1. This was due to the fact that none of the entities fulfilled criteria #, #, and # (see analysis below

Keines der Unternehmen erfüllt die Kriterien #, # und # (vgl. unten

2. This is due to the fact that update DENM cannot be triggered and can no longer be sent.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass eine Aktualisierungs-DENM nicht ausgelöst und nicht mehr gesendet werden kann.

3. The turning angle per unit of time can be determined due to the fact that the lever length is known.

Da die Hebellänge bekannt ist, kann der Drehwinkel pro Zeiteinheit bestimmt werden.

4. This behaviour is probably due to the fact that the absorption of alcohol by chronic alcoholics with liver cirrhosis is improved because of atrophic gastropathy.

Hierfür wird nicht die Lebercirrhose, sondern die beim Gewohnheitstrinker veränderte Magenschleimhaut als Ursache durch Änderung der Diffusionsvorgänge bei der Resorption erörtert.

5. This is due to the fact that running into the Pit can break line of sight at some angles, due to the doorway being smaller than the width of the room.

Zusätzlich können die Gruben auch während des Kampfes benutzt werden, Grund dafür sind die schmalen Türen, die es einem Spieler erlauben, sich in dem Raum dahinter zu verstecken.

6. Vitrification is an advanced cell-freezing technique, which allows a higher survival rate after thawing due to the fact that high concentrations of cryoproctectors are used along with reduced volumes and timings.

Die Vitrifizierung ist eine fortgeschrittene Technik zur Zelleinfrierung, welche eine höhere Überlebenschance nach der Auftauung durch die Konzentration der Kryoprotektoren gemeinsam mit dem Volumen und weniger Zeit erlaubt.

7. However, the low profit margins generated by the sales departments of dealers may also be due to the fact that they can offset this activity with the profits derived from the after-sales department.

Allerdings können die von den Vertriebsabteilungen der Händler erwirtschafteten niedrigen Gewinnspannen auch darauf zurückzuführen sein, daß sie durch die in den Kundendienstabteilungen erzielten Gewinne kompensiert werden können.

8. The ESC has become aware of the major effort which the draft directive will entail for air freight carriers, due to the fact that the aeroplanes used for this purpose are relatively older and mainly use airports during night hours.

Der Richtlinienvorschlag bedeutet einen Mehraufwand für die Fluggesellschaften, die im Luftfrachtgeschäft tätig sind, da Frachtflugzeuge im allgemeinen ein relativ höheres Betriebsalter aufweisen und zudem Flughäfen vor allem nachts anfliegen.

9. An operator such as EDF, whose revenues are absolutely secure due to the fact that it operates a monopoly, is 100 % publicly owned and is not quoted on the stock exchange, is able to penetrate other markets on a completely unreciprocal basis.

Dank des absoluten Monopolgewinns aufgrund der Monopolstellung und der Tatsache, dass die EDF zu 100 % staatlich ist und nicht an der Börse gehandelt wird, kann sie in der Tat auf andere Märkte ohne eine minimale Voraussetzung der Gegenseitigkeit vordringen.

10. The sound of the oboe and the bassoon is related due to the fact that they are both double-reed instruments. Played together they sound very powerful: the acerbic quality of the oboe is toned down somewhat while the bassoon sound becomes more clearly defined.

Oboe und Fagott sind aufgrund des Doppelrohrblattmundstückes klangverwandt und klingen zusammen sehr kräftig: Der herbe Oboenklang wird abgemildert, der Fagottklang erhält mehr Kontur.

11. For a twopulse bridge converter with external commutation on the d.c. side the limitations for operation are evaluated. They are due to the fact that at the a.c. side an a.c. voltage source with a series connected impedance is used instead of an alternating current source as often discussed.

Am Beispiel der netzgeführten Zweipulsbrückenschaltung mit gleichspannungsseitiger Kommutierung wird gezeigt, welche Betriebsgrenzen bestehen, wenn an der Wechselstromseite statt der bei idealisierter Betrachtung angenommenen Wechselstromquelle eine Wechselspannungsquelle mit Reihenimpedanz angeschlossen ist.

12. + 15 In turn she said to them: “This is what Jehovah the God of Israel has said,+ ‘Say to the man that has sent YOU men to me: 16 “This is what Jehovah has said, ‘Here I am bringing calamity+ upon this place and upon its inhabitants,+ even all the words+ of the book that the king of Judah has read;+ 17 due to the fact that they have left me and have gone making sacrificial smoke to other gods+ in order to offend me with all the work of their hands,+ and my rage has been set afire against this place and will not be extinguished.’”’

+ 15 Sie ihrerseits sprach zu ihnen: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat:+ ‚Sprich zu dem Mann, der euch zu mir gesandt hat: 16 „Dies ist, was Jehova gesagt hat: ‚Siehe, ich bringe Unglück+ über diesen Ort und über seine Bewohner,+ ja alle Worte+ des Buches, das der König von Juda gelesen hat,+ 17 zufolge der Tatsache, daß sie mich verlassen haben und dann anderen Göttern räucherten,+ um mich zu kränken mit allem Werk ihrer Hände,+ und mein Grimm hat sich gegen diesen Ort entzündet und wird nicht ausgelöscht werden.‘