1. Indicates the actual height of each each air parcel at each time step.

Indique la hauteur exacte en mètres pour chaque parcelle d'air tout au long de la simulation.

2. 22 Each panel frame had two tenons* joined to each other.

22 Chaque cadre avait deux tenons* joints l’un à l’autre*.

3. A first anode receives each beamlet at the predetermined location, accelerates each beamlet and changes the radius of each beamlet.

Une première anode reçoit chaque petit faisceau à l'emplacement prédéterminé, accélère chaque petit faisceau, et modifie le rayon de chaque petit faisceau.

4. For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée

5. The poles of each magnet are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

Les pôles de chaque aimant sont alignés sur les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

6. ( 26 ) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.

( 26 ) Indiquer pour chaque organisme et pour chaque aspect des systèmes les raisons de l'avis négatif.

7. The respective transducer assemblies within each array element are acoustically coupled with each other.

Les transducteurs de chaque élément de réseau sont couplés acoustiquement les uns aux autres.

8. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Il est fixé pour chaque produit au début de chaque exercice comptable.

9. In each of these lists a unique sequential number was assigned to each recipient.

Dans chacune de ces listes un numéro séquentiel unique a été attribué à chaque destinataire.

10. may be the same or different from each other and each represents alkyl or acyl, provided that each formula does not represent the configuration.

peuvent être identiques ou différents et représentent chacun de l'alkyle ou de l'acyle, à condition que les deux formules n'aient pas la même configuration.

11. A second anode receives each beamlet from the first anode, directs each beamlet along a predetermined axis, further accelerates, and can further compress each beamlet.

Une seconde anode reçoit chaque petit faisceau en provenance de la première anode, fait suivre à chaque faisceau un axe prédéterminé, augmente l'accélération, et peut comprimer encore plus chaque petit faisceau.

12. Each link is circumferentially S-shaped and adjacent links are mirror images of each other.

Chaque lien en S sur la périphérie et les liens contigus sont symétriques les uns aux autres.

13. Each buffer address pointer is managed according to the marked vacant state of each area.

Chaque pointeur d’adresse de tampon est géré en fonction de l’état libre marqué de chaque zone.

14. Connection(s) within each of these groups may have acceptable interference characteristics with each other.

Une ou plusieurs connexions dans chacun de ces groupes peuvent avoir des caractéristiques de brouillage acceptables l'une avec l'autre.

15. The poles (120) of each disk are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

Les pôles (120) de chaque disque sont alignés avec les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

16. At each view, a module receives each camera output and provides 2D human detection candidates.

À chaque vue, un module reçoit les données de sortie de chaque caméra et fournit des candidats de détection d'humains en 2D.

17. After each crop year, the Agency will determine the level of each railway's revenue cap.

Après chaque campagne agricole, l'Office calculera le plafond de recettes de chaque chemin de fer.

18. the weight attributed to each factor will vary according to the circumstances of each case

Aucun de ces facteurs n'est décisif et le poids attribué à chacun d'eux variera selon les circonstances de chaque espèce

19. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

20. Angular velocity of each wheel

Vitesse angulaire de chaque roue

21. ( 34 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.

( 34 ) Indiquer pour chaque organisme et pour chaque aspect la ou les raisons de l'avis négatif.

22. Each of its members serves as chairman, with the position rotating among members alphabetically each year.

Chacun de ses membres sert comme président, la position tournant parmi les membres par ordre alphabétique chaque année.

23. ( 25 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.

( 25 ) Indiquez la ou les raisons de l'avis négatif pour chaque autorité et concernant chaque aspect.

24. Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity.

Chaque fichier de travail consiste en une base de données distincte, chacune concernant un type particulier d'activité criminelle.

25. (a) ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;

a) «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;

26. The respective weight of each indicator should be determined according to the facts of each case.

Aucun critère n'est plus important qu'un autre, et il n'est pas nécessaire que tous les critères soient tous respectés.

27. The poles (58) of each disk (14) are aligned with opposite poles of each adjacent magnet (60).

Les pôles (58) de chaque disque (14) sont aligné avec des pôles opposés de chaque aimant adjacent (60).

28. Each task block and each management block may include one or more instruction processors and corresponding memory.

Chaque bloc de tâche et chaque bloc de gestion peut comprendre un ou plusieurs processeurs d'instructions et une mémoire correspondante.

29. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

30. The increase in weight of each adsorption bed during each adsorption phase is monitored by computer means.

L'augmentation en poids de chaque lit d'adsorption au cours de chaque phase d'adsorption est contrôlée par ordinateur.

31. Each Member State shall provide the Commission with aggregated information in accordance with Annex IV each year.

Chaque État membre fournit des informations globales à la Commission chaque année, conformément à l'annexe IV.

32. (a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or

a) un journal de bord de production indiquant, par espèce et par produit transformé, la production cumulative ou,

33. Each partner's actual tax liability will be calculated when we assess each partner's return for the year.

• le pourcentage des biens canadiens imposables appartenant à chaque associé non résident;

34. Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:

Chaque institution nomme un comptable qui est chargé dans chaque institution:

35. Each interruption starts time running afresh.

Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.

36. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

37. type of activity of each substrate,

Le type d’activité de chaque substrat;

38. Each boss portion abuts the wheel.

Chaque partie bossage vient en butée contre la roue.

39. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

40. Each communications manager can have any number of adjacent communications managers each communicating through different network protocol stacks.

Chaque gestionnaire de communications peut posséder quelque nombre que ce soit de gestionnaires de communications contigus qui communiquent chacun par l'intermédiaire de superpositions de protocole de réseau différentes.

