1. i) General outpatient drug-free counselling, which refers to abstinence-oriented counselling associated with reductions in drug use and crime involvement together with improvements in health and well-being

i) Les services de conseils ambulatoires qui préconisent l'abstinence, associée à une réduction de la consommation de drogues et de la délinquance, ainsi qu'à une amélioration de l'état de santé et du bien-être

2. V. Inventory of involvement mechanisms VDD public involvement activities are guided by Health Canada's Public Involvement Continuum.

V. Inventaire des mécanismes de participation Les activités de participation du public auxquelles adhère la DMV sont guidées par le Continuum de participation du public de Santé Canada.

3. Principles of good public involvement The following principles drive Veterinary Drugs Directorate's public involvement activities:

Principes d'une bonne participation du public Les principes suivants sous-tendent les activités de participation du public menées par la Direction des médicaments vétérinaires :

4. Added value of Community involvement:

Valeur ajoutée de l'intervention communautaire:

5. Box A-1 Level of Effort by Degree of Involvement in Environmental Assessment 1. Low Level of Involvement:

L'intervention moyenne comprend, en plus, une consultation informelle d'experts, des experts communicateurs, une vérification des normes les plus strictes de portée internationale et la préparation d'un avis écrit court; 3.

6. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur

7. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

8. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

9. Activities: Monitor the children’s involvement during the activities.

Activités : Dirigez la participation des enfants pendant les activités.

10. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

11. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

12. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

13. Accountability and consumer involvement are the drivers behind change.

L'obligation de rendre compte et la participation du consommateur constituent les organes moteurs du changement.

14. Such high-level involvement should promote coherence, coordination and accountability.

Cependant, lorsque la GRC et le SCRS ont déconseillé à leur ministre de signer une lettre commune, ils n’ont pas discuté avec lui de la fiabilité douteuse de l’information sur M. Arar reçue de Syrie ou des violations des droits de la personne auxquelles M. Arar était soumis ou risquait d’être soumis.

15. Osmotic device with high drug loading and delayed activation of drug delivery

Dispositif osmotique ayant une charge elevee en medicament et permettant une activation retardee de la liberation du medicament

16. The Food and Drug Act is not the cause of drug smuggling

La Loi sur les aliments et drogues n'est pas la cause du trafic de drogues

17. This set of recommendations addresses hepatotoxicity of existing drug substances and associated drug products in new drug submissions (NDSs), abbreviated new drug submissions (ANDSs), Supplements and Notifiable Changes and marketed products.

PORTÉE ET DÉFINITIONS

18. These should be developed with the involvement of all interested parties.

Ces critères et ces normes devraient être élaborés avec la participation de toutes les parties concernées.

19. (see Drug Interactions - Drug-Drug Interactions - Acetylsalicylic Acid (ASA) or other NSAIDs) Concomitant administration of (Brand Name of Drug) with low dose ASA increases the risk of GI ulceration and associated complications.

(Voir Interactions médicamenteuses - Interactions médicament-médicament - Acide acétylsalicylique(AAS) ou autres AINS) L'administration concomitante de (marque du médicament) et de faibles doses d'AAS augmente les risques d'ulcère du tube digestif et de complications connexes.

20. <This guidance addresses the stability information to be included on existing drug substances and associated drug products in new drug submissions (NDSs) and abbreviated new drug submissions (ANDSs), Supplements and Notifiable Changes.

&lt;Cette ligne directrice porte sur l’information concernant la stabilité des substances médicamenteuses existantes et des produits médicamenteux connexes à inclure dans les Présentations de drogue nouvelle (PDN), les Présentations abrégée de drogue nouvelle (PADN), les Suppléments et les Préavis de modification (PM).

21. • Involvement from the community in clean-up activities was viewed positively.

• la participation des collectivités aux activités de nettoyage est considérée positive.

22. De La Mer is happening with or without your involvement, Sean

" De La Mer " sera créée, avec ou sans ta participation, Sean

23. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

L absence d interaction a été démontrée au cours d études d interaction spécifiques

24. The involvement of civil society is crucial in achieving full gender equality

La participation de la société civile est essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes

25. The Canadian Transition Strategy calls for a drug-by-drug phase-out of CFC MDIs.

La Stratégie de transition du Canada propose l’abandon des inhalateurs-doseurs avec CFC sur une base de médicament par médicament.

26. Provides prescription management, drug profiles, alerts, and an interface with the Department’s drug plan administrator.

• Un système d’information de pharmacie, qui permet de gérer les ordonnances, les profils des médicaments et les alertes, et qui fournit une interface avec l’administrateur du régime d’assurance-médicaments du ministère.

