1. The report postulates that science and technology are the driving force behind economic and social progress.

Pour les auteurs du rapport, la science et la technologie favorisent les avancées économiques et sociales.

2. Variability in the absorption of solar radiation by the Earth-atmosphere system is the driving force behind climate.

La variabilité dans l'absorption du rayonnement solaire par le système Terre-atmosphère constitue le moteur du climat.

3. When an abutting member is in contact with a driving force transmission member that engages with a driving member, an biasing member biases the driving force transmission member in a direction where the driving force transmission member is disengaged from the driving member.

Selon la présente invention, lorsqu'un élément de butée est en contact avec un élément de transmission d'une force d'entraînement qui est en prise avec un élément d'entraînement, un élément de sollicitation sollicite l'élément de transmission d'une force d'entraînement dans une direction dans laquelle l'élément de transmission d'une force d'entraînement est désolidarisé de l'élément d'entraînement.

4. But the most powerful force driving the exploitation and abuse of children is demand.

Mais la plus puissante impulsion vers l’exploitation et l’abus des enfants provient de la demande.

5. Hall electromotive force signal detection circuit, current sensor thereof, and hall element driving method

Circuit de détection de signal de force électromotrice à effet hall, son capteur de courant, et procédé de pilotage d'élément à effet hall

6. Environmental regulations were a key driving force for pulp mills in emission reduction and pollution abatement cost reduction.

♦ Les règlements environnementaux ont été la principale force motrice puisque le gaz a permis aux usines de pâtes de réduire les émissions et la pollution à meilleur prix.

7. Political dedication is the driving force, and their strong commitment to promote peace and stability is absolutely essential.

L’engagement politique est une force motrice et leur ferme détermination à promouvoir la paix et la stabilité est absolument essentielle.

8. In aerodynamic terms, the fuller, or more 3-dimensional curvature a sail has, the more horse power or driving force it will develop.

En termes aérodynamiques, plus une voile se remplit ou plus elle a une courb e tridimensionnelle, plus elle développera de force.

9. Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.

L'aptitude à la conduite est évaluée lors de tests de conduite effectués sur le réseau.

10. The driving forces behind housing demand are very low mortgage rates, aggressive mortgage lending, and portfolio shifting by households out of stocks and cash and into housing.

La forte demande de logements s’explique par la faiblesse des taux hypothécaires, les politiques énergiques de prêt hypothécaire et une mutation des portefeuilles des ménages des actions vers l’habitation.

11. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

12. Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.

L'évaluation de l'aptitude à la conduite sera effectuée lors de tests de conduite sur le réseau.

13. Control of the driving style of a motor vehicle within localities (city driving cycle)

Régulation du mode de conduite d'un véhicule automobile dans les agglomérations (cycle de conduite en ville)

14. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

15. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

16. Coulomb's trial wedge method for estimating the active force on retaining walls is applied to situations where there are steep slopes at limiting equilibrium behind the walls.

La méthode d'essai du coin de Coulomb pour évaluer la poussée sur des murs de soutènement est appliquée à des situations où des talus abrupts à l'équilibre limite existent en arrière des murs.

17. Whereas the provisions on breaks in driving should be adjusted because of the longer daily driving time;

considérant que les dispositions concernant les interruptions de conduite devraient être aménagées à cause de l’allongement de la durée journalière de conduite;

18. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Nouveau style de conduite: Un programme a été lancé qui vise à promouvoir un nouveau style de conduite

19. Diabetic seeks category C driving licence.

Obtention par un diabétique du permis de conduire de catégorie C.

20. Driving support system, method, and program

Système, procédé et programme d'aide à la conduite

21. Driving device using polymer actuator elements

Dispositif d'entraînement mettant en œuvre un élément actionneur polymère

22. Driving machines and drive chains, except for land machines, and accessories for these driving machines and drive chains

Machines motrices et chaînes motrices, excepté pour machines terrestres, ainsi que leurs accessoires

23. Capacity variable type rotary compressor and driving method thereof and driving method for air conditioner having the same

Compresseur tournant de type à capacité variable, méthode de fonctionnement correspondante et méthode pour climatiseur avec compresseur

24. Accessories for a fastener driving apparatus are disclosed, which accessories maybe removably attached to a fastener driving apparatus.

L'invention concerne des accessoires pour un appareil d'entraînement d'éléments de fixation, lesdits accessoires pouvant être fixés de façon amovible sur un appareil d'entraînement d'éléments de fixation.

25. Driving with inverters with low switching losses

Excitation avec des onduleurs à faibles pertes par commutation

26. System for digitally driving addressable pixel matrix

Systeme de pilotage numerique pour matrice a pixels adressables

27. Driving tool with secured spring energy accumulator

Dispositif d'enfoncement pourvu d'un accumulateur à ressorts sécurisé

28. alternating force

force alternée

29. Intermittant electrical charging ac/dc driving system

Système de pilotage de courant alternatif/courant continu de charge électrique intermittente

30. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positions après trois heures de temps de conduite accumulé

31. Land Rover Experience Driving Schools provide hands-on instruction on purpose-built courses for all aspects of off-road driving.

Les écoles de conduite Land Rover offrent des formations pratiques sur des parcours conçus à cet effet afin de vivre chacun des aspects de la conduite hors route.

32. The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.

La prise de conscience croissante que le respect de critères sociaux et environnementaux supplémentaires peut apporter de nouveaux débouchés constitue un incitant de poids pour le plan d'action et pour le renforcement de la compétitivité de l'économie européenne.

