1. E-Commerce Overview Series - Accounting Publication Date:

Vue d'ensemble du commerce électronique - Comptabilité Date de publication :

2. It also assesses new strategies to accelerate the shift from e-commerce to e-business.

Le document contient également une évaluation des nouvelles stratégies visant à accélérer le passage de l'e-commerce à l'e-business.

3. Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

Les services financiers sont, en théorie, parfaitement adaptés au commerce électronique.

4. The new e-commerce strategy developed by CIPO capitalizes on technology advancements.

La nouvelle stratégie en matière de commerce électronique, élaborée par l'OPIC, tire profit des progrès technologiques.

5. There is general agreement among OECD countries on what constitutes an e‐commerce transaction.

Les pays membres de l’OCDE partagent la même conception de la transaction commerciale électronique.

6. There is general agreement among OECD countries on what constitutes an e-commerce transaction

Les pays membres de l'OCDE partagent la même conception de la transaction commerciale électronique

7. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Acceptation, traitement et gestion des commandes (travaux de bureau), y compris dans le cadre du commerce électronique

8. Better customer and (for Rockwell) supplier relationships 7- Motivation for move to e-commerce 1.

Rapports améliorés avec les clients et (dans le cas de Rockwell) les fournisseurs 7- Motivation de la transition vers le commerce électronique 1.

9. One of the problems faced was the identification of firms engaging in e-commerce activities

L'un des problèmes qui s'est posé a été d'identifier les entreprises actives dans le commerce électronique

10. There is also room to negotiate new WTO agreements on e-commerce and digital services.

Il est également possible de négocier de nouveaux accords au sein de l’OMC en matière de commerce électronique et de services numériques.

11. E-commerce provider services, namely drawing up statements of account, for others, all on global computer networks

Services de commerce électronique, à savoir établissement de décomptes pour le compte de tiers, tous dans des réseaux informatiques mondiaux

12. This included training in accounting, as well as the use of computers, the Internet, and e-commerce.

Plusieurs participants ont également souhaité obtenir une meilleure formation sur la façon de commercialiser leur entreprise.

13. The PrestaShop team is pleased to announce the release of its e-commerce software 1.3 alpha 1 version!

L'ensemble de l'équipe de PrestaShop est heureux d'annoncer la publication de la version 1.3 alpha 1 de son logiciel e-commerce !

14. · To contribute to the WTO discussions on e-commerce and the impact of ICTs on multilateral trade agreements

· Contribuer aux discussions menées à l’OMC concernant le commerce électronique et l’impact des TIC sur les accords commerciaux multilatéraux;

15. The chart illustrates the different information needs that exist as ICT-related (or e-commerce-related) activities evolve

Ce diagramme illustre les différents besoins d'information qui se font sentir à mesure que les activités se rapportant aux TIC (ou au commerce électronique, par exemple) évoluent

16. An e-commerce transaction is conducted between a merchant system and a telecommunications device on a consumer's account.

transaction commerciale électronique passée entre un système marchant et un dispositif de télécommunication pour le compte d'un client.

17. The experts expressed their agreement on the importance of e-commerce and ICT for their countries’ socio-economic development.

Les experts se sont accordés à reconnaître l’importance du commerce électronique et des TIC pour le développement socioéconomique de leur pays.

18. The experts expressed their agreement on the importance of e-commerce and ICT for their countries' socio-economic development

Les experts se sont accordés à reconnaître l'importance du commerce électronique et des TIC pour le développement socioéconomique de leur pays

19. The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.

La Commission attend également avec impatience qu'un accord soit conclu sur les propositions en cours en matière de commerce électronique et de retards de paiement.

20. WTO members are currently working on the implications, if any, of the emergence of e-commerce for WTO-related Agreements.

Les membres de l'OMC travaillent actuellement sur l'incidence, le cas échéant, de l'avènement du commerce électronique dans le cadre des accords liés à l'OMC.

