1. Abstract. Recently, the Swiss postal services has been confronted with some drastic changes.

In jüngster Zeit wurde die Schweizer Paketpost mit einigen dramatischen Veränderungen konfrontiert.

2. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Die Welt befindet sich an einem Wendepunkt, und zwar wegen der Wende von historischen Epochen.

3. Scientists worldwide are at a loss to fully explain the sudden and drastic collapse of amphibian populations.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt stehen dem plötzlichen und drastischen Zusammenbruch von Amphibienpopulationen nahezu ratlos gegenüber.

4. Cold Jet Dry Ice Blasting leaves no secondary waste streams, provides drastic time savings, and eliminates the use of harsh chemicals and abrasive cleaning methods.

Cold Jet Trockeneisstrahlen hinterlässt keine sekundären Abfallströme, führt zu erheblicher Zeiteinsparung und macht den Einsatz von scharfen Chemikalien und scheuernden Reinigungsverfahren überflüssig.

5. At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.

Zugleich schielt die EU auf die staatlichen Subventionen für Häfen. Ihr Ziel ist es, diese abzuschaffen oder drastisch zu kürzen, um so den Weg für ihre Privatisierung zu ebnen.

6. Due to internal cooling during the adiabatic expansion in supersonic beams rotational temperatures below 10 K can be reached which results in a drastic simplification of otherwise complex molecular spectra.

Durch die drastische Abkühlung bei der adiabatischen Expansion können Rotationstemperaturen unter 10 K erreicht werden, was die Liniendichte in den Spektren stark reduziert und damit die Analyse der Spektren wesentlich vereinfacht.

7. In addition to an optimized medicinal therapy, an often drastic change in lifestyle with a focus on a consistent abstinence from nicotine, a healthy diet and regular physical exercise is necessary.

Neben einer optimalen medikamentösen Therapie ist hierfür eine oft drastische Veränderung des Lebensstils mit den Schwerpunkten einer konsequenten Nikotinabstinenz, einer gesunden Ernährung und regelmäßiger körperlicher Aktivität notwendig.

8. Between 2007 and the business year 2009 the Rieter Group had to absorb a drastic slump in sales amounting to 1 973.8 million CHF, equivalent to a decline of some 50%, as a result...

Der Rieter-Konzern hatte zwischen 2007 und dem Berichtsjahr 2009 aufgrund der weltweiten Wirtschaftskrise einen drastischen Umsatzeinbruch von 1’973.8 Mio. CHF, was rund 50%...

9. This shortcoming is aggravated by the fact that the fisheries sector throughout the Mediterranean has been in crisis for more than 20 years (10) and new, drastic rules that are not properly thought out could deliver the final blow to the sector.

Erschwerend kommt dabei hinzu, dass sich der Fischereisektor im gesamten Mittelmeerraum seit über 20 Jahren in einer Krise befindet (10). Neue, drastische und nicht angemessen abgewogene Maßnahmen bergen das Risiko, dem Sektor einen entscheidenden Schlag zu versetzen.

10. The boom in new applications of satellite communications (personal mobile communications, interactive multimedia services, airborne communications, digital TV/video or audio broadcast, messaging and data collection) is creating a severe competitive environment in the market chain 'satellites . earth stations . services`, demanding drastic improvements in productivity and triggering new challenges in research and technology development.

Der Boom bei neuen Anwendungen in der Satellitenkommunikation (persönliche mobile Kommunikation, interaktive Multimediadienste, satellitengestützte Kommunikationssysteme digitale TV/Video- oder Audioübertragung, Nachrichtenaustausch und Datensammlung) bewirkt in der Marktkette "Satelliten . Erdstationen . Dienste" scharfe Konkurrenz, erfordert eine drastische Produktivitätssteigerung und stellt Forschung und technologische Entwicklung vor neue Herausforderungen.