1. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

2. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit

3. In 2000, he requested accommodation due to physical limitations.

En 2000, il a demandé des mesures d'adaptation en raison de ses limitations physiques.

4. Control of expansion in concrete due to alkali silica reaction

Regulation de la dilatation du beton sous l'effet de la reaction silice-alcalis

5. • avoided costs due to a reduction in accidental HVC discharges.

• les coûts évités résultant d'une réduction de rejets accidentels de CHV.

6. In 2004, adjustments are higher due to dividend income received.

L'augmentation des ajustements en 2004 provient de l'obtention de revenus des dividendes.

7. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

8. In due time, he called them to account for their errors.

En temps voulu, il leur a réclamé des comptes.

9. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Ce système permet d'éliminer les parasites générés par d'autres véhicules circulant sur une voie adjacente.

10. In addition competent authorities may take due account of following factors:

En outre, les autorités compétentes peuvent prendre en considération les éléments suivants:

11. In due time he called them to account for their errors.

En temps voulu, il leur a demandé des comptes pour leurs fautes.

12. g: acceleration due to gravity

g: accélération due à la gravité

13. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

14. Figures 3.7B – Frazil ice accumulation in bilges due to strainer cleaning 17

Figures 3.7B – Accumulation de glace dans les fonds attribable au nettoyage des crépines 23

15. This is due to allomorphism.

La cause en est l'allomorphisme.

16. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding

NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis

17. Accumulated impairment or Accumulated changes in fair value due to credit risk

Dépréciation cumulée ou variation cumulée de la juste valeur due au risque de crédit

18. In such cases, due to the shortage of water in spaceships Ablution won't be needed

Dans ces cas, vu la rareté de l'eau dans les engins spatiaux on est exempté des ablutions

19. In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.

De plus, grâce aux recettes des licences UMTS, la réduction de la dette publique s'est considérablement accélérée.

20. In addition, the final French version was also revised due to translation errors.

De plus, la version française finale a été révisée dû à des erreurs dans la traduction.

21. The discrepancies noted during the audit in September # were due to entry errors

Les anomalies constatées pendant l'audit en septembre # résultaient d'erreurs dans la saisie des données

22. Deaths due to acts of omission

Décès imputables à la non‐intervention des autorités

23. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions

24. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions*

25. acceleration due to gravity (m/s

l'accélération due à la pesanteur (m/s

26. These regional differences may be due, in part, to variations in hospital admission and discharge policies.

Ces écarts entre les régions pourraient s’expliquer en partie par la variabilité des politiques relatives aux admissions et aux congés des hôpitaux.

27. Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.

Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.

28. This invention eliminates resource wastage due to BSR transmission in inter-node UP aggregation.

La présente invention évite le gaspillage de ressources dû à la transmission de BSR lors d'une agrégation UP entre des nœuds.

29. The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case

La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal

30. In addition, the expenditure peak in June 2006 was due to the recording of voluntary contributions in kind.

Enfin, le pic de dépenses constaté en juin 2006 s’explique par la comptabilisation de contributions volontaires en nature.

31. Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

Ajustements transitoires découlant de la prise en compte d'instruments émis par des filiales dans les fonds propres T2

32. Highest yields occur in basaltic rocks and are due to primary and secondary porosities.

Les meilleurs débits se trouvent dans les roches basaltiques et sont dus aux porosités primaires et secondaires.

33. Accumulated negative changes in fair value due to credit risk on non-performing exposures

Variations négatives cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit sur expositions non performantes

34. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû

35. The large current account surplus increased further in 2017 due to strong export growth.

L’important excédent courant a continué d’augmenter en 2017, en raison de la forte croissance des exportations.

36. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

37. acceleration due to gravity 9.81 m/s2

accélération due à l’apesanteur (9,81 m/s2).

38. * Salary differences between regions are largely due to variations in activities related to lighthouses.

* Les différences salariales entre les régions sont surtout attribuables à des variations des activités reliées aux phares.

39. This potentially dangerous condition occurs due to abnormal neuronal network communication in the brain.

Cette maladie potentiellement dangereuse est due à une communication anormale du réseau neuronal dans le cerveau.

40. acceleration due to gravity (9.81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

41. Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.

Les pertes cumulées de parts de marché à l’exportation sont tombées sous le seuil, grâce aux gains enregistrés en 2013.

42. Receipt accrual liability used as numerator in place of unliquidated obligations due to change in accounting policy.

Les dettes fournisseurs factures non parvenues sont utilisées comme numérateur à la place des engagements non réglés en raison du changement de méthode comptable.

43. In 14 cases of metrorrhagia due to adnexitis, 12 showed a response to Tridihexaethyliodid.

Pour 14 métrorrhagies inflammatoires des adnexitides, le Tridihexéthyliodide a donné des résultats dans 12 cas.