21. Commercial information, namely news, reviews, commentaries and communications in the field of electronic commerce (e-commerce), namely provision of information in the fields of products by means of telecommunications networks, for advertising or commercial purposes

Informations commerciales, à savoir actualités, critiques, commentaires et communications dans le domaine du commerce électronique (e-commerce), à savoir fourniture d'informations dans les domaines des produits par le biais de réseaux de télécommunications, à des fins publicitaires ou commerciales

22. Services provided by an e-commerce site consisting of the bringing together for others of fashion goods and accessories enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Services rendus par un site e-commerce comportant le regroupement [pour le compte de tiers] d'articles de modes et accessoires permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément

23. The common programming language is called "HTML". a wide range of additional technologies are used for complex or animated graphics, for e-commerce and database driven Web sites.

On utilise un large éventail d'autres technologies pour créer des images complexes ou animées, pour le commerce électronique ou pour constituer des sites dynamiques (alimentés par des bases de données).

24. The most recent development of far-reaching significance has been the introduction of on-line dealing, electronic or so-called “e-commerce”, above all in inter-company transactions.

Le dernier développement de grande portée a été l’introduction du commerce en ligne, ou commerce électronique, surtout dans le cadre de transactions entre sociétés.

25. The most recent development of far-reaching significance has been the introduction of on-line dealing, electronic or so-called “e-commerce”, above all in inter-company transactions

Le dernier développement de grande portée a été l'introduction du commerce en ligne, ou commerce électronique, surtout dans le cadre de transactions entre sociétés

26. Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce

Les statistiques de la société de l'information sont un vaste domaine qui couvre la chaîne de la demande et celle de l'offre, la société civile, les entreprises, les pouvoirs publics, la sphère microéconomique et la sphère macroéconomique, et de nouveaux phénomènes comme le commerce électronique

27. Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce.

Les statistiques de la société de l’information sont un vaste domaine qui couvre la chaîne de la demande et celle de l’offre, la société civile, les entreprises, les pouvoirs publics, la sphère microéconomique et la sphère macroéconomique, et de nouveaux phénomènes comme le commerce électronique.

28. Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood

Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux

29. The discussion under the second substantive item will review the extent and importance of the change in relationships between different industry players caused by the advent of e-commerce in tourism

Les discussions porteront sur l'ampleur et l'importance de la transformation des relations entre les différents acteurs du marché provoquée par l'apparition du commerce électronique dans le secteur du tourisme

30. Cost transparency in electronic commerce is absolutely essential.

La transparence des coûts est absolument essentielle dans le commerce électronique.

31. Occam's razor therefore currently favors the quadronium structure, Q0 = (e+e+e−e−).

La « logique d'Occam » suggère fortement une structure quadronique, Q0 = (e+e+e−e−).

32. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Publicité pour l'industrie et le commerce des produits précités

33. Information, advisory and consultancy about telecommunication, mobile and electronic commerce solutions

Informations, conseils et assistance en matière de solutions de télécommunications, mobiles et de commerce électronique

34. ( E V B ) E or B implies A.

( E V B ) E ou B implique A.

35. Priority had been accorded to information technology (IT) and electronic commerce.

La priorité avait été accordée aux technologies de l'information et au commerce électronique.

36. [10] Information Technology & e-Business Advancing solutions in peoplecentered technologies, e-Learning and e-Business processes.

Edmonton [2] Nanotechnologie Facilite des progrès généraux dans le secteur de la nanotechnologie grâce à un partenariat avec l’Université de l’Alberta et la province.

