1. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

orifices cylindriques à bord droit percés radialement

2. 23 boreholes were drilled for a total advance of 3,173 metres.

23 forages ont été effectués pour un total de 3 173 mètres.

3. Since launching the stock in 2007, AGE has aggressively drilled and completed many acquisitions.

Depuis 2007, AGE a entreprit des programmes de forage agressifs et a completé plusieurs acquisitions.

4. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

5. This as well as the following mission will revisit the drilled sites in order to take continuous samples from the upper section of the active accretionary prim and across the plate boundary faults.

Elle a pour but, ainsi que la mission suivante, de revisiter les sites de forage afin d'extraire en permanence des échantillons de la section supérieure de la dorsale accrétionnaire active et des failles de la frontière des plaques.

6. Key words: drilled piles, belled piles, oil sand, skin friction, rebound, settlement, load test.

Mots clés : pieux forés, pieux évasés, sable bitumineux, frottement superficiel, rebondissement, tassement, essai de chargement.

7. In case of gas outburst prone areas cross measure holes are drilled from advance headings.

Dans les secteurs les plus exposés au risque de dégagements spontanés, des puits horizontaux sont forés à partir des travers-bancs.

8. For post drainage systems most mines construct drainage galleries above the longwall block drilled in advance of mining.

En ce qui concerne les systèmes de captage après extraction, dans la plupart des cas, les mines sont dotées de galeries de captage construites au-dessus de la longue taille forée préalablement à l’exploitation minière.

9. Two of the three aeromagnetic targets that were drilled are satellite anomalies proximal to the Steen River structure.

Deux des trois cibles aéromagnétiques qui ont été forées représentent des anomalies satellites à la structure Steen River.

10. The dip profile is compared to an actual dip profile recorded in a borehole drilled in the structure.

On compare le profil de pendage à un profil de pendage réel enregistré dans un trou de sondage percé dans la structure.

11. Metal hardware, namely, locks, handles, hinges, metal fasteners, namely, drilled strip fasteners, all for windows, doors and gates

Quincaillerie métallique, à savoir, serrures, poignées, charnières, attaches métalliques, à savoir, attaches à bande percée, tous pour fenêtres, portes et portails

12. • Holes were drilled on the tops of several carriages in order to evacuate any hydrogen gas that might have accumulated within.

• On a percé des trous dans la partie supérieure de plusieurs wagons pour laisser s’échapper l’hydrogène qui aurait pu s’y accumuler.

13. When liberated in advance of mining, methane is drained through vertical boreholes drilled into the coal seam much as in conventional natural gas production

Lorsqu'il est libéré avant le début de l'exploitation, le méthane est pompé dans des puits verticaux forés dans le filon de charbon, grosso modo comme lors de la production traditionnelle de gaz naturel

14. A full-scale pile load-testing program was conducted to evaluate the axial compressive capacity of drilled concrete tapered piles in frictional soil.

On a réalisé un programme d’essai de chargement de pieux à pleine échelle pour évaluer la capacité en compression axiale de pieux coniques forés en béton dans un sol à frottement.

15. The 3d data will make it possible to determine with precision the optimum location for oil wells to be drilled later in 2002.

Les données en trois dimensions vont permettre de déterminer avec précision l'emplacement optimum des puits de pétrole qui doivent être forés plus tard en 2002.

16. The formations are drilled by rotating a first drill rod having a first core barrel latched therein and advancing the drill rod longitudinally.

Les formations sont forées par la rotation d'une première tige de forage ayant un premier tube carottier verrouillé à l'intérieur et l'avancée longitudinale de la tige de forage.

17. When liberated in advance of mining, methane is drained through vertical boreholes drilled into the coal seam much as in conventional natural gas production.

Lorsqu’il est libéré avant le début de l’exploitation, le méthane est pompé dans des puits verticaux forés dans le filon de charbon, grosso modo comme lors de la production traditionnelle de gaz naturel.

18. To confirm the design allowable end bearing capacity and rock socket side resistance for the drilled shaft foundations, two test piles were constructed and tested.

Pour valider la capacité portante en pointe admissible calculée et la résistance du fût encastré dans le roc pour les fondations des puits forés, deux pieux d'essai ont été construits et testés.

19. The invention relates to an optical alignment means for the location of punched or drilled holes in a flexible polymer sheet as is used extensively in the printing industry.

La présente invention décrit un dispositif d'alignement optique pour repérer l'emplacement des perforations dans une feuille flexible de polymère tel qu'on en utilise beaucoup en imprimerie.

20. The bases are cut to size and shaped from a large sheet of acrylic, drilled with a hole of the right size to accommodate the goods in issue, polished and printed.

Les bases sont découpées à la taille et à la forme voulues, à partir d'une feuille en acrylique de grande dimension, et ont une cavité de dimensions suffisantes pour y loger les marchandises en cause; elles sont par la suite polies et imprimées.

21. Penetration of cold seawater into layer 2 of the oceanic crust occurs to at least 600 m, the maximum depth drilled below the sediment-acoustic basement boundary during Leg 37 of the DSDP.

La pénétration d'eau de mer froide dans la couche 2 de ta croûte océanique se produit jusqu'à au moins 600 m, soit la profondeur maximale atteinte par les sondages au-dessous de la limite sédiments-socle acoustique au cours de la bordée 37 du DSDP.

22. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

23. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

24. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

25. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

26. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

27. Well, take it, Trix.

Prends ça...

28. Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).

Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).

29. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

30. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

31. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

32. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

33. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

34. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

35. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

36. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

37. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

38. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

39. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

40. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

41. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

42. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

43. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

44. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

45. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

46. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

47. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

48. W - well, th - then how did

Alors, comment...

49. Access to disinfect the well; 2.

◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

50. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

51. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

52. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

53. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

54. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

55. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

56. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

57. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

58. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

59. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

60. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Bonjour, jeunes citoyens d'Agrestic.

61. Chemical additives for oil well cements

Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

62. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

63. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

64. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

65. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

66. Well, the atmosphere is absolutely electric.

L'atmosphère est totalement électrique.

67. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

68. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

69. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

70. Crews are well trained and the aircraft are well maintained, therefore, from this angle, the mission is acceptable.

Les équipages sont bien entraînés, et l’appareil est bien entretenu, par conséquent, de ce point de vue, la mission est acceptable.

71. The mass additions functionality works very well.

• Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.

72. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

73. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

La mélancolie est une affliction étrange.

74. Preparation of the Bills is well advanced.

L’élaboration de ces projets de loi est déjà bien avancée.

75. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

76. Well, you got a point there. ( Chuckles )

Bien, vous marquez un point.

77. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

78. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

79. Instant acoustic logging method for well bores

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

80. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.