1. The results indicate no drastic change in abundance ratios at high energies.

Les résultats n'indiquent pas de changement très important dans les rapports d'abondance aux hautes énergies.

2. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Le monde connaît aujourd'hui un grand tournant relatif au changement d'époques historiques.

3. He reiterated the Committee’s concern about the drastic reduction in the refugee acceptance rate.

Le Rapporteur réitère que le Comité est préoccupé par la réduction radicale du taux d'admission des réfugiés.

4. Either a drastic increase in our present taxes or a series of additional taxes

Une augmentation des impôts ou la création de nouvelles taxes

5. The importers, however, claimed that the Ministry did not advertise the policy before taking such drastic action.

Les importateurs prétendent toutefois que le Ministère n’a pas rendu publiques ses intentions avant de prendre une mesure aussi draconienne.

6. Hence, following allopolyploidization of Z. trichopoda the Z. biebersteiniana like parental chromosomes probably underwent drastic loss of 45S rDNA.

Ainsi, suite à l'allopolyploïdisation du Z. trichopoda, les chromosomes provenant du parent de type Z. biebersteniana ont vraisemblablement subi une perte importante de l'ADNr 45S.

7. The DRASTIC vulnerability map shows that only the shoreline of Egirdir Lake and the alluvium units have high contamination potential.

La carte de vulnérabilité DRASTIC montre que la seule ligne de rivage du Lac Elgidir et les unités alluvionnaires ont un potentiel de contamination élevé.

8. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

9. The change in the current account implies a change in domestic investment.

L’autre approche du bouclage macroéconomique consiste à fixer le compte courant en supposant de manière implicite qu'il n’existe aucune mobilité du capital international.

10. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Pour changer cette option, il vous suffit d’aller changer vos préférences dans la section Mon compte.

11. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

12. Structural and management change

Changement de structure et de gestion

13. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

14. You'll change my fate!

Vous changerez mon destin!

15. ◦ Change in storage address

◦ Modification de l'adresse d'entreposage

16. Friendships may change abruptly.

Les amitiés peuvent changer brusquement.

17. Change of Address Change the address of your OAS and CPP cheques and correspondence.

Changement d'adresse Changez l'adresse de votre correspondance et de vos chèques de PSV et de RPC.

18. Integrated circuit with phase-change memory cells and method for addressing phase-change memory cells

Circuit integre dote de cellules de memoire a changement de phase et procede d'adressage de cellules de memoire a changement de phase

19. CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE (indicate the change(s)) New name:

CHANGEMENT DE NOM ET/OU D’ADRESSE DU MANDATAIRE (indiquer le(s) changement(s)) Nouveau nom :

20. Registering a change of address

Faire enregistrer un changement d’adresse

21. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

22. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

23. • Enhanced ability to address change.

• >Une meilleure capacité d'adaptation aux changements>.

24. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Lorsque ces modifications entreront en vigueur, la description des règles sera mise à jour afin de refléter cette évolution.

25. Consequently, slope stability must be ensured to decrease incidents of mass wasting. The loss of soil quality can have a drastic effect on revegetation of the road allowance.

La préservation du sol, grâce à l’utilisation d’engins exerçant une faible pression au sol et à l’adoption de procédures d’enlèvement par couches, peuvent donner lieu à des effets minimums.

26. The highly alkalic glass contains 0.1 wt.% S (considered high), and indicates a high original volatile content and drastic quenching, probably during phreatomagmatic eruption from a meltwater-flooded vent.

Le verre volcanique fortement alcalin contient 0,1% par poids de S (valeur considérée élevée), ce qui indique une teneur initiale élevée en substances volatiles et une trempe sévère, probablement durant une éruption phréatomagmatique émise d'un évent submergé par l'eau de fonte.

27. Change of address or telephone number:

Changement d'adresse ou de numéro de téléphone :

28. You had an abrupt career change.

Vous avez eu un changement de carrière très subit.

29. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

30. Change is surely afoot at halftime.

Il faut s'attendre à du changement.

31. Public participation in addressing climate change

Participation du public aux efforts déployés face aux changements climatiques

32. Climate Change — central agencies are working together to support departments with an interest in the climate change file.

Changements climatiques - Les organismes centraux collaborent pour appuyer les ministères touchés par le dossier des changements climatiques.

33. The change in shape of the electroactive actuator results in a change in stiffness and/or surface roughness of the panel and therefore a change in the panel's acoustic characteristics.

La modification de forme de l’actionneur électro-actif conduit à un changement de rigidité et/ou de rugosité de surface du panneau et donc à une modification des caractéristiques acoustiques du panneau.

34. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

35. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.

