1. In contrast, correlation between salinity and alongshore wind stress was insignificant during fall and winter, but strong during spring and moderate during summer.

Par contre, la corrélation entre la salinité et les tensions du vent littoral n'était pas significative pendant l'automne et l'hiver, mais était forte au printemps et modérée en été.

2. Service frequency: about every 30 mins during the day, less frequent during the night.

Fréquence du service: toutes les 30 minutes le jour, un peu moins fréquement la nuit.

3. Material tests integrated viscoelastic characterisation during constant strain and stress tests during cyclic loading.

Les tests de matériaux ont intégré une caractérisation visco-élastique pendant une tension constante et des essais de stress pendant la charge cyclique.

4. During # sputum samples were examined

En # échantillons d'expectoration ont été examinés

5. Regulations on advertisements during election campaigns.

Réglementations applicables aux spots publicitaires pendant la campagne électorale.

6. Indicators of access during armed conflict

Indicateurs d’accès pendant le conflit armé

7. Inhibit WCOMDU alarms during startup period.

Désactiver les alarmes de WCOMDU pendant le démarrage.

8. a) alphanumerical data quality during operations;

a) la qualité des données alphanumériques pendant les opérations;

9. Russell clark lied during his allocution?

Russell Clark a menti lors de son allocution?

10. Adaptive Management during a Gradual Process --

Gestion adaptative dans le cadre d'un processus graduel --

11. Subsidies received during the accounting year.

Subventions reçues au cours de l'exercice comptable.

12. During years where funding requirements are low, funds would accumulate and then be spent during peak expenditure years.

Selon ce dispositif, des fonds permanents seraient alloués aux programmes d’immobilisations, qui s’accumuleraient quand les besoins seraient modestes et seraient dépensés quand les besoins seraient élevés.

13. Thirdly, I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.

Il rappelle que les cartes de vote sont strictement personnelles et demande aussi aux membres de l’Assemblée de débrancher leur téléphone portable pendant les réunions.

14. They would become primarily active during the polar night, aestivating during the polar day due to the intense heat.

Ils devraient devenir actifs principalement durant la nuit polaire, estivant durant le jour polaire à cause des fortes chaleurs.

15. noise is generated during pile drilling activities.

OBJECTIFS / HYPOTHÈSES bruit excessif sous l’eau durant le forage pour l’emplacement des pieux.

16. Loss during wear and abrasion of products

Rejets provenant de l’usure et de l’abrasion des produits

17. quantities bought in during the accounting year

quantités achetées au cours de l'exercice comptable

18. During 2004, H3G launched an advertising campaign.

Au cours de l’ann ée 2004, H3G a engagé une campagne publicitaire.

19. Includes meals and accommodation during travel time.

Comprend les repas et l'hébergement au cours du déplacement.

20. Advancing through trench system during training exercise.

Soldat avançant dans un réseau de tranchées lors d’un exercice d’entraînement.

21. abscissa. During the second interval, from # sec

Dans le deuxième intervalle de temps de # sec

22. Total livestock sales during the accounting year.

Montant des ventes d'animaux au cours de l'exercice.

23. quantities bought in during the accounting year,

quantités achetées au cours de l’exercice comptable,

24. — provisions for noise control during maintenance activities

— précautions pour éviter le bruit pendant les opérations d'entretien.

25. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

26. CHAPTER III: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION

CHAPITRE III: HYGIÈNE PENDANT ET APRÈS LA PRODUCTION

27. provisions for noise control during maintenance activities

précautions pour éviter le bruit pendant les activités de maintenance

28. The research hypothesis is that during economically depressed periods mental hospital admissions increase and during economically prosperous periods they decrease.

L'hypothèse de la recherche est qu'en période de basse conjoncture économique les admissions en hôpital psychiatrique augmentent, tandis qu'en période de haute conjoncture économique elles diminuent.

29. The electrodes produce a retarding field during an ion accumulation mode, and an extraction field during an ion extraction mode.

Les électrodes créent un champ retardateur en mode d'accumulation d'ions et un champ d'extraction en mode d'extraction d'ions.

30. Absolute reclined position during 48 hours with elevated lower limbs during hemostasis, reduces the oedema and decreases the frequency of hematoma.

Le décubitus strict de 48 heures, membres inférieurs surélevés, le temps de l’hémostase contribuant à réduire les œdèmes et baisser la fréquence des hématomes.

31. Allow the bells to ring during nap time

Laisser le timbre sonner pendant l'heure de la sieste

32. Indicate actual spending during fiscal year 2006–2007.

Indiquez les dépenses réelles pour l’exercice 2006‐2007.

33. Acoustic-feedback power control during focused ultrasound delivery

Commande de puissance à rétroaction acoustique pendant l'apport d'ultrasons concentrés

34. Suspend the work of loading during the storm

Interrompre les travaux de chargement pendant l'orage

35. the interest rate applicable during the accounting year.

taux d’intérêt applicable pour l’exercice comptable.

36. Adaptive registration during precision graphics cutting from sheets

Calage adaptatif pendant le découpage de précision d'éléments graphiques dans des feuilles

37. Upshift speeds in km/h during acceleration phases

Les vitesses de changement de rapport vers le haut en km/h au cours des phases d'accélération

38. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge longitudinale

39. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

40. A period during which there is a renewal of glacial growth after previous shrinkage or disappearance during the preceding milder megathermal phase.

