1. Rather, the driving force behind their worship is love.

Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

2. More recently, Marcus du Sautoy has called mathematics "the Queen of Science ... the main driving force behind scientific discovery".

Mới đây hơn, Marcus du Sautoy đã gọi toán học là "nữ hoàng của các ngành khoa học;... động lực thúc đẩy chính đằng sau những phát kiến khoa học."

3. 33:22) Recognizing Jehovah’s position of authority results in godly fear —a driving force behind our determination to resist the spirit of dishonesty.

Công nhận thẩm quyền của Đức Giê-hô-va giúp chúng ta kính sợ Ngài—là động lực thúc đẩy chúng ta quyết tâm kháng cự tinh thần bất lương.

4. It is important to establish a more efficient and competitive private sector — this is the driving force behind job creation, innovation, and increased levels of productivity.

Việt Nam cần nâng cao hiệu quả và năng lực cạnh tranh của khối kinh tế tư nhân, vì đây chính là động lực tạo việc làm, đổi mới, và nâng cao năng suất lao động.

5. Is there some driving force through evolution that allows matter to compete?

Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

6. The thumb and fingers should provide the force behind this action.

Tuy nhiên, khối lượng và sức mạnh giữ vai trò then chốt trong hiệu quả của chiêu này.

7. Meanwhile, in the open ocean, wind is the major force behind surface currents.

Trong khi đó, ở cửa biển, gió là nguyên nhân chính tạo ra hải lưu bề mặt.

8. Urbanization has been a major force behind poverty reduction and progress towards other MDGs.

Đô thị hóa là động lực chính thúc đẩy giảm nghèo và các tiến bộ MDG.

9. We reiterated our support for ASEAN's role as the driving force for economic integration in this region.

Chúng tôi nhắc lại sự ủng hộ đối vai trò của ASEAN là động lực cho hội nhập kinh tế trong khu vực này.

10. (John 17:15, 16) Satan is exposed in the Bible as the dominating force behind this world.

Kinh-thánh vạch mặt Sa-tan là kẻ có tầm ảnh hưởng mạnh đằng sau thế gian này (I Giăng 5:19).

11. This action increased the price of oil and was the primary force behind the 1973 oil crisis.

Hành động này làm giá dầu tăng cao, và là nguyên nhân chính đằng sau của Khủng hoảng dầu mỏ 1973.

12. Christianity in the form of the Nicene Creed became the official religion of the empire in 380, via the Edict of Thessalonica issued in the name of three emperors – Gratian, Valentinian II, and Theodosius I – with Theodosius clearly the driving force behind it.

Kitô giáo dưới dạng Tín điều Nicea trở thành tôn giáo chính thức của đế quốc vào năm 380, được gọi là Sắc lệnh Thessalonica thông qua nhân danh ba vị hoàng đế Gratianus, Valentinianus II, và Theodosius I, người thực sự thúc đẩy đằng sau sắc lệnh.

13. The film made $45 million from Thursday night previews, the second-highest amount ever (behind The Force Awakens' $57 million).

Bộ phim thu về $45 triệu trong buổi chiếu sớm thứ 5, cao nhât mọi thời đại (sau The Force Awakens $57 triệu).

14. Early on the 18th, the American force sighted and attacked three Japanese destroyers forcing them to retire behind a smokescreen.

Sáng sớm ngày 18 tháng 7, lực lượng Hoa Kỳ phát hiện và tấn công ba tàu khu trục Nhật, buộc chúng phải rút lui ẩn nấp sau một màn khói.

15. From the beginning of the 20th century onwards, the elimination or control of disease in tropical countries became a driving force for all colonial powers.

Từ đầu thế kỷ 20 về sau, sự tiêu diệt hoặc khống chế bệnh tật ở các nước nhiệt đới đã trở thành động lực cho tất cả các thế lực thuộc địa.

16. Kim's driving lesson?

Là giờ học lái xe của Kim mà?

17. Be careful driving.

Cẩn thận lái xe.

18. If Black's pawn is blocked by a white knight on or behind one of the dots, White can force a win within fifty moves.

Nếu Tốt Đen bị chặn bởi một trong hai Mã Trắng trên hoặc sau một trong những ô được đánh dấu chấm tròn, Trắng có thể thắng trong vòng 50 nước.

19. On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution: "The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

Trên bức tường phía sau họ là khẩu hiểu của Cuộc Cách mạng Văn Hóa: "Lực lượng nòng cốt dẫn dắt chúng ta đi tới là Đảng Cộng sản Trung Quốc."

20. No alcohol, no driving.

Không uống cồn, không lái xe.

21. Were you driving drunk?

Em có say xỉn lúc lái không?

22. The major driving force of atmospheric circulation is the uneven distribution of solar heating across the Earth, which is greatest near the equator and least at the poles.

Lực điều khiển chính của hoàn lưu khí quyển là sự phân bố không đều nhau của nhiệt của Mặt trời trên Trái Đất, nhiều nhất ở vùng xích đạo và ít hơn ở vùng cực.

23. It wasn't enough for me to join a slam competition, and while those things hold weight, it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

24. Task Force Talon Task Force Talon is a secretive joint task force and a direct action force.

Task Force Talon Task Force Talon là một lực lượng đặc nhiệm phối hợp và biệt đội hành động trực tiếp.

25. Intercepting Grant's movement, Lee positioned his forces behind the North Anna River in a salient to force Grant to divide his army to attack it.

Chặn đứng cuộc hành quân của Grant, Lee bố trí lực lượng của mình sau sông Bắc Anna thành một mũi nhọn nhằm buộc Grant phải chia quân tấn công đội hình này.