27. PRACTITIONER’S ADDRESS AND DRUG INFORMATION Practitioner: (name given on original Special Access Request for drug)

INFORMATION SUR LE PRATICIEN ET LE MÉDICAMENT Nom du praticien :

28. The active involvement of civil society organisations is also an important factor.

La participation active des organisations de la société civile est également un facteur important.

29. Annex # shows the involvement of the sample countries with International Accounting Standards

L'annexe # fait apparaître la manière dont les pays composant l'échantillon appliquent les normes comptables internationales

30. Advisory services to the use of resources to increase staff involvement and motivation

Services de conseils liés à l'utilisation des ressources pour accroître l'implication et la motivation du personnel

31. • Active involvement of the Oceans Technology Group to facilitate advancement of integrated management

• Participation active du Groupe sur les technologies des océans pour faciliter la mise en œuvre de la gestion intégrée

32. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

33. A drug transfer system is adapted to transfer a powdered drug into a patient via inhalation.

L'invention porte sur un système de transfert de médicaments permettant d'administrer un médicament en poudre à un patient par inhalation.

34. The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).

Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.

35. In some of the drug-related photodermatoses, abnormal skin reactions are limited to the time of drug ingestion, returning to normal when the drug is discontinued (N).

Dans la plupart des photodermatoses, les réactions anormales aux rayons UV sont nombreuses.

36. • Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SNDSs, ABSNDSs) as per section C.08.003

• les présentations supplémentaires de drogue nouvelle et les présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (SPDN et SPADN), aux termes de l'article C.08.003

37. The drug administration support display screen (24) also provides additional information necessary for drug administration as appropriate.

L'écran (24) permet également d'afficher, le cas échéant, des informations supplémentaires requises pour l'administration de médicaments.

38. ◦ Activities relating to processing, reviewing and administering of Drug Master File, Drug Export, International Trade Certificates, etc.

◦ Activités relatives au traitement, à l'examen et à l'administration du fichier maître sur les médicaments, l'exportation de médicaments, les certificats de commerce international, etc.

39. This can only be achieved through the active involvement of citizens and civil society.

Ceci ne peut être réalisé qu’avec l’implication active des citoyens et de la société civile.

40. They are at high risk for premature death from accidental drug overdose, drug-related accidents and violence.

Elles sont très exposées au décès prématuré par suite de surdoses accidentelles, d'accidents ou de violence liés aux drogues.

41. I'm a drug addict-alcoholic. All:

Je suis une droguée alcoolique.

42. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

43. Document Types: Diagnostic activities; drug detection; recording of races on video tape; effect of drug administration on horses.

Types de documents : Activités diagnostiques; dépistage des drogues; enregistrement des courses sur bande magnétoscopique; effet de l'administration de drogues sur les chevaux.

44. Phase I - III study Has the drug ever been released under the Special Access Programme/ Emergency Drug Release?

Le médicament a-t-il déjà été distribué dans le cadre du PAS/DMU? au cours d’une étude de phase IV

45. More active involvement of experts, authorities and academia was desirable in further developing the document.

Il était souhaitable de faire participer plus activement les experts, autorités et milieux universitaires à l’amélioration du document.

46. A drug for treating diabetic nephrosis

Medicament pour le traitement de la nephropathie diabetique

47. • Many drug manufacturers of lipophilic drugs already recommend the use of non DEHP plasticised materials for drug administration.

• Plusieurs fabricants de médicaments lipophiliques recommandent déjà l'usage de matériels plastifiés ne contenant pas de DEHP pour administrer des médicaments.

48. Drug accumulation following third and fourth postoperative doses suggests the need for therapeutic drug monitoring in future trials.

En raison de l’accumulation médicamenteuse observée à la suite de l’administration des troisième et quatrième doses postopératoires, nous recommandons le monitorage des médicaments thérapeutiques dans les études futures.

49. Pharyngeal and laryngeal involvement, usually associated with large infiltrating lesions, results in acute airways obstruction.

Une participation du pharynge et du larynge, accompagnée le plus souvent de grandes lésions infiltrantes, provoque une obstruction aigue des voies respiratoires.

50. Antibiotic cement rods were used as an additional therapy in five patients with diaphyseal involvement.

En addition aux billes de vancomycine, un ciment aux antibiotiques a été utilisé chez 5 patients avec lésions diaphysaires.

51. UNICEF will work closely with the United Nations Office for Drug Control to address issues emerging from drug abuse.

L’UNICEF travaillera étroitement avec l’Office des Nations Unies de contrôle des stupéfiants pour faire face aux questions que pose l’abus des drogues.

52. IV drug user with a shooter's abscess.

Là, c'est un toxico avec un abcès.

