rewards, such as discounts, samples, cellular minutes, etc.

Les éléments publicitaires peuvent être présentés à un commerçant qui remet alors en échange des avantages tels que des réductions, des échantillons, des minutes de téléphone, etc.

38. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Cette extension permet aux annonceurs d'améliorer les performances de leurs annonces et d'attirer davantage de prospects qualifiés.

39. What is a basic activity of daily living?

Qu'est-ce qu'une activité courante de la vie quotidienne?

40. Their ability to find employment and earn a substantial wage has been decreasing through the late 1980s and 1990s.

Leur capacité d'obtenir un emploi et de gagner un salaire substantiel s'est détériorée depuis la fin des années 1980 et tout au long des années 1990.

41. I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.

J'en appelle au président Prodi de proposer une retenue à la source sur le revenu de l'épargne comme impôt européen direct.

42. These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.

Ces prestations s'accumulent à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les gagner.

43. A basic activity of daily living is defined as:

Les activités courantes de la vie quotidienne sont :

44. You will earn more money without any risk or having to pay agency fees.

Vous gagnez ainsi de l ́argent en ne prenant aucun risque et sans devoir payer des frais à une agence.

45. Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie

46. Having housing protected women, strengthened them socially and increased their ability to earn income.

Le fait d’avoir un logement protège les femmes, renforce leur situation sociale et augmente leurs possibilités d’avoir des revenus.

47. The living room includes a full-size sleeper sofa.

Les hôtes pourront déjeuner et dîner sur la terrasse ou dans la salle à manger.

48. As a critical component of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Éléments essentiels du système de distribution, les agents de voyages obtiennent des commissions des compagnies aériennes et des rabais d'incitation des SIR.

49. Energy is a key factor in the sustainable development of SIDS and their ability to continue to earn foreign exchange

• L'énergie est un facteur clef du développement durable de ces États et un élément fondamental de leur capacité de continuer à assurer des revenus en devises

50. It argued that a company's own capital resources should at least earn a return on net assets which equals bank loan rates.

Elle a fait valoir que les ressources financières propres d'une société devaient au moins afficher un retour sur investissements équivalent aux taux d'emprunt bancaires.

51. As a critical element of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Jusqu'à tout récemment, les SIR constituaient les principaux moyens par lesquels les compagnies aériennes distribuaient leurs services aériens.

52. Participating employees are required to save between £5 and £250 a month under a Save As You Earn contract with a bank or building society.

Les salariés participants sont tenus d'épargner entre 5 et 250 £ par mois dans le cadre d'un contrat Save As You Earn auprès d'une banque ou d'une société d'épargne immobilière.

53. In Vancouver, Boudrias would earn the nickname 'Superpest' for his tremendous skating and forechecking abilities.

À Vancouver, Boudrias hérite du surnom de « Superpest » pour son excellent patinage et ses qualités en récupération du palet.

54. Becoming an affiliate costs you absolutely nothing, but can earn you lots of money...

Devenir affilié ne vous coûte donc absolument rien, mais peut vous rapporter beaucoup...

55. Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood.

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie.

56. Taxpayer Alert - The Income You Earn Online is Taxable [ 2007-10-25 ] Canadian Space Agency:

Alerte à l’intention des contribuables - Le revenu que vous gagnez en ligne est imposable [ 2007-10-25 ] Agence spatiale canadienne :

57. You will earn from 30- 60 to 70- 80 thousand per battle without premium account.

Vous gagnez de 30- 60 jà 70 - 80 000 crédits par bataille sans compte premium.

58. And remember, the faster you earn points, the sooner you can redeem for fuel savings .

Et n’oubliez pas, plus vous accumulez des points rapidement, plus vite vous pouvez les échanger contre des économies sur l’essence .

59. And the more pennies you save and earn, the more stupid crap you can buy.

Et plus on fait d'économies, plus on peut acheter de bêtises.

60. Some of us actually work for a living, you know.

Certains d'entre nous bossent pour vivre.

61. a combination of low after-tax living costs and a warm climate.

étranger, c’est entre autres un coût de la vie plus avantageux (après impôts) et un climat plus doux qu’au Canada.

62. • earn an arm's length profit based on the functions performed, assets used, and the risks assumed.

• réaliser un bénéfice de pleine concurrence selon les fonctions exercées, les éléments d'actif utilisés et les risques assumés.

63. Mathieu’s RESP holdings earn an annual average real rate of return of 3.5 per cent.

Lorsque Mathieu sera prêt à amorcer ses études postsecondaires à l’âge de 18 ans, le Bon investi dans le REEE aura atteint 3 000 $ (en dollars de 2004) et l’aidera à financer ses études.

64. According to the Swiss Wage Structure Survey, women in Eastern Switzerland earn considerably less than men

Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes

65. Kids receive incentives, track their healthy choices, accumulate points, and earn prizes like active out trips.

Les enfants reçoivent des incitatifs, assurent le suivi de leurs choix santé, accumulent des points et gagnent des prix comme des sorties actives à l’extérieur.

66. If the Jamendo advertising revenue is €2000 for that month then the artist will earn €40.

Si les revenus de Jamendo sont de 2000 euros sur cette période, l'artiste touchera donc 40 euros sur les 1000 euros répartis.

67. The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.

Le coût de ces indemnités est comptabilisé au fur et à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.

68. Annual earnings data combines the effects of access to employment and ability to earn when employed.

Cette détérioration s’explique également en partie par la forte concentration des travailleurs les moins qualifiés (0 à

69. According to the Swiss Wage Structure Survey, women in Eastern Switzerland earn considerably less than men.

Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes.

70. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

71. Accumulation of dust deposits by living plants is a dynamic process.

L’accumulation des poussières par les organismes végétaux vivants est un processus dynamique.

72. Senior claims examiners can earn more than adjusters depending on the complexity of the claim being reviewed.

Les examinateurs principaux des demandes de règlement peuvent gagner plus que les experts en sinistres, selon la complexité de la demande étudiée.

73. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

Le montant de vos revenus n'est pas constant, car le prix payé par les annonceurs varie en fonction de chaque annonce.

74. repay your loans on time and as quickly as possible–that way you earn a good credit rating and you save on interest!

rembourser tes prêts à temps et le plus vite possible : tu obtiens ainsi une bonne cote de crédit et tu économises sur les intérêts!

75. The system will have the ability to expose local musicians to the masses and earn them money.

Grâce à ce système, les musiciens auront la possibilité de se faire connaître du public et de gagner de l'argent.

76. The cost of these benefits is accrued as the employees render the services necessary to earn them.

Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.

77. Too often, welfare subsidizes able-bodied people who should make a living.

Aider des familles dans le besoin, oui.

78. The cost of these benefits is accrued as the employees render their services necessary to earn severance benefits.

Le coût des indemnités s’accumule au fur et à mesure que les employés rendent les services ouvrant droit aux indemnités de départ.

79. But it is still not a living creature, the abortionists assure us.

Mais certains partisans de l’avortement n’en démordent pas: ce n’est toujours pas un être vivant.

80. Payment of additional living expenses – Dependants separated from a member on posting

Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite Remboursement des dépenses de subsistance supplémentaires – Personnes à charge séparées d’un militaire envoyé en affectation