44. In 1940, the bridge collapsed due to aerodynamic instability during 65 km/h winds.

À la suite de cette catastrophe, les maquettes des nouveaux ponts sont testées en soufflerie afin d'atténuer les vibrations qu'engendre le vent.

45. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- LE MONTANT DE LA RESTITUTION EFFECTIVEMENT DUE ,

46. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

accélération de la pesanteur: g = #,# m/s

47. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

L'accroissement des niveaux d'aide, en chiffres absolus, au Royaume-Uni est dû à une progression de 6 % des aides à finalité régionale.

48. The increase in 2003 for administration and general expenses is due to an increase in management expenses.

L'augmentation en 2003 des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

49. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Hémolyse immunologique due à un autre allo-anticorps

50. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

51. In EECCA countries, noise pollution decreased in the 1990s due to reduced economic activity and transport volumes.

Dans les pays de l’EOCAC, la pollution sonore a diminué dans les années 90 par suite d’une réduction de l’activité économique et du volume des transports.

52. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

53. Due to its ability to colonize active sand it is important ecologically in dune stabilization.

Par sa capacité à coloniser les sables nus, l’espèce joue un rôle écologique dans la stabilisation des dunes.

54. Due to this plan, the Alberg de la Torre was built in the year 2000.

C'est dans ce cadre qu'en 2000 a été construit l'Albergue de la Torra qui, grâce à sa situation proche du barrage, permet de réaliser des activités sportives en eaux calmes (canoë, pêche...). C'est aussi un endroit idéal pour les visites culturelles et la découverte de l'art Roman de la commune (23 églises).

55. Increase in safety and security of personnel due to the reduction of serious vehicle accidents

Améliorer la sécurité du personnel et la sûreté par une réduction des accidents de la route graves

56. This is due to the accumulation of ammonia trapped in snow or from deposited manure.

Les préoccupations suscitées par les pertes d’azote provenant des engrais du commerce ont donné lieu à la production d’un nombre appréciable d’articles scientifiques sur de multiples aspects de cette question.

57. 1.2.4 Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

1.2.4 Ajustements transitoires découlant de la prise en compte d’instruments émis par des filiales dans les fonds propres T2

58. This difference in price is simply due to the lower cost of acquisition of timber

Cette différence de prix s'explique simplement par le fait que le bois est acquis à moindre coût en République démocratique du Congo

59. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

60. Due to cost bundling, the hosting cost element cannot be identified in a straightforward manner.

Les coûts étant groupés, le coût de l’hébergement ne peut être identifié directement.

61. Changes in government's current account occur only due to exchange rate fluctuations recorded in central bank's currency reserves.

C'est à ce troisième aspect que le Comité des gouverneurs a donné jusqu'à présent la priorité.

62. In addition, some transactions may not get recorded in WIN due to time constraints or other operational constraints.

Il est à noter que certaines transactions ne sont pas consignées dans le WIN en raison des contraintes de temps et opérationnelles.

63. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

En 1992, à la suite de ses obligations financières et aux pertes qu’elle avait accumulées, HSY est entrée en liquidation.

64. Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

Deux cas d’une oedème papillaire sont rapportés dont la cause était une myosite orbitale.

65. In 2007, due to unfavourable weather conditions, only 12 ha of the fireguard was burned.

En 2007, seulement 12 ha du coupe-feu ont été brûlés en raison de conditions météorologiques défavorables.

66. Respendable Revenues The decrease in respendable revenues is due to accounts receivable that were collected in 2005-2006.

Revenus disponibles La diminution des revenus disponibles est attribuable aux débiteurs perçus en 2005-2006.

67. The considerable increase in acquisition costs is due only partially to the adjustment of aid .

Aussi bien, l' augmentation susbtantielle des coûts d' achat ne provient-elle que pour partie de la modification de l' aide .

68. Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

69. In addition, the reduced requirement is due to lower freight costs for contingent-owned equipment.

Par ailleurs, le montant moins important que prévu des dépenses s’explique par le coût inférieur aux prévisions du transport du matériel appartenant aux contingents.

70. The accumulation of debt is, in turn, due to the ineffective management of public funds

L'augmentation de la dette est également due à une mauvaise gestion des fonds publics

71. The increase in N2O emissions appeared to be due to a shift in lightoff temperature caused by aging.

Les émissions des gaz d’échappement des moteurs non munis de dispositifs antipollution contiennent très peu de N2O.

72. Due to the considerations mentioned in paragraphs # to #, in regional accounts these income concepts are limited to households

Pour les considérations mentionnées aux points # à #, ces concepts de revenu sont, en comptabilité régionale, limités aux ménages

73. Significant aerodynamic load input may arise due to

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison

74. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2 "

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2»

75. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2;

76. Death by asphyxiation due to nitric acid fumes.

Mort par asphyxie due à des émanations dacide nitrique.

77. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique).

78. Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances.

Dû au Trésor - Avances.

79. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2,

80. = acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

g: accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2