53. Such an approach would distance INAC from involvement in the business end of band administration.

Ainsi, AINC prendrait ses distances par rapport à l'utilisation des fonds par les bandes.

54. The Committee notes the involvement of the private sector under options for alternative financing ( # para

Le Comité note que, au titre des options visant à trouver d'autres sources de financement, il est prévu de solliciter la participation du secteur privé ( # par

55. The APEC Business Advisory Council (ABAC) was established to increase business sector involvement in APEC.

Le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) a été créé pour favoriser la participation du milieu des affaires dans l'APEC.

56. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

57. • The processes may delay access to drug.

• Les processus peuvent retarder l’accès au médicament.

58. In fact, 30 percent of the inventory research funding supports active involvement of First Nations people.

Grâce à la formation reçue, les membres des Premières nations pourront éventuellement entreprendre leurs propres recherches. En fait, 30 p.

59. The aircraft business is handled effectively by the private sector and EIB involvement will be limited.

Le secteur aéronautique est pris en charge efficacement par le secteur privé et la BEI n’y interviendra que de manière limitée.

60. There was no involvement of line managers at any level in the OL Action Plan’s development.

Aucun gestionnaire hiérarchique n’a participé à l’élaboration du Plan d’action.

61. Alternately, sleep difficulties may be due to school stress or to involvement in multiple extracurricular activities.

Les élèves pour lesquels l’école est une source de stress ou ceux qui participent à beaucoup d’activités parascolaires peuvent aussi avoir des troubles du sommeil.

62. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

63. Transdermal drug delivery device comprising extensor-relaxor means

Dispositif de relargage de medicament par voie transdermique comprenant un moyen extenseur-relaxeur

64. Would require involvement of federal and provincial finance ministries whose acceptance of the concept is unknown.

Les concurrents américains ne sont pas assujettis à des exigences équivalentes.

65. Thus, areas of metastatic involvement can accumulate significantly greater amounts of QUADRAMET than surrounding normal bone

Les métastases osseuses fixent donc plus fortement le QUADRAMET que l os sain environnant

66. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

67. The CFNIS investigator became aware of Able Seaman Fenwick-Wilson's involvement in the case in January 2005.

[44] L’enquête sur une éventuelle consommation de drogues parmi les membres de l’équipage du NCSM VANCOUVER a été entreprise en octobre 2004.

68. • Encourage abstinence from alcohol and any drug substances

◦ Cesser de fumer

69. Accidental death can result from drug-induced confusion.

Le PCP n'entraîne pas de dépendance physique.

70. To be effective, this public involvement will require access to a minimal level of financial and information resources.

Pour être efficace, cette participation du public requiert l’accès à un minimum nécessaire d’information et de ressources financières.

71. But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

Mais, comme le reconnaît le Rapport mondial sur les drogues, “ pour ceux qui prennent de la drogue souvent et depuis longtemps, une abstinence prolongée est plutôt l’exception que la règle ”.

72. • Accountability for the process - Public involvement processes, by bringing together various perspectives, should enrich government decision making.

• Imputabilité liée au processus - Les processus de participation du public rassemblent diverses perspectives et ils doivent donc renforcer la prise de décisions du gouvernement.

73. Furthermore, it is also involved in drug/radiation resistance.

Elle est en outre impliquée dans la résistance aux médicaments/rayons.

74. Apparatus for skin absorption enhancement and transdermal drug delivery

Appareil pour ameliorer l'absorption de la peau et administration de medicament par voie transdermique

75. I didn't have the ACLS drug box with me.

Je n'avais pas la valise de réa avec moi.

76. Alcoholism, drug addiction, begging and human trafficking were rife.

L’alcoolisme, la toxicomanie, la mendicité et la traite d’êtres humains sont répandus.

77. An entity shall aggregate its continuing involvement into types that are representative of the entity’s exposure to risks.

L’entité doit regrouper les implications continues selon les types qui sont représentatifs des risques auxquels elle est exposée.

78. Clinical and electrodiagnostic data suggested the involvement of spinal anterior horn cells, resulting in a poliomyelitis-like syndrome.

Les données cliniques et les données de l'électrodiagnostic suggèrent la présence de cellules cornées antérieures médullaires qui causent un syndrome semblable au syndrome de la poliomyélite.

79. An absolute discharge frees the NCR accused and bring an end to involvement in the criminal justice system.

Premièrement, si cette personne ne représente pas un risque important pour la sécurité du public, la libération inconditionnelle doit être ordonnée.

80. • Cost-benefits of healthy aging programs and initiatives: health promotion, training of health professionals, and involvement of seniors.

• Rapport coûts avantages des programmes et des initiatives de vieillissement en santé : promotion de la santé, formation des professionnels de la santé et participation des aînés.