1. Public statements overstating the likelihood of ICC action or raising due process concerns

Des déclarations publiques qui exagèrent la probabilité d'une action de la CPI ou suscitent des inquiétudes quant aux procédures équitables

2. The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

La Commission tiendra dûment compte du point de vue du Parlement européen dans ce processus.

3. The work resulting from the pressure-volume changes due to this adiabatic process is equal to:

Le travail résultant de la variation pression-volume par ce processus adiabatique est égal à:

4. Above all, the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists should follow due process.

Avant tout, il faut que l’inscription sur les listes d’individus et d’entités, et leur radiation, suivent une procédure régulière.

5. Due process might not be possible when the Council needed to act quickly at the political level

Lorsque le Conseil devait agir rapidement sur le plan politique, il ne pouvait pas toujours respecter la procédure

6. Detainees were routinely denied the right of due process and access to lawyers and were often ill-treated.

Les détenus sont systématiquement privés du droit à une procédure régulière et de l’accès à un avocat et sont fréquemment maltraités.

7. This was due to the internal cycling and storage of accumulated N, a process known as self-eutrophication

Cette situation s'expliquait par le cycle interne et le stockage de l'azote, un processus connu sous le nom d'auto-eutrophisation

8. We had to be the first to condemn violations of fundamental rights and abuses of due legal process.

Ce travail constitue un encouragement aux magistrats nationaux dans leurs propres enquêtes.

9. The increasing backlog of property-related cases needs to be addressed in order to ensure due process of law.

Le problème de l’augmentation croissante du nombre de dossiers en attente, portant sur des biens immobiliers, doit être réglé afin de garantir une procédure régulière.

10. In most cases due to the age of the plant, the existing process operates in a fully depreciated plant.

Dans la plupart des cas, à cause de l'âge de l'usine, le procédé employé est utilisé dans une usine complètement dépréciée.

11. The increasing backlog of property-related cases needs to be addressed in order to ensure due process of law

Le problème de l'augmentation croissante du nombre de dossiers en attente, portant sur des biens immobiliers, doit être réglé afin de garantir une procédure régulière

12. The peace process had recently been making steady, if agonizingly slow, progress due to realistic approaches of the leaders of the two sides

Le processus de paix avait récemment fait des progrès réguliers, encore que très lents, grâce à l'attitude réaliste des dirigeants des deux parties

13. (i) to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings; and

i) expulser tout membre dont il s'avère, à l'issue d'une enquête en bonne et due forme menée par l'organisation elle-même, qu'il a gravement enfreint les engagements précités;

14. The only revisions requested concerned the Abbreviated TUE process (as opposed to Standard TUEs), due to the administrative workload it generates for ADOs.

Les seules révisions réclamées portaient sur la procédure des AUT abrégées (par opposition aux AUT standards), du fait de l’important travail administratif qu’elles imposent aux OAD.

15. Due to the pressure application in a closed compression chamber, the compression process is accelerated and the capacity of the anodizing unit is increased.

Par application d'une pression dans une chambre de compactage fermée, le processus de compactage est accéléré, et la capacité de l'installation d'anodisation est accrue.

16. It is shown how the reduction in strength by forming new fractures in the rock adjoining the tunnel due to the excavation process affects the deformations.

On montre comment la résistance du massif se dégrade autour du tunnel au fur et à mesure des travaux, par développement de ruptures nouvelles.

17. Cracking process and enhanced catalysts for said process

Procédé de craquage et catalyseurs améliorés pour ledit procédé

18. During 2005, the different workflows are due to be consolidated into a single web-based application (ABAC-workflow), and certain new functionalities will be developed (for example, the debt recovery process).

Au cours de l'exercice 2005, les différents workflows doivent être consolidés dans le cadre d'une application Web unique (ABAC-workflow), et de nouvelles fonctionnalités seront développées (par exemple, le processus de recouvrement de créances).

19. g: acceleration due to gravity

g: accélération due à la gravité

20. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

21. This is due to allomorphism.

La cause en est l'allomorphisme.

22. Process for producing aluminum hydroxide or alumina by the bayer process

Procédé de fabrication d'hydroxyde d'aluminium ou d'alumine par le procédé bayer

23. Process for preparing equilibrium peroxy acid and process for producing lactone

Procede de preparation de peroxyacide d'equilibre et procede de production de lactone

24. Acetone Distillation and Recovery Continuous Process: Spent Acid Recovery Continuous Process:

2.8.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA L’estimation des émissions de PCA nécessite l’utilisation de documents d’accompagnement tels que l’analyse des combustibles utilisés, le tableau des activités de procédé, les informations sur les appareils de contrôle ou les paramètres des sources d’émission.