37. microcrystalline cellulose, povidone, colloidal anhydrous silica, talc, titanium dioxide (E #), black iron oxide (E #), red iron oxide (E

cellulose microcristalline, povidone, silice colloïdale anhydre, talc, dioxyde de titane (E #), oxyde de fer noir (E #), oxyde de fer rouge (E

38. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Création de répertoires d'informations pertinentes du point de vue économique et publicitaire, sites web et autres sources d'information

39. Services provided by telephone, namely secretarial services, order placement, delivery services and invoice management, including within the framework of e-commerce, marketing, including on digital networks, telephone answering (for absent subscribers), arranging commercial and business contacts, including via the Internet

Services offerts par téléphone, à savoir services de secrétariat, réception de commandes, services de livraison et gestion de factures, également dans le cadre du commerce électronique, marketing, également sur des réseaux numériques, services de réponse au téléphone [pour abonnés absents], courtage de contacts commerciaux et économiques, également par internet

40. Services provided by telephone, namely secretarial services, order placement, delivery services and invoice management, including within the framework of e-commerce, marketing, including on digital networks, telephone answering (for absent subscribers), advertising, arranging commercial and business contacts, including via the Internet

Services offerts par téléphone, à savoir services de secrétariat, réception de commandes, services de livraison et gestion de factures, également dans le cadre du commerce électronique, marketing, également sur des réseaux numériques, services de réponse au téléphone (pour abonnés absents), publicité, courtage de contacts commerciaux et économiques, également par internet

41. E-Bulletin - Winter 2008 Subscribe To receive your CHIRPP E-Bulletin, type your e-mail address in the box below.

Bulletin électronique - hiver 2008 Abonnement Pour recevoir notre Bulletin électronique SCHIRPT, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous.

42. Headquarters Adjutant; e.

Capitaine-adjudant du quartier général; e.

43. Gelatin Magnesium stearate Hypromellose Microcrystalline cellulose Silica, colloidal anhydrous Yellow iron oxide (E#) Red iron oxide (E#) Titanium dioxide (E

Gélatine Stéarate de magnésium Hypromellose Cellulose microcristalline Silice colloïdale anhydre Oxyde de fer jaune (E#) Oxyde de fer rouge (E#) Dioxyde de titane (E

44. (e) aircraft movements.

e) mouvements d'aéronefs.

45. Accord gÉnÉral sur le commerce des services) GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

Droits supplémentaires imposés par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales en vigueur dans le pays exportateur, quand les importations subventionnées causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.

46. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Services de conseils professionnels au commerce et à l'industrie sur les systèmes de traitement et de recyclage des déchets

47. On November 20, 1991, Unimin submitted a draft suspension agreement for Commerce to consider.

Le 19 septembre 1991, Unimin, la partie enquêtée, a proposé la conclusion d’un accord de suspension.

48. • This applies equally well to government as to commerce - Productivity - Information Access - New Services

• Ces constatations s'appliquent aussi bien au gouvernement qu'au marché commercial - Productivité - Accès à l'information - Nouveaux services

49. Advancing an innovative economy. Positioning Canada at the centre of global commerce and networks.

offrir des possibilités à tous les Canadiens; promouvoir une économie innovatrice; positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux; établir un environnement propice à l’investissement.

50. In 188(e)(iv), add the following paragraph immediately following 188 (e)(iv):

Après 188 e) ajouter l’alinéa suivant:

51. The ratio of experimental band energies is E(ν2)/E(ν1) is 1.49.

Le rapport entre les énergies de bandes expérimentales est E(ν2)/E(ν1) = 1,49.

52. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

53. e) Sweet Almond Kernels

e) Amandes douces décortiquées

54. alkyl; and e) -SR?

alkyl; et e) -SR?

55. (e) value added tax;

e) à la taxe sur la valeur ajoutée;

56. Apparatus and method for gift presentation and electronic commerce on internet using advertising printed copy

Dispositif et procede de presentation de cadeaux et de commerce electronique sur internet au moyen d'un document publicitaire imprime

57. Bulk acknowledgements were e-mailed to all those who had e-mailed the Program.

Des accusés de réception en bloc ont été transmis par courriel à tous ceux qui avaient communiqué avec le Programme par courriel.

58. They serve to identify and distinguish businesses, activities, goods and services operating or circulating in commerce.