41. An elastomeric seal ring is located between each bearing pin and each cone of an earth-boring bit.

L'invention concerne une bague d'étanchéité élastomère disposée entre chaque broche de palier et chaque cône d'un trépan.

42. Coils adjacent to each other are wound in reverse directions to each other and are connected in series.

Des bobines adjacentes les unes aux autres sont bobinées dans des sens contraires les uns aux autres et sont connectées en série.

43. A summary report of discussions was produced from each work session and provided to each Level 1 contact.

Un rapport sommaire des discussions a été produit lors de chaque séance de travail, puis distribué à toutes les personnes-ressources de niveau 1.

44. Two ovule primordia formed adaxially, one on each side of the median longitudinal axis of each ovuliferous scale.

Deux primordiums ovulaires se forment en position adaxiale sur chaque écaille ovulifère, l'un de chaque côté de l'axe longitudinal médian de l'écaillé.

45. Also, each transducer in the first array of transducers (204-208) is acoustically isolated from each other transducer.

De plus, chaque transducteur du premier réseau de transducteurs (204-208) est isolé acoustiquement des autres transducteurs.

46. Each type presents certain advantages and disadvantages.

Chacun d'eux présente des avantages et des inconvénients.

47. A crown is provided for each dial.

Un remontoir est prévu pour chaque cadran.

48. He must dip the needle each time.

Il doit tremper l'aiguille à chaque fois.

49. Each symbol represents a phase or concept.

Chaque symbole représente une phrase ou un concept.

50. Read aloud each of the scenarios below.

Lisez à haute voix chacune des situations fictives ci-dessous.

51. Six electric eels generating 500 volts each.

Six anguilles électriques qui génèrent 500 volts chacune.

52. Each solution type has a corresponding accuracy.

Chaque type de solution présente une précision correspondante.

53. Alphabetized all elements within each functional area.

Organisation en ordre alphabétique de tous les éléments dans chaque domaine de fonctionnalité.

54. Each year more information is added online.

Chaque année, le site s'enrichit d'information supplémentaire.

55. Individual performance targets for each accountable entity.

Objectifs de performance individuels pour chaque entité responsable.

56. Beneath each Legend heading box is another box where you can add the percentages or figures belonging to each category.

Sous chaque boîte de la légende, une autre boîte sert à ajouter les pourcentages ou nombres liés aux catégories.

57. To quantify the extent to which each manoeuvre possessed these attributes, adjectival ratings ranging from "Excellent" to "Fair" were assigned to each of the twelve manoeuvres, for each of the three manoeuvre evaluation criteria.

Pour quantifier le degré auquel chaque manœuvre répondait à ces attributs, des notations allant de «excellent» à «moyen» étaient affectées à chacune des 12 manœuvres, pour chacun des trois critères d’évaluation des manœuvres.

58. Each magnet of the plurality of magnets is poled with magnetic domains substantially aligned in the same direction throughout each magnet.

Chaque aimant de la pluralité d'aimants est à pôle ayant des domaines magnétiques sensiblement alignés dans la même direction partout dans chaque aimant.

59. Each stator segment comprises a pair of poles aligned with each other in a direction parallel to the axis of rotation.

Chaque segment de stator comprend une paire de pôles alignés l'un sur l'autre dans une direction parallèle à l'axe de rotation.

60. Each stator segment comprises a plurality of poles aligned with each other in a direction parallel to the axis of rotation.

Chaque segment de stator présente une pluralité de pôles alignés les uns avec les autres dans une direction parallèle à l'axe de rotation.

61. Each of Wycombe's alleluias is in four sections.

Chacun des alléluias de Wycombe est en quatre parties.

62. Each client device (330) uses a constant address.

Chaque appareil client (330) emploie une adresse constante.

63. Each slot (230) can contain an advertisement (225).

Chaque zone (230) peut contenir une publicité (225).

64. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

65. Each file system has an independent data path.

Chaque système de fichiers a un chemin de données indépendant.

66. either obtained from uncooled milk after each milking,

soit non refroidi de la traite la plus récente,

67. There are advantages and disadvantages to each approach

Chacune de ces approches présente à la fois des avantages et des inconvénients

68. ◦ Actual and planned resource information for each element

◦ De l'information sur les ressources réelles et prévues pour chaque élément

69. Each electrical cable has an abrasion resistant coating.

Chaque câble électrique comporte un revêtement résistant à l'abrasion.

70. (d) a description of each controlled substance, including:

d) la description de chaque substance réglementée, comprenant :

71. The Network Manager shall include for each ACC:

Le gestionnaire de réseau fournit pour chaque ACC:

72. Each acoustic transducer transmits and receives acoustic signals.

Chaque transducteur acoustique transmet et reçoit des signaux acoustiques.

73. Enter the Total Ontario Remuneration for each account.

Inscrivez la Rémunération totale versée en Ontario pour chaque compte.

74. The main entry card identifies each separate accession.

La fiche principale identifie chaque acquisition distincte.

75. Child allowance for the 3rd and each subsequent

Allocations familiales versées pour le troisième enfant

76. MBI acknowledge that firms differ from each other

les instruments fondés sur le marché tiennent compte des différences entre les entreprises,

77. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

78. Each local control unit (6) contains an address.

Chaque unité de commande locale (6) contient une adresse.

79. ◦ Journal Entries Listing for each consolidated account; 5.

◦ Journal Entries Listing pour chaque compte consolidé; 5.

80. Alphabetic name indexes are provided for each section.

Des index alphabétiques nominatifs sont fournis à chaque section.