Période durant laquelle il y a reprise de la croissance des glaciers suite à leur régression ou disparition durant la phase mégatherme plus douce précédente.

41. If ASAT or ALAT > # ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits

En cas d élévation des taux d ALAT ou d ASAT à des valeurs supérieures ou égales à # fois la valeur normale avant ou pendant le traitement, la fonction hépatique doit être contrôlée plus fréquemment lors de visites de suivi régulières

42. Well, they've been exposed to adipocere during decomp.

Et ils ont été exposés à l'adipocire durant la décomposition.

43. He had died of apoplexy during the prayer.

Il était mort d’une attaque d’apoplexie pendant la prière.

44. Daylight, during business hours, dealing with a crowd

Plein jour, heures de bureau, la foule

45. Energy input to be absorbed during side loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge latérale

46. Point (e) shall not apply during airside transportation.

Le point e) ne s'applique pas au transport côté piste.

47. Activities: Monitor the children’s involvement during the activities.

Activités : Dirigez la participation des enfants pendant les activités.

48. Adjustment is made possible during an ongoing exercise.

Un réglage est possible au cours d'un exercice.

49. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

50. Indicate actual spending during fiscal year 2005-06.

Indiquez les dépenses réelles au cours de l’exercice.

51. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

52. The height of the riser is adjusted during the year for unrestricted tile drainage (during planting and harvesting periods) or controlled drainage (Fig.

La hauteur de ce tuyau est ajustée durant l'année pour assurer un drainage souterrain illimité (durant les périodes de semis et de récolte) ou un drainage contrôlé (voir la figure A).

53. The following roles can be used during the activity.

Les rôles et tâches suivants peuvent être utilisés pendant l'activité.

54. b) # working days during the second year of service

b) # jours ouvrables pendant la deuxième année de service

55. The aircraft's altitude was not mentioned during this transmission.

Durant cette transmission, l'altitude de l'avion n'a pas été mentionnée.

56. Abrupt changes in rainfall during the twentieth century, Geophy.

Global Change Biology: 12:1-8.

57. Farmers’ disposable income almost doubled during the reference period.

Le revenu net des agriculteurs a presque doublé dans cette période.

58. During 1995-96, the Systems for Health sub-activity:

En 1995-1996, les tâches suivantes ont été réalisées au titre de la sous-activité « Systèmes pour la santé » :

59. Improper drainage adjustments during demolition also cause municipalities concerns.

Les municipalités se préoccupent également des mauvaises pratiques de drainage pendant les travaux de démolition.

60. Total amino acid stabilization during cell-free protein synthesis

Stabilisation d'acides amines totaux pendant la synthese de proteines acellulaires

61. Bids were accepted during October and December of 2002.

Les soumissions ont été reçues d’octobre à décembre 2002.

62. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

63. The liquid fraction is filtered during the aerobic process.

La fraction liquide est filtrée pendant le procédé aérobie.

64. C Suspend the work of loading during the storm

C Interrompre les travaux de chargement pendant l'orage

65. I mean, shoplifting and battery during a bar fight?

Un vol et coups et blessures dans une baston de bar

66. Oh. All personnel, clear the afterdeck during bombing practice.

À tout le personnel, évacuez le pont arrière pendant l'entraînement au tir.

67. ALT should be measured every month during the first # months of treatment, every # months during the remainder of the first year, and periodically thereafter

Les ALAT doivent être dosées tous les mois pendant les # premiers mois, puis tous les # mois pendant la première année et périodiquement ensuite

68. During the period Oct - Dec 2005, the theme was airmanship.

D’octobre à décembre 2005, elle a porté sur les compétences aéronautiques.

69. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

70. During 2000 the Agency completed the reconstruction of 8,170 houses.

Pendant l'année 2000, l'Agence a mené à terme la reconstruction de 8 170 logements.

71. Myo/V1 is upregulated during cardiac hypertrophy and heart failure.

La Myo/V1 est régulée de manière positive dans le cas d'hypertrophie cardiaque ou d'insuffisance cardiaque.

72. Numbers of students enrolled during the academic year 1996/97

Nombre d’étudiants inscrits au cours de l’année universitaire 1996/97

73. Apply the brake during a test on a brake tester.

Appliquer le frein durant un essai sur un banc d'essai de freinage.

74. NRC's Drs. Charbonneau and Coulombe during the awards gala (Credit:

MM. Charbonneau et Coulombe pendant le gala de remise des prix.

75. (aa) at least during the period referred to in (a):

aa) pendant au moins la période visée au point a):

76. The accidents happened during the loading of heavy oil products.

Les accidents se sont produits lors du chargement de produits pétroliers lourds.

77. Reactive oxygen species (ROS) are continuously generated during aerobic metabolism.

Au cours du métabolisme aérobie, il y a une production continue d’espèces oxygénées radicalaires (ROS).

78. We met in a small restaurant during an air- raid

Elle mangeait place d' Espagne

79. • Associated with intrauterine device or instrumentation during therapeutic abortion procedure

• Associé à un stérilet ou à une manœuvre instrumentale durant un avortement thérapeutique.

80. During ice freezing, both containers (A, B) operate as accumulators.

Pendant la congélation, les deux réservoirs (A, B) fonctionnent comme des accumulateurs.