1. These regional differences may be due, in part, to variations in hospital admission and discharge policies.

Ces écarts entre les régions pourraient s’expliquer en partie par la variabilité des politiques relatives aux admissions et aux congés des hôpitaux.

2. This was due in part to an increase in employment insurance premium revenues (up $# billion) attributable to the acceleration of monthly payments

Ceci est dū en partie, et je cite «aux cotisations d'assurance-emploi, en hausse de # milliard de dollars, attribuables à l'accélération du versement des cotisations mensuelles»

3. The customer accounts for any VAT due in his normal VAT return at the rate in force in the country of destination.

La TVA due sur la transaction est payable au moment de l'acquisition des biens par le client assujetti dans l'État membre dans lequel les biens arrivent.

4. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Ces montants constituent un prélèvement destiné à couvrir les impôts sur les sociétés, revenus et/ou chiffres d'affaires éventuellement redevables en Allemagne.

5. The change in the optimum temperature for net photosynthesis was also due, in part, to altered dark respiration rates which increased during acclimation to low growth temperatures.

Le changement de température optimale pour la photosynthèse apparente fut aussi dû en partie à une modification des taux de respiration sombre, ceux-ci ayant augmenté durant l'acclimatation aux basses températures de croissance.

6. The Chairperson, speaking in her capacity as member of the Committee, wondered whether the increase in absolute terms in budgetary allocations for education was not due in part to inflation and to the growing number of pupils.

La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, se demande si l’augmentation des allocations budgétaires à l’éducation en chiffres absolus n’est pas due en partie à l’inflation et à l’accroissement du nombre d’élèves.

7. Such accordion-style screen assemblies have been known to cause significant problems in transfer of fluid away from the exterior surface of the door and building due in part to the alignment channels needed to keep the accordion screens in proper position when closed.

L'invention cherche à résoudre le problème posé par le fait que de tels ensembles d'écran de style accordéon sont connus pour provoquer des problèmes significatifs de transfert de fluide à l'écart de la surface extérieure de la porte et du bâtiment en raison, en partie, des canaux d'alignement nécessaires pour maintenir les écrans en accordéon en position adéquate lorsqu'ils sont fermés.

8. (2) What is the meaning and scope of the adverb "also" used in the second subparagraph of Article 201(3) of the Community Customs Code, in particular where the national customs law provides that responsibility for payment of the duties due in respect of the goods involved in the infringement attaches exclusively to the person who committed the customs infringement?

2) Quels sont le sens et la portée de l'adverbe de mode `également', utilisé au deuxième alinéa de l'article 201, paragraphe 3, du code des douanes communautaire, en particulier lorsque le droit douanier national prévoit que l'auteur de l'infraction douanière est le débiteur unique des droits dus au titre de la marchandise, objet de l'infraction?