33. The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy

La prise de conscience croissante que le respect de critères sociaux et environnementaux supplémentaires peut apporter de nouveaux débouchés constitue une incitation de poids pour le plan d'action et pour le renforcement de la compétitivité de l'économie européenne

34. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

Un deuxième véhicule se déplaçant (2) dans une voie adjacente, lorsque:

35. Yeah, we went driving round all the vineyards.

On a fait le tour des vignobles.

36. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Devine qui s'amène dans ta " canalisation ".

37. Circuit for driving active-matrix light-emitting element

Circuit servant a alimenter un element d'emission lumineuse a matrice active

38. This is part of a defensive driving style.

Cela fait partie de la conduite défensive.

39. Electromotive force generator

Generateur de force electromotrice

40. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.

On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».

41. Torque variation restraining device of engine accessory driving system

Dispositif pour limiter les variations du couple dans un systeme d'entrainement d'accessoire de moteur

42. Active matrix display device and method of driving same

Dispositif d'affichage à matrice active et son procédé d'excitation

43. Relaxed gliding, sporty driving or diving safely under water.

Conduite sportive dans l‘eau. Plongée en toute sécurité.

44. Driving device for actuating a latch via a lock

Dispositif d'entrainement pour l’actionnement d'une serrure par un verrou

45. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) Le style de conduite (plus économique ou plus sportive); et

46. How hard can it be, driving girls home afterwork?

Euh... j' imagine que c' est pas bien compliqué d' aller chercher des danseuses puis de les ramener chez elles â la fermeture des bars

47. Mems variable capacitor and method for driving the same

Condensateur variable à mems et procédé pour le faire fonctionner

48. Ac-dc converter, ac-dc converter control method, motor driving device, compressor driving device, air conditioner, and heat pump-type hot-water supply device

Convertisseur ca-cc, procédé de commande de convertisseur ca-cc, dispositif d'entraînement de moteur, dispositif d'entraînement de compresseur, climatisation, et dispositif d'alimentation en eau chaude du type pompe à chaleur

49. Intermodulation scanning force spectroscopy

Spectroscopie de force à balayage d'intermodulation

50. Strain gauged force transducers

Transducteur de force a jauge de contrainte

51. Multi-drive converter unit for driving multiple fire suppression accessories

Unite convertisseuse a entrainement multiple servant a entrainer plusieurs accessoires de lutte contre l'incendie

52. Device for controlling a driving means for a vehicle accessory

Dispositif de commande des organes d'entrainement d'accessoires de vehicules

53. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.

d2 est le diamètre mesuré du filament-route.

54. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Dispositif pour effrayer les oiseaux au moyen d'ondes acoustiques

55. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

56. Led driving circuit having time delay function of current source

Circuit de commande de del à fonction de retard de source de courant

57. The oscillating flow can be generated by diaphragms, vibrators, electrokinematic force and thermal acoustic force.

L'écoulement oscillatoire peut être généré par des membranes, des vibreurs, une force électrocinématique et une force thermo-acoustique.

58. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

59. • stripping, drilling, trenching, sinking shafts and driving adits or drifts;

• le décapage, le forage, le creusement de tranchées, le fonçage de puits et l’avancement de galeries horizontales à flanc de coteau;

60. • Driving of adit, South Ham antimony mine, Eastern Townships, Quebec.

• Invention du procédé Hall-Héroult pour la réduction électrolytique de l’aluminium.

61. 33/ 00 Drivers; Driving centres; Nose clutches, e.g. lathe dogs

33/ 00 Dispositifs d'entraînement des pièces à usiner; Pointes à centrer transmettant le mouvement; Tocs d'entraînement

62. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.

Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.

63. • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol 170 Freighter Air Force

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol 170 Freighter Force aérienne

64. Adjustment of pantograph contact force

Ajustement de l'effort de contact du pantographe

65. — Adjustment of pantograph contact force

— Ajustement de l'effort de contact du pantographe

66. ( The sucking force is accelerating )

L'aspiration était de plus en plus forte.

67. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

68. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

69. The only alternative is force.

La seule option est la force.

70. "AFC" Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Calcul du coefficient de la force d’accélération (“AFC” pour “Acceleration Force Coefficient”)

71. Calculation of the aerodynamic force

6.7.2 Calcul de la force aérodynamique

72. Circuit for driving address electrodes of a plasma display panel system

Circuit permettant l'excitation d'electrodes d'adresse d'un systeme d'ecran a plasma

73. System and method for estimating the driving style of a vehicle

Système et procédé permettant d'estimer le style de conduite d'un véhicule

74. Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.

Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.

75. A method to detect nearby aggressive drivers and adjust driving modes

Procédé pour la détection de conducteurs agressifs situés à proximité et l'ajustement des modes de conduite

76. Active matrix display having pixel driving circuits with integrated charge pumps

Afficheur a matrice active dote de circuits de commande de pixels a pompe de charge integree

77. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Quand je m'apprêtais à partir, j'ai vu Debra près de la fenêtre de Ty.

78. Monocular 3d localization for autonomous driving using adaptive ground plane estimation

Localisation 3d monoculaire pour une commande autonome à l’aide d’une estimation adaptive du plan de base

79. Active matrix type liquid crystal display device and its driving method

Afficheur a cristaux liquides de type matrice active et son procede d'activation

80. There is zero tolerance for driving under the influence of alcohol.

On applique la politique de la tolérance zéro à l'égard de la conduite en état d'ébriété.