25. Deaths due to acts of omission

Décès imputables à la non‐intervention des autorités

26. Abnormal process termination (%

Arrêt anormal du programme (%

27. Abuse of process

Abus de procédure

28. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Harmonisation des processus métier

29. A process for manufacturing screws and a device for actuating the process

Procede et dispositif servant a fabriquer des vis

30. Glycerin dehydration catalyst, and acrolein production process, acrylic acid production process and hydrophilic resin production process each using the catalyst

Catalyseur de déshydratation du glycérol et procédé de fabrication d'acroléine, procédé de fabrication d'acide acrylique et procédé de fabrication d'une résine hydrophile, chacun à l'aide du catalyseur

31. Adsorbent sheet, process of preparing, and desiccant process for using the sheet

Feuille adsorbante, procede de preparation et procede de dessechement destines a mettre en oeuvre la feuille

32. Process for recovering permanganate reducing compounds from an acetic acid production process

Procédé de récupération de composés de réduction du permanganate depuis un procédé de production d'acide acétique

33. Alkaline hydrolysis process

Procédé d’hydrolyse alcaline

34. Absorption refrigeration process

Procede de refrigeration par absorption

35. acceleration due to gravity (m/s

l'accélération due à la pesanteur (m/s

36. Abrasive grains, manufacturing process therefor, polishing slurry and process for manufacturing glass products

Grains abrasifs, leur procédé de fabrication, bouillie de polissage et procédé de fabrication de produits verriers

37. Figure B2 illustrates a generic process flow diagram for a typical production process.

On trouve à la figure B2 un ordinogramme générique pour un procédé de production typique.

38. The method comprises: a cleaning water and sterilizing for raw egg; a egg-shell drilling process; a edible composition injection process; a raw egg agitation process; and a well-done process.

Ledit procédé consiste à nettoyer et à stériliser l'oeuf cru; à perforer la coquille de l'oeuf; à injecter une composition comestible; à agiter l'oeuf cru; et à chauffer ledit oeuf.

39. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

40. acceleration due to gravity 9.81 m/s2

accélération due à l’apesanteur (9,81 m/s2).

41. acceleration due to gravity (9.81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

42. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

43. Alcohol sulfite biorefinery process

Procédé de bioraffinage de sulfite d'alcool

44. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- LE MONTANT DE LA RESTITUTION EFFECTIVEMENT DUE ,

45. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

accélération de la pesanteur: g = #,# m/s

46. Improved aromatic alkylation process

Procede d'alkylation aromatique ameliore

47. Derrick has a process.

Derrick a une habitude.

48. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

49. • The ABC Process [Procedures]

• Règlements interministériels, Politique sur les [politique]

50. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Hémolyse immunologique due à un autre allo-anticorps

51. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

52. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

53. Amino resin dispersion with reduced aldehyde content, process therefor, and paint detackifying process therewith

Dispersion de resine aminique avec reduction de la concentration d'aldehyde, procede correspondant et procede selon l'invention permettant de supprimer la tendance au collant de la peinture

54. Agglomeration process utilizing emulsion

Procede d'agglomeration utilisant une emulsion

55. System and process for capture of acid gases at elevated pressure from gaseous process streams

Système et procédé de capture de gaz acides à une pression élevée à partir de flux de procédés gazeux

56. When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

57. The fermentation can be performed by an anaerobic fermentation process or an aerobic fermentation process.

La fermentation peut être réalisée par un procédé de fermentation anaérobie ou un procédé de fermentation aérobie.

58. The Bessemer Process, invented in England in 1856, was the first large-scale steelmaking process.

Le procédé Bessemer, inventé en Angleterre en 1856, est le premier procédé de fabrication d'acier à grande échelle.

59. Dehumidification process for granulated plastics materials and a plant operating in accordance with the process

Procede de deshumidification de matieres plastiques granulees et usine mettant en oeuvre le procede

60. He was arrested on April 29, 2006, alongside another rights activist, Alisher Karamatov, on fabricated charges of extortion and sentenced to nine years after being tortured to confess and a trial marred by serious due process violations.

Le 29 avril 2006, Azam Farmonov et Alisher Karamatov, un autre militant des droits humains, ont été arrêtés sur la base de fausses accusations d'extorsion.

61. Significant aerodynamic load input may arise due to

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison

62. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2 "

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2»

63. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2;

64. An in-line pressure transmitter (10) for sensing an absolute or gage process pressure of a process fluid includes an in-line process coupling (14).

Un transmetteur de pression aligné (10) permettant de détecter une pression de traitement relative ou absolue d'un fluide de traitement comporte un couplage en série (14).

65. Death by asphyxiation due to nitric acid fumes.

Mort par asphyxie due à des émanations dacide nitrique.

66. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique).

67. Air cleaner assembly and process

Epurateur d'air et son procede

68. Adsorption process for liquid separation

Procede d'adsorption pour la separation des liquides

69. Adsorption bed structure and process

Structure de lit d'adsorption et procédé

70. Process for aerobic sludge treatment

Processus de traitement aérobie de boues

71. Process for producing acetal copolymer

Procede de production de copolymere d'acetal

72. Process for preparation of acetals

Procédé de préparation d'acétals

73. Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances.

Dû au Trésor - Avances.

74. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2,

75. = acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

g: accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2

76. The process was agonizingly slow.

Pourtant, il finit par retrouver la parole.

77. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

78. Proportionality and abuse of process

Proportionnalité et abus de procédure

79. Heat recovery gas absorption process

Procede d'absorption de gaz avec recuperation de chaleur

80. Process for producing absobent article

Procédé de fabrication d'article absorbant