1. This is an outstanding machine due to its large tool magazine and accelerated process times.

Sie zeichnet sich durch ein großes Werkzeugmagazin und beschleunigte Prozesszeiten aus.

2. The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

Die Kommission wird der Auffassung des Parlaments im Gesetzgebungsverfahren angemessen Rechnung tragen.

3. (i) to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings; and

i) jedes Mitglied auszuschließen, das nach gebührenden Nachforschungen durch die Organisation selbst einer ernsthaften Verletzung der vorstehend genannten Verpflichtungen für schuldig befunden wurde, und

4. Due to the pressure application in a closed compression chamber, the compression process is accelerated and the capacity of the anodizing unit is increased.

Durch die Druckanwendung in einer geschlossenen Verdichtungskammer wird der Verdichtungsprozess beschleunigt und die Kapazität der Eloxalanlage erhöht.

5. Firstly, food industry wastewater treatment is a costly process due to the energy needs in the aeration basin and the cost of waste sludge disposal.

Zunächst einmal ist die Abwasserreinigung in der Fruchtsaftindustrie aufgrund des hohen Energieverbrauchs der Belebungsbecken sowie der Kosten der Entsorgung des Klärschlamms ein kostspieliges Verfahren.

6. Cold Jet is the best cleaning method for restoration projects due to the need for a non-abrasive and chemical-free process in most restoration work.

Cold Jet ist das beste Reinigungsverfahren für Denkmalpflegeprojekte, da bei den meisten Restaurierungsarbeiten ein nicht scheuerndes Verfahren ohne Chemikalien benötigt wird.

7. A 74-year-old woman sustained a fracture of the distal radius with an additional fracture of the styloid process of the ulna due to a fall.

Eine 74-jährige Patientin zog sich im Rahmen eines Sturzes eine distale Radiusfraktur mit Abriss des Processus styloideus ulnae zu.

8. the obligation not to deny justice in criminal, civil, or administrative adjudicatory proceedings, in accordance with the principle of due process embodied in the world’s principal legal systems;

Verbot der Verweigerung strafrechtlicher, zivilrechtlicher, verwaltungsrechtlicher oder schiedsgerichtlicher Verfahren, im Einklang mit dem Grundsatz eines ordnungsgemäßen Verfahrens, der in den wichtigsten Rechtssystemen der Welt verankert ist,

9. Stresses that the administrative law framework of the Organization should allow all levels of United Nations staff to obtain due process, regardless of their location, grade or contractual arrangement

betont, dass der verwaltungsrechtliche Rahmen der Organisation den Bediensteten der Vereinten Nationen aller Rangstufen ungeachtet ihres Dienstorts, ihres Dienstgrads oder der Art ihres Anstellungsvertrags den Zugang zu einem ordnungsgemäßen Verfahren ermöglichen soll

10. Stresses that the administrative law framework of the Organization should allow all levels of United Nations staff to obtain due process, regardless of their location, grade or contractual arrangement;

betont, dass der verwaltungsrechtliche Rahmen der Organisation den Bediensteten der Vereinten Nationen aller Rangstufen ungeachtet ihres Dienstorts, ihres Dienstgrads oder der Art ihres Anstellungsvertrags den Zugang zu einem ordnungsgemäßen Verfahren ermöglichen soll;

11. Acceleration due to gravity

Beschleunigung infolge der Gravitation

12. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within # days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von # Tagen rückzahlbar sind; und

13. — loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days,

— Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind;

14. During 2005, the different workflows are due to be consolidated into a single web-based application (ABAC-workflow), and certain new functionalities will be developed (for example, the debt recovery process).

Im Jahresverlauf 2005 sollen dann die verschiedenen Arbeitsabläufe in einer einzigen netzbasierten Anwendung („ABAC-workflow“) zusammengeführt und neue Funktionalitäten (wie z.B. für die Einziehung von Forderungen) entwickelt werden.

15. Due to other allo-antibody

Zurückzuführen auf andere (irreguläre) Isoantikörper

16. g: acceleration due to gravity

g: schwerkraftbedingte Beschleunigung

17. Amount due > 1 year

Fälliger Betrag > 1 Jahr

18. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

19. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind; und

20. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

21. However, a degeneration process can be initiated either by reduced blood flow 2 cm proximal of the radial insertion or by mechanical impingement due to anatomical disposition between the ulna and radius.

Dennoch besteht bei einem Großteil der Patienten eine vorbestehende Texturstörung im Rahmen einer Schadensanlage (= ohne Krankheitswert) oder einer Vorerkrankung (= mit subjektivem und objektivem Krankheitswert).

22. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

23. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

24. Amount of the claim still due:

Betrag der ausstehenden Forderung:

25. payment of the entire amount due;

Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,

26. gram; also, acceleration due to gravity

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2)

27. Due to possible claims for restitution.

Wegen eventueller Rückgabeforderungen.

28. Anaerobic contact process

Anaerobes Kontaktverfahren

29. Anaerobic fermentation process

Anaerobes fermentationsverfahren

30. ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS

ALKALISCHE HYDROLYSE

31. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

32. Activated sludge process

Belebtschlammverfahren

33. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Abstimmung der Geschäftsprozesse

34. acceleration due to gravity (m/s2).

Erdbeschleunigung (m/s2).

