1. The vessels represent the earliest pottery style of the British Stone Age.

Die Gefäße stellen den frühesten Keramikstil der britischen Jungsteinzeit dar.

2. The earliest haemodynamic abnormality was found even before the blood pressure became elevated.

Die früheste hämodynamische Abweichung wurde noch vor dem Blutdruckanstieg gefunden.

3. It apparently precedes slightly the earliest significant pathologic lesions represented primarily by thymic atrophy.

Dieser Abfall wurde meßbar, bevor signifikante pathologische Organbefunde, wie z.B. Thymusatrophie, beobachtet werden konnten.

4. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Wir wollen nun vorurteilslos betrachten, was er über die Frühgeschichte der Menschheit sagt.

5. This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

Das Buch sagt aus, dass die frühesten von Menschen hergestellten Brücken auf die Neusteinzeit zurückgehen.

6. Fred Levit, the writers of the Bible “were trying to detect leprosy in its earliest stages.

Dr. Fred Levit, ein Spezialist für Hautkrankheiten, sagt jedoch: „Die Schreiber der Bibel versuchten, den Aussatz in seinem Anfangsstadium zu kennzeichnen.

7. These earliest ‘test pilots’ were a brave and adventuresome breed—but their efforts were completely unsuccessful.

Diese frühen „Testpiloten“ gehörten zu einem tapferen und abenteuerfreudigen Menschenschlag — aber ihre Bemühungen waren absolut erfolglos.

8. Information is a term used since the earliest times of radio to distinguish signals from noise.

Information ist ein Terminus, der seit den Kindertagen des Rundfunks verwendet wird, um Signale von Geräuschen zu unterscheiden.

9. The earliest eruptions of the volcano occurred around one million years ago, explosive activity producing ignimbrite.

Die frühesten explosiven Ausbrüche des Vulkans datieren etwa vor einer Million Jahren und haben Ignimbrit erzeugt.

10. accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment,

Beschleunigung der Entwicklung, Validierung und Demonstration umweltfreundlicher Luftverkehrstechnologien in der EU mit Blick auf eine frühestmögliche Einsetzbarkeit;

11. Brown's journals include a collection of native myths and legends and one of the earliest accounts of a potlach ceremony.

Browns Berichte beinhalten auch eine Sammlung von Mythen der Ureinwohner und sind eine der frühesten Erwähnungen der Potlach-Zeremonie.

12. The pipe-shaped Alphorn is among the earliest musical instruments used in Switzerland. And its popularity has grown tremendously in recent years.

Das Alphorn, einfaches Instrument in Form einer Pfeife, ist in den letzten Jahren wieder sehr populär geworden.

13. The Hall is built in the shape of an ancient amphitheater and is one of the earliest examples of Neoclassical architecture in America.

Der Raum ist in der Form eines antiken Amphitheaters gebaut und ist eines der frühesten Beispiele neoklassizistischer Architektur in Amerika.

14. As hyperemia caused by vasodilatation and angiogenesis is the earliest detectable pathologic change in the beginning of synovitis, Doppler ultrasonography can be used to assess inflammatory activity.

Der Einsatz dieser Methode bei der Darstellung der Gelenke basiert auf dem pathophysiologischen Hintergrund einer gesteigerten Durchblutung, hervorgerufen durch Vasodilatation und Angiogenese im Rahmen von entzündlichen und degenerativen Prozessen.

15. My father was one of the earliest designers of a machine that utilized a blast of air to separate much of the debris from the almond fruit itself.

Mein Vater war einer der ersten Konstrukteure einer Maschine, die mit einem Luftstoß einen Großteil der Abfälle von den Früchten entfernt.

16. (3) Where significant damage to soils and vegetation is found to exist, the Contracting Parties shall take the necessary remedial action at the earliest possible point in time.

(3) Wenn bedeutende Schäden an Böden und Vegetation festgestellt werden, ergreifen die Vertragsparteien zum frühest möglichen Zeitpunkt die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung.

17. The earliest known date of a picture of his, an altar-piece in the Accademia is 1440; the latest, in the Vatican Museums, 1464, but he appears to have been alive in 1470.

Sein erstes bekanntes Werk ist ein Altar in der Accademia aus 1440 und sein letztes ist in den Vatikanische Museen, 1464, obwohl er wahrscheinlich erst 1470 starb.

18. The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.

Der öffentliche Auftraggeber unterrichtet den Bieter gemäß Unterabsatz 1 unverzüglich darüber, ob er zur Teilnahme am dynamischen Beschaffungssystem zugelassen oder sein unverbindliches Angebot abgelehnt wurde.

19. Alongside Chinese artifacts, pieces from the steppes, and Iranian and Hellenistic Central Asian regions have been found: a Persian silver box found in the tomb is the earliest imported product found to date in China.

Neben chinesischen Artefakten wurden Stücke aus den Steppen und iranischen und hellenisierten Regionen Zentralasiens gefunden: ein persisches Silberbehältnis im Grab ist das früheste bis heute aufgefundene Importprodukt in China.

20. Born in New York City, Gierasch has performed on television and in film since the early 1950s, accumulating over a hundred credits. One of his earliest TV appearances was a 1957 episode of Studio One entitled "Walk Down the Hill", in which he co-starred with TOS guest actor William Smithers .

Erste Rollen in Filmen hatte er 1957, trat aber auch mehrfach in Serien wie Bonanza oder MASH.

21. The town of Povile was first mentioned as the earliest harbour in Vinodola in the year 1309 and served as a harbour for the Romans and a place where many amphoras have been found. The town of Bribir is also another historical place located just behind Novi Vinodolski, 5km from the sea.

Bribir is ein lebendiger Ort im Hinterland von Novi Vinodolski, im Tal von Vinodolski, 5 Km vom Meer entfernt.

22. Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;

fordert diejenigen Mitgliedstaaten, die derartige Maßnahmen ergriffen haben, auf, die Grundsätze des Völkerrechts, die Charta, die Erklärungen der Konferenzen der Vereinten Nationen und der Weltkonferenzen sowie die einschlägigen Resolutionen zu befolgen und ihre Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten aus den internationalen Menschenrechtsübereinkünften, deren Vertragspartei sie sind, zu erfüllen, indem sie diese Maßnahmen so bald wie möglich aufheben;

23. K.Erben as the origin of the Ammonoidea, there is a particular distribution in the frequency of both developments: Anetoceras = elliptique predominant, circulaire unknown —Teicherticeras = ? —Convoluticeras = elliptique predominant, circulaire occurring but rarely —Mimagoniatites = elliptique less frequent, circulaire common —Anarcestes = elliptique occurring rarely, circulaire strongly predominant — succeeding genera = no elliptique, circulaire occurring exclusively. Thus, the forme elliptique appears as a primary feature that became replaced successively during the evolution of the earliest ammonoids by the forme circulaire.

Insofern ist sie durchaus von phylogenetischer Bedeutung. ist lediglich bei den ältesten und primitivsten Ammonoideen vertreten, kommt bei allen fortgeschritteneren Ammonoideen niemals vor, nimmt im Zuge der phylogenetischen Folge der primitivsten Goniatiten im gleichen Maße an Häufigkeit ab, in dem die forme circulaire an Häufigkeit zunimmt.