36. At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.

Parallèlement, l'UE a pris les subsides publics dans son collimateur; elle prépare leur abolition ou leur restriction radicale, préparant ainsi la voie à la privatisation des ports.

37. Change in CD4 cell count (absolute and %).

Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

38. Shedule subject to change, and weather permitting.

Horaire sujet à changement et, selon la météo.

39. In some cases, change is already afoot.

Le changement est déjà en cours dans certains cas.

40. • Change in CD4 cell count (absolute and %).

• Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

41. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

42. Change and relationships involves the ability to model or measure patterns of change and growth and relates most closely to algebra.

Variations et relations : sous-domaine comportant un lien étroit avec l’algèbre et ayant trait à la capacité de modéliser ou de mesurer des modèles de changement et de croissance.

43. The drastic temperature gradient from the basement to the roof (-20°C) propelled the soot into the fire stairwell and into an airshaft contaminating all 18 storeys of the building.

L'énorme gradient de température à partir du sous-sol jusqu'au toit (-20 °C) propulsa la suie dans l'escalier de secours et dans un puits d'aération, ce qui contamina les dix-huit étages de la tour.

44. Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

Changement de méthode comptable, retraitement rétrospectif ou reclassement

45. Is the trajectory of change positive or negative?

La trajectoire du changement est-elle positive ou négative?

46. Bit line precharge on a column address change

Precharge de lignes de bits sur une modification d'adresses de colonnes

47. Cost parameters: change in actual equipment replacement rate

Paramètres budgétaires : modification du taux effectif de remplacement du matériel

48. There is no charge for an address change.

Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.

49. I'd like to submit a change of address.

Je voudrais introduire un changement d'adresse.

50. Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

Au début, ce changement soudain a été favorable aux Témoins de Jéhovah.

51. Phase change memory array blocks with alternate selection

Blocs de réseaux de mémoire à changement de phase avec sélection alternée

52. 44, remedy or change this situation a posteriori.

44, remédier ou changer a posteriori cet état de choses.

53. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Modification de l'écartement de voie avec lequel l'essieu monté est compatible

54. adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity

ces changements en vue de renforcer la capacité d’adaptation

55. And the air force is very resistant to change

Or l' armée de l' air est réticente à tout changement

56. Change cell reference between normal and absolute reference types

Changer la référence de cellule entre les types normal et référence absolue

57. In Chinese, inflections change the meaning of a word.

En chinois les accents changent le sens des mots.

58. EN agent for change FR agent de changement (n.m.)

EN local government ES administración local (n.f.)

59. This change applies to sales made after ANNOUNCEMENT DATE.

183 ou de l’habitation par le particulier pour lequel le logement a été acquis est inférieure à un mois.

60. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

61. • Ideological shifts are changing and change is accelerated; and

• Les courants idéologiques évoluent en s'accélérant; et

62. Will the Commission promote change along the above lines?

La Commission est-elle disposée à encourager le développement d'un tel système?

63. Accountability and consumer involvement are the drivers behind change.

L'obligation de rendre compte et la participation du consommateur constituent les organes moteurs du changement.

64. You change your address quite a bit, don't you?

Vous avez changé d'adresse dernièrement, non?

65. maximum change in elongation at break 30 per cent

changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %

66. The extremely drastic action that the Commission proposes for the long term – five to ten years – is based on a particularly alarmist diagnosis made by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).

Le dispositif extrêmement drastique que la Commission propose sur une longue durée - cinq à dix ans - s’appuie sur un diagnostic particulièrement alarmiste établi par le CIEM.

67. Adjustable side guide with quick change strip heater assembly

Guide lateral reglable avec ensemble bande chauffante a changement rapide

68. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

69. But you haven' t registered your change of address

Vous n' avez pas enregistré votre changement d' adresse

70. Change pin codes / combinations on locks which control access.

Changez les numéros d’identification personnels et les combinaisons des serrures servant à contrôler l’accès.

71. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Valve relais pour changement automatique vide/chargé (1)

72. How can I change my name on my account?

Comment puis-je changer mon nom sur mon compte?

73. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

74. Figure # endulum velocity change- time corridor for neck certification test

Figure # apport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du cou

75. Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999

Évolution des soldes budgétaires effectifs et des soldes corrigés des variation conjonturelles en 1999

76. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Variation cumulée de la juste valeur avant impôt ITS V. Partie 2.87

77. Disclosed is an absorbent article including a temperature change member.

La présente invention concerne un article absorbant comprenant un élément de changement de température.

78. The phase change memory has a plurality of block units.

La mémoire à changement de phase comprend une pluralité de blocs unitaires.

79. A referendum is to be held to endorse this change.

Un référendum doit se tenir pour approuver cette révision.

80. 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.

1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.