35. In one patient who was operated on at the age of 38 years, a fracture of the alveolar process of the maxilla occurred unilaterally due to the completed ossification of the median palatine suture.

Bei einem Patienten, der im Alter von 38 Jahren operiert wurde, kam es aufgrund der bereits abgeschlossenen Verknöcherung der medianen Gaumennaht zu einer einseitigen Alveolarfortsatzfraktur.

36. Alkaline hydrolysis process

Alkalische Hydrolyse

37. acceleration due to gravity (m/s

Erdbeschleunigung (m/s

38. Producers use two different production processes: the electrolytic process and the aluminothermic process.

Die Hersteller verwenden zwei unterschiedliche Herstellungsverfahren, das elektrolytische Verfahren und das aluminothermische Verfahren.

39. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

40. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- DEM FÄLLIGEN TATSÄCHLICHEN ERSTATTUNGSBETRAG

41. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

Fallbeschleunigung: g = #,# m/s

42. The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.

Die Fehlerquote dürfte durch die Präzisierung der anwendbaren Regeln einschließlich der SMART-Anforderungen, die weitere Stärkung vertraglicher Rechtsbehelfe und die zunehmende Zinsangleichung sinken.

43. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Immunologische Hämolyse wegen anderer Isoantikörper

44. (a) payment of the entire amount due;

a) Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;

45. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Fallbeschleunigung (9,81 m/s2)

46. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment), e.g. activated sludge process, aerobic lagoon, upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process, anaerobic contact process, membrane bioreactor

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (sekundäre Behandlung), z. B. Belebtschlammverfahren, aerobe Teichverfahren, UASB-Verfahren (Upflow Anaerobic Sludge Blanket), anaerobe Kontaktverfahren, Membranbioreaktor

47. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

48. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

49. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

50. acceleration due to gravity: g = 9,81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

51. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

52. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

53. The process was agonizingly slow.

Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

54. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

55. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

56. Burn due to electric current (without circuit interrupter)

Verbrennungen durch elektr. Strom (ohne Leistungsschalter)

57. The particular texture which is characteristic of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ is due mainly to the way the product is prepared, and in particular to the length of the process of coating the roasted almonds with sugar syrup, the rhythmic movement of the sugared almond maker during this process and the recipe used to prepare the product.

Die charakteristische Textur der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist hauptsächlich auf die Art der Zubereitung des Erzeugnisses zurückzuführen, und zwar auf die zeitliche Abstimmung des Dragierens der gebrannten Mandeln, die Rotationsgeschwindigkeit des Dragierkessels während des Dragierens der gebrannten Mandeln sowie auf die verwendete Rezeptur.

58. Continuously variable transmission regulation process

Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe

59. Significant aerodynamic load input may arise due to:

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen:

60. g = acceleration due to gravity g = # m/s

g = Fallbeschleunigung: g = # m/s

61. Process for demetallising highly acid baths and use of said process for electropolishing special steel surfaces

Verfahren zum entmetallisieren von hochsauren bädern und verwendung dieses verfahrens beim elektropolieren von edelstahloberflächen

62. Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow

Kontinuierliche Überwachung wichtiger Prozessparameter zur Sicherstellung der Prozessstabilität, z. B. Temperatur, Brennstoffzufuhr und Luftvolumenstrom

63. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

64. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Verfahren und prozessrechner zur berechnung der zustandsgrössen eines hybriden differential-algebraischen prozessmodells

65. Process for producing alkyl glycosides

Verfahren zur herstellung von alkylglykosiden

66. The alleged abuse of process

Zum behaupteten Verfahrensmißbrauch

67. Refrigeration plant for process cooling

Kühlanlage für die Prozesskühlung

68. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Dabei ist zumindest eine Elektrode auf die Einbaukomponente aufgetragen, insbesondere nach dem Tampondruckverfahren, Airbrush-Druckverfahren oder Siebdruckverfahren.

69. Insufficient acrylate embedding causes primarily artefacts due to swelling.

Unzulängliche Acrylateinbettung verursacht vor allem Quellungsartefakte.

70. Process for making tracking devices and traffic lanes for vehicles and process for the construction of objects

Verfahren für den bau von spurführungseinrichtungen und verkehrsbändern für fahrzeuge sowie verfahren zur konstruktion von gegenständen

71. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA wegen abzugsfähiger temporärer Differenzen — nach Schock

72. And due to their errors, finally caused themselves affliction.

Und zufolge ihrer Vergehungen, bereiteten sich schließlich Trübsal.

73. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Kumulierte Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken

74. interest or other earnings due on those accounts, or

Zinsen oder sonstige fällige Erträge aus diesen Konten oder

75. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

76. (a) interest or other earnings due on those accounts;

a) Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten,

77. A tumble drier W has a laundry drum 11 and a process‐air condenser 13, which are connected via a process‐air duct 12, which channels process air P.

Ein Wäschetrocknungsgerät W weist eine Wäschetrommel 11 und einen Prozessluft-Kondensator 13, welche über einen Prozessluft P führenden Prozessluftkanal 12 verbunden sind, auf.

78. Adaptive Management during a Gradual Process --

Anpassungsfähiges Management im Zuge eines mehrstufigen Prozesses --

79. Upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process

UASB-Prozess (Upflow Anaerobic Sludge Blanket)

80. Process for processing acid resins sludge

Verfahren zum aufarbeiten von säureharzen