1. That's sometimes due to the fact that insurance companies won't cover it, because the price is so absolutely ridiculous.

Leurs compagnies d'assurance ne les couvrent pas toujours, à cause de leurs prix complètement ridicules.

2. This is due to the fact that female offenders had shorter average sentence lengths upon federal admission to institution on warrants of committal.

Cela est attribuable au fait que, en moyenne, les femmes sous responsabilité fédérale admises dans les établissements en vertu d’un mandat de dépôt avaient une peine plus courte à purger que les hommes.

3. The lack of new activities since 2011 is due to the fact that it has taken time to repair and refurbish the Dobson instruments prior to their relocation.

Le fait que de nouvelles activités n’aient pas été entreprises depuis 2010 s’explique par le temps qu’il a fallu consacrer à la réparation et à la remise en état des instruments Dobson avant leur réinstallation.

4. An operator such as EDF, whose revenues are absolutely secure due to the fact that it operates a monopoly, is 100 % publicly owned and is not quoted on the stock exchange, is able to penetrate other markets on a completely unreciprocal basis.

Un opérateur comme EDF, jouissant d'une rente absolue en raison de sa position de monopole, propriété publique à 100 % et non coté en Bourse, peut en fait pénétrer les autres marchés sans craindre le moins du monde la réciproque.

5. Five environmental effects categories (changes in slope; loss of topsoil; loss of organic matter; damage to and/or removal of vegetation; and introduction of non native invasive plant species) have the potential to result in minor adverse effects due to the fact that the reversibility of the effect would not be immediate, but rather be reversed over a measure of time.

Cinq types d'effets environnementaux (changements de pente; perte de terre végétale; perte de matière organique; endommagement et/ou suppression de la végétation et introduction d'espèces végétales envahissantes non indigènes) peuvent induire des effets négatifs résiduels du fait qu'ils ne sont pas immédiatement réversibles mais qu'ils exigent un certain délai pour s'annuler.

6. + 15 In turn she said to them: “This is what Jehovah the God of Israel has said,+ ‘Say to the man that has sent YOU men to me: 16 “This is what Jehovah has said, ‘Here I am bringing calamity+ upon this place and upon its inhabitants,+ even all the words+ of the book that the king of Judah has read;+ 17 due to the fact that they have left me and have gone making sacrificial smoke to other gods+ in order to offend me with all the work of their hands,+ and my rage has been set afire against this place and will not be extinguished.’”’

15 Alors elle leur dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël+ : ‘ Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi : 16 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Voici que je fais venir un malheur+ sur ce lieu et sur ses habitants+, oui toutes les paroles+ du livre qu’a lu le roi de Juda+ ; 17 parce qu’ils m’ont quitté et qu’ils sont allés faire de la fumée sacrificielle pour d’autres dieux+, afin de m’offenser par toute l’œuvre de leurs mains+, et ma fureur s’est allumée contre ce lieu et ne s’éteindra pas+.