1. The results indicate no drastic change in abundance ratios at high energies.

Les résultats n'indiquent pas de changement très important dans les rapports d'abondance aux hautes énergies.

2. He reiterated the Committee’s concern about the drastic reduction in the refugee acceptance rate.

Le Rapporteur réitère que le Comité est préoccupé par la réduction radicale du taux d'admission des réfugiés.

3. Either a drastic increase in our present taxes or a series of additional taxes

Une augmentation des impôts ou la création de nouvelles taxes

4. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Le monde connaît aujourd'hui un grand tournant relatif au changement d'époques historiques.

5. The importers, however, claimed that the Ministry did not advertise the policy before taking such drastic action.

Les importateurs prétendent toutefois que le Ministère n’a pas rendu publiques ses intentions avant de prendre une mesure aussi draconienne.

6. Hence, following allopolyploidization of Z. trichopoda the Z. biebersteiniana like parental chromosomes probably underwent drastic loss of 45S rDNA.

Ainsi, suite à l'allopolyploïdisation du Z. trichopoda, les chromosomes provenant du parent de type Z. biebersteniana ont vraisemblablement subi une perte importante de l'ADNr 45S.

7. The DRASTIC vulnerability map shows that only the shoreline of Egirdir Lake and the alluvium units have high contamination potential.

La carte de vulnérabilité DRASTIC montre que la seule ligne de rivage du Lac Elgidir et les unités alluvionnaires ont un potentiel de contamination élevé.

8. Consequently, slope stability must be ensured to decrease incidents of mass wasting. The loss of soil quality can have a drastic effect on revegetation of the road allowance.

La préservation du sol, grâce à l’utilisation d’engins exerçant une faible pression au sol et à l’adoption de procédures d’enlèvement par couches, peuvent donner lieu à des effets minimums.

9. The highly alkalic glass contains 0.1 wt.% S (considered high), and indicates a high original volatile content and drastic quenching, probably during phreatomagmatic eruption from a meltwater-flooded vent.

Le verre volcanique fortement alcalin contient 0,1% par poids de S (valeur considérée élevée), ce qui indique une teneur initiale élevée en substances volatiles et une trempe sévère, probablement durant une éruption phréatomagmatique émise d'un évent submergé par l'eau de fonte.

10. At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.

Parallèlement, l'UE a pris les subsides publics dans son collimateur; elle prépare leur abolition ou leur restriction radicale, préparant ainsi la voie à la privatisation des ports.

11. The drastic temperature gradient from the basement to the roof (-20°C) propelled the soot into the fire stairwell and into an airshaft contaminating all 18 storeys of the building.

L'énorme gradient de température à partir du sous-sol jusqu'au toit (-20 °C) propulsa la suie dans l'escalier de secours et dans un puits d'aération, ce qui contamina les dix-huit étages de la tour.

12. The extremely drastic action that the Commission proposes for the long term – five to ten years – is based on a particularly alarmist diagnosis made by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).

Le dispositif extrêmement drastique que la Commission propose sur une longue durée - cinq à dix ans - s’appuie sur un diagnostic particulièrement alarmiste établi par le CIEM.

13. The boom in new applications of satellite communications (personal mobile communications, interactive multimedia services, airborne communications, digital TV/video or audio broadcast, messaging and data collection) is creating a severe competitive environment in the market chain 'satellites . earth stations . services`, demanding drastic improvements in productivity and triggering new challenges in research and technology development.

L'essor des nouvelles applications dans le domaine des communications satellitaires (communications personnelles mobiles, services multimédias interactifs, communications aériennes, diffusion numérique TV/vidéo ou audio, messagerie et collecte de données) crée un environnement très concurrentiel dans la chaîne «satellites . stations terriennes . services» sur le marché, ce qui nécessite une amélioration radicale de la productivité et crée de nouveaux défis en matière de recherche et de développement technologique.