1. So maybe you'll watch the tv to drown out the noise in your head.

Alors peut-être que vous regardez la TV pour extirper le bruit de votre tête.

2. The waves are swamping us, We'll all drown.

Les vagues sont trop fortes.

3. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

4. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

5. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

6. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

7. Something about your face.

Votre visage.

8. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

9. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

10. The baited hooks of international fishing vessels are fatally attractive to these birds, which become hooked and drown in large numbers - an estimated 100,000 albatrosses, of 21 species, have been dying on longlines every year.

Les hameçons appâtés des navires de pêches étrangers attirent les oiseaux, ce qui leur est fatal. Ces oiseaux sont pris au piège et sont noyés en grand nombre – selon les estimations, 100 000 albatros de 21 espèces différentes meurent chaque année à cause des palangres.

11. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

12. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

13. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

14. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

15. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

16. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

17. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

18. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

19. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

20. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

21. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

22. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

23. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

24. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

25. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

26. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

27. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

28. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

29. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

30. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

31. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

32. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

33. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

34. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

35. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

36. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

37. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Et d'après lui, même le garçon Californien de 15 ans le plus agité, distrait, rempli de testostérone n'avait qu'à passer trois jours en silence et quelque chose en lui se calmait et se libérait.

38. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

39. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?

40. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

41. Boll himself describes the film as "something that's very shocking".

Uwe Boll lui-même décrit le film comme « quelque chose qui est très choquant ».

42. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

43. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Non, mais l'ophthalmo a trouvé un scotome passager.

44. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

45. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

46. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

47. There is something in that name which inspires absolute confidence.

Ce nom m'inspire une confiance absolue.

48. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

49. Okay, you could have quietly said something when I badged you.

Ok, vous auriez pu calmement dire quelque chose quand je vous ai montré mon badge.

50. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

51. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

52. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

53. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

54. August 2009, something important happened that will impact Deaf schools acro...

Au mois d'août 2009, il s'est passé quelque chose d'important qui affe...

55. Is that a natural catastrophe or act of God or something?

Est- ce une catastrophe naturelle, ou une punition de Dieu?

56. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

57. Yeah, I' m looking for something with a little more horsepower

Oui, je cherche quelque chose un peu plus puissant

58. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

59. 11:4) Paul wrote emphatically: “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.” —Gal.

Paul écrivit en termes pressants : “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit !” — Gal.

60. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Se tenir sur quelque chose comme un bloc de cire peut couper ce transfert.

61. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

62. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

63. For MacOS X users may be accustomed to something a little different.

Les utilisateurs de MacOS X sont cependant habitués à quelque-chose d'un peu différent.

64. It's probably just a school of mackerel or something, all clumped together.

C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.

65. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

66. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

67. There are other factors which make our competitive advantage something to shout about

Il y a d'autres facteurs qui nous donnent raison de nous vanter de notre avantage concurrentiel

68. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Un peu d'hypotension, mais il s'oxygène bien, c'est déjà bien pour sa taille.

69. But it is something that we will all accept because we are mature.

Mais c'est quelque chose que nous accepterons parce que nous sommes matures.

70. Say, why don't we just ad-lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

71. It' s probably just a school of mackerel or something, all clumped together

C' est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque

72. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

73. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Qui aurait pu penser qu'une si petite créature pourrait remplir une urne de cette taille?

74. Clear everything out!

Enlevez tout!

75. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

76. Sure.Say, why don' t we just ad- lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

77. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

78. It is something of value committed to a person who must render an account.

C’est une chose de valeur remise à une personne qui en est responsable.

79. But actually the most difficult scene to cut... is something as simple as this

En fait, les scènes les plus difficiles à monter sont les scènes les plus simples, comme celle- ci

80. It might be the aerial wire, stu, it slipped loose or something once before.

C'est peut-être l'antenne, Stu.