26. It's like driving a car.

Trông như lái ôtô vậy.

27. l was the one driving.

Tôi là người lái xe.

28. Driving Emacs through voice input.

Push e-mail Quay số bằng giọng nói.

29. We're driving on a roof.

Ta đang lái xe trên mái nhà.

30. This Skywayman's driving me crazy.

Cái tên bay chực này đang khiến ta phát điên.

31. This is similar to having the Sun shining on the Earth, driving photosynthesis, driving the ecosystem.

Đây cũng giống như có Mặt trời chiếu sáng trên Trái đất, thúc đẩy quá trình quang hợp, duy trì hệ sinh thái.

32. Note: You can set up a driving rule on Pixel 3, but we recommend driving mode instead.

Lưu ý: Mặc dù có thể thiết lập quy tắc lái xe trên Pixel 3, nhưng bạn nên sử dụng chế độ lái xe.

33. Behind bars?

ở phía sau song cửa sắt à?

34. It was the non-force use of force.

Đó là chiến lược sử dụng phi vũ lực.

35. Yeah, maybe I shouldn't be driving.

có lẽ tôi không nên cầm lái.

36. It suggests that someone is driving.

Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

37. You were driving that car, numbnuts.

Anh đã lái xe đó, đồ củ lạc.

38. Not sure I should be driving.

Không chắc là tôi có thể lái xe.

39. I remember us driving over sand.

Tớ nhớ ta từng lái xe qua cồn cát.

40. Focus on driving in-app actions.

Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

41. They are driving a rented automobile.

Gia đình cô làm kinh doanh cho thuê ô tô.

42. It's an economic force; it's a technical force.

Nó là một sức mạnh kinh tế; một sức mạnh kỹ thuật.

43. Robbery is theft using force or threats of force.

Trộm cướp là việc dùng bạo lực hoặc sự đe dọa để chiếm đoạt tài sản.

44. Behind closed doors.

Đằng sau cánh cửa khép chặt đó

45. The 1949 Convention's description of a driving permit and international driving permit are located in Annexes 9 and 10.

Công ước 1949 có mô tả về Giấy phép lái xe và Giấy phép lái xe quốc tế trong Phụ lục 9 và 10.

46. I don't even have a driving license.

Cháu còn chưa có bằng lái xe.

47. You like driving people away from you.

Anh thích làm người khác xa lánh mình.

48. "Multi-National Force — Iraq" replaced the previous force, Combined Joint Task Force 7, on May 15, 2004.

Liên quân Ða quốc - Iraq thay thế lực lượng trước đó, Đơn vị Tác chiến Đặc biệt Phối hợp 7, ngày 25 tháng 5 năm 2004.

49. We've been driving ourselves crazy for nothing?

Chúng em đã lo lắng muốn chết vì không gì hết sao?

50. Command to Biker, he'll be driving by.

Xe máy nghe đây, ông ta sắp lái ngang qua rồi.

51. leaving death behind.

nhận sự sống muôn đời.

52. Behind the barricade.

Đằng sau chướng ngại vật.

53. Right behind you.

Bọn tớ sẽ yểm trợ cậu.

54. We're way behind.

Chúng ta bị thụt lùi.

55. He surrendered his driving licence in 2019.

Ông đã bị mất giấy phép hành nghề vào tháng 1 năm 2019.

56. Focus on driving in-app action value.

Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

57. There must be someone driving this train.

Chắc hẳn phải có lái tàu.

58. You weren't the one that was driving.

Mày đâu phải thằng cầm lái.

59. Spending money uncontrollably is like driving blind

Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe

60. Behind the Criticism

Đằng sau lời la rầy

61. These studies particularly utilize VTTI's data acquisition systems, which gather continuous video and driving performance data in real-world driving conditions.

Các nghiên cứu này sử dụng hệ thống thu thập dữ liệu của VTTI thông qua các video về hành vi và điều kiện lái xe.

62. Something behind her ear?

Cái gì dưới lỗ tai em cháu?

63. Hands behind your head.

Để tay ra sau gáy.

64. Shooting me from behind.

Bắn lén sau lưng ta...

65. Task Force (field D) Identifies a unit as a task force.

Góc D: Xác định đơn vị là đơn vị tác chiến đặc biệt.

66. He saw his dead father driving the taxi.

Anh ta đã trông thấy người cha quá cố láy xe taxi.

67. My son who is driving us into trouble.

Con trai mới là kẻ đẩy chúng ta vào rắc rối.

68. He was driving recklessly through your comatose village.

Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

69. So you're driving a cab just for fun?

Thế anh lái xe cho vui chắc?

70. Not driving a nice, new Jag today then?

Không lái chiếc Jaguar hạng sang à?

71. For driving 35 miles over the speed limit.

Vì vượt tới 35 dặm so với giới hạn tốc độ.

72. Driving a car into a wall isn't violent?

Tông xe vào tường không phải là hành vi bạo lực à?

73. We're getting up early tomorrow and driving far.

Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

74. He was banned from driving until his sentencing.

Ông bị cấm chỉ đạo đến hết giải .

75. So you're the one that's driving all this.

Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

76. That's what you get for back-seat driving.

Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.

77. Vet Behind the Ears.

Rãnh sau hốc mắt mờ.

78. Didn't leave anything behind.

Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

79. Behind you, the extinguisher.

Đằng sau con, lấy bình chữa cháy

80. "Sadness behind the smile".

“Tấm chân tình đằng sau những tiếng cười”.