1. Aerial photography is the earliest example and is very commonly used today.

Cette évolution peut être comparée à l’historique des variations du niveau d’eau du lac.

2. • Work with companies from the earliest stage to allow for coordinated planning.

• Collaborer avec les entreprises dès le début du processus pour que la planification s’effectue de manière coordonnée.

3. Alliterative verse has been found in some of the earliest monuments of Germanic literature.

La versification allitérative était déjà présente dans quelques-uns de plus anciens monuments de la littérature germanique.

4. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.

5. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Considérons donc sans parti pris ce qu’il dit des premières pages de l’histoire humaine.

6. This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.

7. Generalised Middle Stone Age archaeological materials represent the earliest term of reference in the geological series.

Matériels archéologiques du Paléolithique moyen représentent le terme de référence le plus ancien dans les stratigraphies géologiques.

8. The earliest preserved structures are penetrative foliations and stretching and mineral lineations recording regional ductile shearing (D1).

Les structures pénétratives les plus anciennes comprennent des foliations, et des linéations minérales et des linéations d'étirement, qui enregistrent un important cisaillement ductile dans toute la région (D1).

9. The earliest galvanometer was reported by Johann Schweigger at the University of Halle on 16 September 1820.

Le premier galvanomètre fut construit par Johann Schweigger, originaire de Nuremberg, à l'Université de Halle le 16 septembre 1820.

10. CCIRC recommends that administrators test the new version of this product and upgrade at the earliest opportunity.

Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester la nouvelle version de ce produit et de l’installer à la première occasion. (Source :

11. Our earliest industries centred around fisheries and shipbuilding, and many early agricultural operations relied on draining coastal marshes.

Nos premières industries gravitaient autour des pêches et de la construction navale et bon nombre des opérations agricoles au début dépendaient du drainage des marais côtiers.

12. Observations show that the ARIC was probably emplaced as a series of synvolcanic sills prior to the earliest deformational event.

Les observations montrent que le CIRA représente vraisemblablement une série de filons-couches synvolcaniques, dont la mise en place a précédé le début de l'événement de déformation.

13. His visit to the ruins outside Mosul is one of the earliest accurate descriptions of the site of ancient Nineveh.

Sa visite aux ruines de Mossoul à l'extérieur de Bagdad est l'une des premières descriptions précises du site de l'ancienne Ninive.

14. The earliest Oldowan stone tools were first produced 2.6 million years ago at Gona in the Afar region of Ethiopia.

Les premiers outils en pierre de l'Oldowayen ont été produits il y a 2,6 millions d'années à Gona dans la région de l'Afar en Éthiopie.

15. Thereafter, and throughout the late glacial and earliest Holocene, diatom floras were dominated by alkaliphilous and circumneutral species of Fragilaria.

Par la suite, les flores de diatomées contiennent des espèces alcalinophiles ou circumneutres, avec une prépondérance du genre Fragilaria, et indiquant une hausse du pH lacustre.

16. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”.

Dans les premiers stades du développement du financement électronique, les systèmes de paiements en ligne étaient souvent considérés comme des «applications phares».

17. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”

Dans les premiers stades du développement du financement électronique, les systèmes de paiements en ligne étaient souvent considérés comme des «applications phares»

18. They give approval or advice for all export activities (prospecting, negotiation, offers, proposals, licensing, shipment) at the earliest possible point in time.

Ces organisations donnent leur aval ou prodiguent des conseils pour toutes les activités à l’export (prospection, négociation, offres, propositions, licences, expéditions...) le plus en amont possible.

19. 6500 to 3800 BC) is the earliest known period on the alluvial plain, although it is likely earlier periods exist obscured under the alluvium.

La civilisation de la période d'Obeïd (env. 6500 à 3800 av. J.-C.) est la plus ancienne connue dans cette plaine alluviale, quoiqu'il soit probable que d'autres témoignages plus anciens restent enfouis sous les alluvions,.

20. The earliest wireless data network is called "packet radio" network, and was sponsored by Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) in the early 1970s.

Le plus ancien réseau de données sans fil est appelé réseau “packet radio”, et est promu par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) au début des années 1970.

21. Responsiveness activities are guided by the principle that action must be taken at the earliest possible opportunity and preferably at a distance from Canada and Canadians.

Les activités correspondant à la capacité d’intervention sont fondées sur le principe que les mesures doivent être prises dès que possible et de préférence à une certaine distance du Canada et des Canadiens.

22. Where significant damage to soils and vegetation is found to exist, the Contracting Parties shall take the necessary remedial action at the earliest possible point in time.

Au cas où des dommages importants aux sols et à la végétation seraient constatés, les parties contractantes prendront, dans les meilleurs délais, les mesures nécessaires pour leur remise en état.

23. Lewis Weston Dillwyn (1778–1855) "British Confervae" (1809) was one of the earliest attempts to bring together all that was then known on the British Freshwater algae .

Le British Confervae (1809) de Lewis Weston Dillwyn (1778-1855) fut l'une des plus anciennes tentatives pour regrouper tout ce qui était connu alors des algues d'eau douce des îles Britanniques.

24. My father was one of the earliest designers of a machine that utilized a blast of air to separate much of the debris from the almond fruit itself.

Mon père fut l’un des premiers à concevoir une machine qui, au moyen d’un souffle d’air, sépare l’amande proprement dite de la plupart des déchets.

