1. A shallow 300 m well was drilled in an alluvial fan deposit made up of unsorted volcanic clasts of andesite and dacite.

Ein 300 m tiefes Bohrloch wurde in einem alluvialen Sedimentations-Fächer, der aus unsortierten vulkanischen Klasten, aus Andesit und Dazit besteht, niedergebracht.

2. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern

3. How many times have you drilled it into me?

Wie oft hast du es mir eingetrichtert?

4. At the tibia, the AM tunnel is first drilled aligned with the anterior horn of the lateral meniscus. Afterwards, the PL tunnel is drilled PCL referenced.

An der Tibia wird zuerst der AM-Tunnel in Höhe des Außenmeniskusvorderhorns angelegt, danach der PL-Tunnel, der 8–10 mm vor dem HKB liegen sollte.

5. 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.

12 zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.

6. E = 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.

12 zylindrische, radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.

7. To make the building earthquake resistant, 465 concrete pilings were drilled into the ground.

Um seine Erdbebensicherheit zu garantieren, wurden 465 Betonpfähle in den Boden getrieben.

8. This as well as the following mission will revisit the drilled sites in order to take continuous samples from the upper section of the active accretionary prim and across the plate boundary faults.

Diese und künftige Missionen werden zu den Bohrplätzen zurückkehren und dort weiterhin Proben der oberen Bereiche des aktiven Akkretionskeils und von den Plattenverwerfungen sammeln.

9. A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground.

Bohrloch ist die verallgemeinerte Bezeichnung für jede in den Boden abgeteuften Schacht/Bohrung.

10. The temperature measurement is by a photoelectric special pyrometer in a hole drilled radially in the sample.

Die Probe wird im Vakuum mit einer Elektronenkanone beheizt und die Temperatur in einer radialen Bohrung pyrometrisch gemessen.

11. The borehole filling with drilled out sand provided better results than fillings with a sorted sand mixture.

Die Bohrlochauffüllung mit dem ausgebohrten Sand lieferte bessere Ergebnisse als Füllungen mit einer sortierten Sandmischung.

12. The anchors were drilled 50 to 175 feet into the granite and tensioned at 250,000 pounds per square inch.

Die Anker wurden 15 bis 53 Meter tief in den Granit getrieben und mit 17,5 Tonnen pro Quadratzentimeter verspannt.

13. Metal hardware, namely, locks, handles, hinges, metal fasteners, namely, drilled strip fasteners, all for windows, doors and gates

Eisenwaren, nämlich Schlösser, Griffe, Scharniere, Befestigungselemente aus Metall, nämlich Lochbandbesfestigungen, alles für Fenster, Türen und Tore

14. Odin, with the help of Suttung's brother Baugi, drilled a hole into the mountain and thereby gained access to the mead.

Odin bohrte mit der Hilfe von Suttungs Bruder Baugi ein Loch in den Berg und erlangte so den Zugang zu dem Getränk.

15. NORD also offers special cross drilled shafts, heavy duty output bearings and flange mounted reducers to adapt to the requirements of the pump manufacturer.

Die standardmäßige Leistung der Motoren liegt zwischen 0,55 und 1,5 kW, optional Modelle bis 45 kW. NORD liefert auch Sonderabtriebswellen mit Bohrung, z.B. für Flanschgetriebe mit glatter Welle und Sonderlager, abgestimmt auf die Bedürfnisse der Pumpenhersteller.

16. In 39 of the 41 patients, the osteochondral lesion—as verified by postoperative magnetic resonance imaging (MRI)—was accessed, i.e., the drilled hole led to the lesion.

Bei 39 der 41 Patienten wurde die osteochondrale Läsion—wie im postoperativen Magnetresonanztomogramm (MRT) verifiziert—erreicht, d. h., der Bohrkanal führte in die Läsion.

17. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

18. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

19. Well, aloha.

Gut, aloha.

20. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

21. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

22. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

23. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

24. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

25. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

26. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

27. At the same time two 17-foot-diameter tunnels were drilled and blasted from the powerhouse level upward at an angle of 48° to meet the west end of the tunnel in the heart of Mount Dubose.

Gleichzeitig baute man vom Kraftwerk aus zwei Tunnel in einem Winkel von 48°, die einen Durchmesser von 5,2 m hatten; mitten im Mount Dubose stießen sie mit dem anderen Tunnel zusammen, den man vom Westen her vorgetrieben hatte.

28. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

29. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

30. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

31. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

32. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

33. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

34. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

35. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

36. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

37. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

38. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

39. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

40. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

41. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

42. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

43. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

44. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

45. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

46. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

47. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

48. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

49. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

50. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

51. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

52. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

53. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

54. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

55. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

56. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

57. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

58. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

59. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

60. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

61. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

62. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

63. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

64. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

65. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

66. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

67. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

68. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

69. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

70. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

71. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

72. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

73. Well, I'm supposed to monitor the seismographs.

Ich soll die Seismographen überwachen.

74. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.

75. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

76. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

77. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Dann trage ich diese Erniedrigung auch nicht mehr.

78. Checking of digital signatures, oil-well testing

Überprüfung von digitalen Signaturen - Überwachung von Erdölbohrungen

79. Well, it was checked by the AA.

Also, der war erst neulich beim TÜV.

80. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.