Ils servent à identifier et à distinguer les entreprises, les activités, les produits et les services du secteur commercial.

59. Company accounts are filed with the register of commerce and published in the relevant official journal.

Les comptes des sociétés sont déposés au Registre du Commerce et publiés au Mémorial.

60. Commerce also asserted that the adjustment it could not calculate would, in any event, be minor.

Le Département du commerce a affirmé aussi que l'ajustement qu'il ne pouvait pas calculer serait, de toute façon, mineur.

61. UN/CEFACT has also cooperated closely with the ICC on Recommendation No # (the Electronic Commerce Agreement

Le Groupe de travail juridique du CEFACT a également coopéré étroitement avec la Chambre de commerce internationale à propos de la Recommandation No # (Accord sur le commerce électronique

62. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

63. Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

Préparation, conduite, organisation et gestion d'expositions et de réunions liées à des activités commerciales et professionnelles

64. Local, National, and Global Communities interact with one another through commerce, cultural exchanges, colonization and agreements.

Histoire – Communauté, société et mondialisation Les communautés interagissent par le biais d’échanges commerciaux et culturels, de la colonisation et d’ententes.

65. Irvine, Solicitors, and M-E.

Irvine, solicitors, et M-E.

66. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) ANNEXES DE L’OEIL

67. E-mail address: as above;

Adresse électronique : voir ci-dessus;

68. (e) agreements on quality requirements;

e) accords sur les exigences de qualité;

69. In addition, the EU' s customs administration each year sets up joint operations to stop illegal commerce.

De plus, les autorités douanières européennes mènent chaque année des opérations communes de lutte contre le trafic.

70. E0030 E region That part of the ionosphere in which the E layer tends to form.

E0030 Région E Région de l'ionosphère dans laquelle la couche E tend à se former.

71. DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: agents immobiliers agréés ou non: résidence obligatoire, sauf dérogation accordée par l’Agence danoise du commerce et des sociétés.

72. Internet e-mail — Each Permanent Mission may obtain an unlimited number of Internet e-mail accounts.

Messagerie électronique : chaque mission permanente peut se faire assigner un nombre illimité d’adresses électroniques.

73. DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: traducteurs et interprètes publics agréés: résidence obligatoire, sauf dérogation accordée par l’Agence danoise du commerce et des sociétés.

74. DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: traducteurs et interprètes publics agréés: condition de citoyenneté, sauf dérogation accordée par l'Agence danoise du commerce et des sociétés.

75. UN/CEFACT has also cooperated closely with the ICC on Recommendation No. 31 (the Electronic Commerce Agreement).

Le Groupe de travail juridique du CEFACT a également coopéré étroitement avec la Chambre de commerce internationale à propos de la Recommandation No 31 (Accord sur le commerce électronique).

76. In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.

De plus, le DOC a calculé les coûts de transport des enquêtés en se fondant sur les coûts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient être vérifiés.

77. • Commercial Driver's Licenses - agreement on a common age for operating a vehicle in international commerce (21 years);

• Permis de conduire commercial - entente sur l'âge exigé pour pouvoir conduire un véhicule destiné au commerce international (21 ans).

78. Their post-war commercial relationship was established in 1954 with the conclusion of the Agreement on Commerce.

En effet, les relations commerciales aprà ̈s-guerre avaient repris en 1954 avec la conclusion de l’Accord de commerce Canada-Japon.

79. Second, throughout the proceeding, Commerce indicated to the parties that it agreed that dimension affected price comparability.

Deuxièmement, pendant toute la procédure, le Département du commerce a indiqué aux parties qu'il convenait que les dimensions affectaient la comparabilité des prix.

80. Five of # trade unions are led by women (the sciences, public administration, culture, commerce and communications unions

Sur # syndicats, cinq sont dirigés par des femmes (syndicats des sciences, de l'administration publique, de la culture, du commerce et des communications