25. (3) Where significant damage to soils and vegetation is found to exist, the Contracting Parties shall take the necessary remedial action at the earliest possible point in time.

(3) Au cas où des dommages importants aux sols et à la végétation seraient constatées, les Parties contractantes prendront, dans les meilleurs délais, les mesures nécessaires pour leur remise en état.

26. • Real-time settlement for transactions is possible (ie both payment and settlement can be accommodated "online"); POS next day at earliest (ie both payment and settlement are "offline")

• Le règlement en temps réel des opérations est possible (le paiement et le règlement peuvent tous les deux être faits en ligne); avec le PDV, cela s'effectue au plus tôt le jour suivant (paiement et règlement exécutés hors ligne).

27. The earliest surviving account of the flood legend was written down in Mesopotamia, a thousand years before it was retold as the story of Noah in the Old Testament.

Le premier récit de la légende du déluge a été écrit en Mésopotamie, mille ans avant qu'il ne soit répété dans l'histoire de Noé de l'ancien testament.

28. - Calling for a resumption of the transition process in accordance with the Togolese Constitution and the prompt organisation of free, transparent and pluralist elections to be held at the earliest opportunity;

- Demandant la reprise du processus de transition conformément à la Constitution togolaise et l'organisation d'élections libres, transparentes et pluralistes dans les délais les plus brefs ;

29. Gary Hudson's and Bevin McKinney's initial concept was to merge a launch vehicle with a helicopter: spinning rotor blades, powered by tip jets, would lift the vehicle in the earliest stage of launch.

L'idée initiale de Gary Hudson et de Bevin McKinney était de fusionner les concepts de la fusée et de l'hélicoptère : des pales tournantes, alimentées par un mélange oxygène-kérosène, auraient lancé le véhicule lors de la première phase ascensionnelle.

30. The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.

Le pouvoir adjudicateur informe dans les moindres délais le soumissionnaire visé au premier alinéa de son admission dans le système d'acquisition dynamique ou du rejet de son offre indicative.

31. The earliest recorded airphoto in Canada was taken of the HALIFAX CITADEL from a balloon at an altitude of about 1450 feet (442 m) by Captain H. Esdale, of the Royal Engineers in August 1883.

En août 1883, le capitaine H. Esdale, du Corps of Royal Engineers, prend la toute première photo aérienne connue au Canada, celle de la CITADELLE D'HALIFAX, à partir d'un ballon se trouvant à une altitude d'environ 1450 pieds (442 m).

32. [18] Bill Farrow Plays the Sackbut (1946) (0:35) is among the earliest Sackbut recordings, transferred to magnetic tape from a home-made acetate disc recording made in 1946, and demonstrating the Sackbut at an early stage of its development.

Le Caine donne ici des exemples sonores de formes d'ondes bien connues (carrée, impulsion, en dent de scie) en jouant des mélodies accompagnées par un ensemble (un piano et un des premiers prototypes de l'orgue à touches sensibles), qu'il a mixé au moyen d'une des premières versions de son magnétophone multipiste. La saqueboute est maintenant considérée comme le précurseur des synthétiseurs analogiques des années 1970 -- le «premier» synthétiseur analogique.

33. With the exception of one flight in 1911, between Allãhãbãd and Naini, India, as well as a few other examples, the earliest recorded airmail flights formed an integral part of the war effort, on both sides of the trenches.

La Première Guerre mondiale projette l'aviation au premier plan de la technologie du transport.

34. We read the stories of 170 000 looted artefacts, including priceless items such as the alabaster mask known as the Warka head, also know as the Sumerian Mona Lisa – the earliest-known representation of a human face, some 52 000 years old.

Il en fut ainsi lorsque, en 1222, seulement sept années après l’Angleterre, notre roi André II a décidé d’édicter la deuxième loi fondamentale écrite en Europe, la Bulle d’or.

35. We [note][welcome] the progress towards entry into force of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and call upon all Signatories to the Protocol and other interested States to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity with a view to bringing about its entry into force by the end of

Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de

36. BIRTHS (July 1869-1911) Year of birth Name Gender Father's name Mother's maiden name Father's rank or occupation Signature and residence of informant (usually a relative) Accoucheur's name (person assisting with the birth) Registration date Registrar's signature County or District of registration (an exact city, town or township is normally not given for the earliest years)

NAISSANCES (Juillet 1869-1910) Année de naissance Nom Sexe Nom du père Nom de jeune fille de la mère Rang ou profession du père Signature et lieu de résidence de la personne fournissant les renseignements (en général un parent) Nom de l'accoucheur (personne qui a aidé à la naissance) Date de l'enregistrement Signature du registraire de l'état civil Comté ou district de l'enregistrement (Lors des premières années, on n'inscrivait pas habituellement dans les enregistrements le nom d'une ville ou d'un canton)

37. Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;

Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte, les déclarations issues des conférences des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s’acquitter des obligations et des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures le plus tôt possible ;

38. Such action for annulment may only be instituted by the spouse whose consent was required within the peremptory period of three years from the date when such spouse became aware of the act, or from the date of registration if such act is registerable, or from the date of the termination of the Community of Acquests, whichever is the earliest.

Une mesure d’annulation ne peut être instituée par le conjoint dont le consentement était nécessaire que pendant les trois années qui suivent la date à laquelle ce conjoint a eu connaissance de l’acte, la date de l’enregistrement si cet acte était sujet à enregistrement ou la date de la fin de la communauté des acquêts, la date qui survient le plus tôt étant applicable.