1. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Die Welt befindet sich an einem Wendepunkt, und zwar wegen der Wende von historischen Epochen.

2. In addition to an optimized medicinal therapy, an often drastic change in lifestyle with a focus on a consistent abstinence from nicotine, a healthy diet and regular physical exercise is necessary.

Neben einer optimalen medikamentösen Therapie ist hierfür eine oft drastische Veränderung des Lebensstils mit den Schwerpunkten einer konsequenten Nikotinabstinenz, einer gesunden Ernährung und regelmäßiger körperlicher Aktivität notwendig.

3. Abstract. Recently, the Swiss postal services has been confronted with some drastic changes.

In jüngster Zeit wurde die Schweizer Paketpost mit einigen dramatischen Veränderungen konfrontiert.

4. Scientists worldwide are at a loss to fully explain the sudden and drastic collapse of amphibian populations.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt stehen dem plötzlichen und drastischen Zusammenbruch von Amphibienpopulationen nahezu ratlos gegenüber.

5. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

6. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

7. Cold Jet Dry Ice Blasting leaves no secondary waste streams, provides drastic time savings, and eliminates the use of harsh chemicals and abrasive cleaning methods.

Cold Jet Trockeneisstrahlen hinterlässt keine sekundären Abfallströme, führt zu erheblicher Zeiteinsparung und macht den Einsatz von scharfen Chemikalien und scheuernden Reinigungsverfahren überflüssig.

8. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

9. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

10. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

11. Almandine does not change.

Almandin ändert sich nicht.

12. Friendships may change abruptly.

Freundschaften können sehr plötzlich wechseln.

13. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

14. Abrupt Climate Change: Inevitable Surprises.

In: Abrupt climate change: inevitable surprises.

15. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

16. Registering a change of address

Meldung einer Adressänderung

17. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

18. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Nach Inkrafttreten der Änderungen wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

19. You had an abrupt career change.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

20. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

21. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

22. Usually expressed as the percent change in accuracy (or additional error in degrees) per change in ambient temperature.

Wird verwendet, um die von Fotodetektoren in Linescannern oder Bildsystemen benötigte niedrige Betriebstemperatur zu gewährleisten.

23. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

24. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

25. The evaluation circuit (12) forms a change in angle from a change in the value of the inductance.

Die Auswerteschaltung (12) bildet aus einer Änderung des Werts der Induktivität, eine Winkeländerung.

26. Conclusions: A sudden change in activity or training regimen, or a change in biomechanics can cause a stress fracture.

Schlußfolgerungen: Eine plötzliche Änderung der Trainingsmodalität oder Intensität, ebenso eine Änderung der Biomechanik, können die Ursache für eine Ermüdungsfraktur sein.

27. At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.

Zugleich schielt die EU auf die staatlichen Subventionen für Häfen. Ihr Ziel ist es, diese abzuschaffen oder drastisch zu kürzen, um so den Weg für ihre Privatisierung zu ebnen.

28. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

29. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

30. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

31. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

32. 8. an inability to change propeller pitch;

8. Ausfall der Einstellmöglichkeit für den Anstellwinkel des Propellers.

33. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

34. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

35. Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.

Planmässige Flüge mit Zwischenlandungen, Flugzeugwechsel, Flughafenwechsel und/oder »code-sharing" werden deutlich gekennzeichnet.

36. Results By constant sepsis-score, exclusive change of the manner of alimentation led to a significant change of plasma nitrate level.

Jeder Patient wurde täglich mittels eines Sepsis-Score auf das Vorhandensein und den Schweregrad eines septischen Schocks bewertet, die Ernährungsform und die Durchführung einer kontinuierlich venovenösen Hämofiltration wurden täglich dokumentiert und es wurden täglich die Serumkreatininwerte und die NO3-Plasmakonzentration der Patienten bestimmt.

37. It shows without ambiguity that there is structural change and functional change in the brain when you train the altruistic love.

Es wurde eindeutig bewiesen, dass das Gehirn strukturelle und funktionelle Veränderungen erfährt, wenn man selbstlose Liebe praktiziert.

38. Due to internal cooling during the adiabatic expansion in supersonic beams rotational temperatures below 10 K can be reached which results in a drastic simplification of otherwise complex molecular spectra.

Durch die drastische Abkühlung bei der adiabatischen Expansion können Rotationstemperaturen unter 10 K erreicht werden, was die Liniendichte in den Spektren stark reduziert und damit die Analyse der Spektren wesentlich vereinfacht.

39. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

40. Add location to incidence (for add/change modes

Ort zum Ereignis hinzufügen (bei den Hinzufügen/Ändern Modi

41. Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

Änderung der Rechnungslegungsmethode, rückwirkende Anpassung oder Umgliederung

42. THE CHANGE TO ACCRUAL ACCOUNTING AND ITS IMPACT

DER ÜBERGANG ZUR PERIODENRECHNUNG UND SEINE AUSWIRKUNGEN

43. change in the consumer price index (Statistics Norway)

Änderung des Verbraucherpreisindex (Norwegisches Statistisches Amt)

44. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

45. The planetary alignment is correct for the change.

Die Planeten stehen richtig für die Veränderung.

46. Exactly. The 1928 atlas was quite a change.

Im Atlas von 1928 gab es Änderungen mit der Unterteilung des Besitzes.

47. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

48. Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

Anfangs kam diese drastische Wende den Brüdern zugute.

49. Eliminating corruption across the board requires a second, much more difficult step: a change of heart or, rather, a change of many hearts.

Die Korruption generell zu beseitigen erfordert einen zweiten, wesentlich schwierigeren Schritt: einen Sinneswandel, und zwar auf breiter Front.

50. Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.

Experimentelle Ökosystemkonten und Statistiken über den Klimawandel, darunter solche, die für die Anpassung an den Klimawandel und „Fußabdrücke“ relevant sind, sollten unter Verwendung bestehender Daten weiterentwickelt werden.

51. Change your Google Ads invoice email delivery address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen in Google Ads bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

52. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite, mit der der Radsatz kompatibel ist

53. Acceleration is just the change in velocity over time.

Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

54. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

55. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

56. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

57. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

58. Will the Commission promote change along the above lines?

Ist die Kommission bereit, eine derartige Entwicklung zu fördern?

59. You change your address quite a bit, don't you?

Sie haben Ihre Adresse recht häufig gewechselt, nicht?

60. As demand for alternatives grows, however, that could change.

Während die Nachfrage für Alternativen wächst, könnte eines allerdings alles verändern.

61. maximum change in elongation at break 30 per cent

maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %

62. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

63. No change in the mandibular plane angle was detected.

Winkelveränderungen der Unterkieferebene waren nicht zu erkennen.

64. The declaration on climate change was adopted by acclamation.

Die Erklärung zum Klimawandel wird durch Zuruf angenommen.

65. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

66. For manual transmissions, the operator must release the accelerator pedal during each gear change and complete the change in the minimum amount of time.

Bei Gangschaltungen von Hand muß der Fahrer während jeder Schaltung vom Gaspedal zurücktreten und die Schaltung möglichst rasch vollführen.

67. It is not possible to display the change of the shutter speed or the change of the depth of field through the adjusted aperture value.

So ist es nicht möglich, die Folgen der Änderung Verschlusszeiten bzw. der Schärfentiefe aufgrund veränderter Blendenwerte anzuzeigen.

68. The polytropic change of state of the gas during the compression approaches an adiabatic change of state for decreasing suction pressure in the vacuum region.

Die polytrope Zustandsänderung des Gases während der Verdichtung nähert sich mit sinkendem Saugdruck im Vakuumbereich der adiabaten Zustandsänderung.

69. You can change the anchor between cell and page and back by selecting the object and clicking on the Change Anchor on the object bar

Sie können die Verankerung zwischen Zelle und Seite und zurück wechseln, indem Sie bei ausgewähltem Objekt auf das Symbol Verankerung wechseln in der Objektleiste klicken

70. Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

71. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

72. Yuri will burn up, if you don't change his trajectory.

Juri verbrennt, wenn ihr seinen Kurs nicht ändert.

73. Change the size of the image displayed on the screen.

Sie können die Bildgröße auf dem Bildschirm ändern.

74. Clinical thermometers — Part 2: Phase change type (dot matrix) thermometers

Medizinische Thermometer — Teil 2: Phasenumschlagthermometer (Punktmatrix)

75. Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999

Veränderung der tatsächlichen und konjunkturbereinigten Haushaltssalden 1999

76. The change of intensity is recorded in an analogous way.

Das dabei verdampfende Quecksilber bewirkt eine Intensitätsänderung des Lichtstrahls, die analog registriert wird.

77. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Kumulierte Veränderung des beizulegenden Zeitwerts vor Steuern ITS V.Teil 2.87

78. - Input to the EU ad hoc group on climate change

- Beitrag zur EU-Ad-hoc-Arbeitsgruppe für den Klimawandel

79. Between 2007 and the business year 2009 the Rieter Group had to absorb a drastic slump in sales amounting to 1 973.8 million CHF, equivalent to a decline of some 50%, as a result...

Der Rieter-Konzern hatte zwischen 2007 und dem Berichtsjahr 2009 aufgrund der weltweiten Wirtschaftskrise einen drastischen Umsatzeinbruch von 1’973.8 Mio. CHF, was rund 50%...

80. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

und stellen fest, wie wichtig die Klimafinanzierung für die Bewältigung des Klimawandels ist.