1. Adjustable drainage valve

Valve de drainage ajustable

2. Adjustable activity drainage box

Caisse d'egouttage reglable

3. For post drainage systems most mines construct drainage galleries above the longwall block drilled in advance of mining.

En ce qui concerne les systèmes de captage après extraction, dans la plupart des cas, les mines sont dotées de galeries de captage construites au-dessus de la longue taille forée préalablement à l’exploitation minière.

4. Drainage tube apparatus and coupling unit

Dispositif à tuyau souple de drainage et unité d'accouplement

5. Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.

Abcès diverticulaire en attente de drainage guidé par tomographie.

6. Drainage systems are readily accessible for service and/or adjustment of the drainage system without removal or disassembly of a fenestration product.

Les systèmes de drainage sont aisément accessibles pour l'entretien et/ou le réglage du système de drainage sans démontage ni désassemblage d'aucun produit de fenêtrage.

7. Dental amalgam readily accumulates in drainage piping.

Les amalgames dentaires s'accumulent dans les conduites de drainage en cuivre.

8. Improving retention and drainage in alkaline fine paper

Amelioration de la retention et de l'essorage dans la fabrication de papier fin alcalin

9. The height of the riser is adjusted during the year for unrestricted tile drainage (during planting and harvesting periods) or controlled drainage (Fig.

La hauteur de ce tuyau est ajustée durant l'année pour assurer un drainage souterrain illimité (durant les périodes de semis et de récolte) ou un drainage contrôlé (voir la figure A).

10. Improper drainage adjustments during demolition also cause municipalities concerns.

Les municipalités se préoccupent également des mauvaises pratiques de drainage pendant les travaux de démolition.

11. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

12. Improvements to the Accountability and Reporting Regime:

Améliorations au régime de production des rapports et de reddition de comptes :

13. • Metal recovery from acid mine drainage and mine waste

• Récupération de métaux dans les eaux de drainage acides et les déchets miniers

14. This alignment increases the drainage properties of the fabric.

Cet alignement augme les propriétés de drainage du tissu.

15. • Erection or construction of fencing or works for drainage.

• Installation de clôtures ou travaux de drainage;

16. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titre: Régime de déduction pour amortissement en faveur des hôtels

17. Drainage of these areas is a benefit for agriculture.

Les plantes cultivées dans des sols bien drainés peuvent mieux résister à la sécheresse, aux maladies végétales et à la concurrence des mauvaises herbes.

18. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

19. Promote drainage to ditches and the drainage network to avoid the accumulation of salt and thus the formation of saline ponds in poorly drained areas.

Entretenir et maintenir en bon état tous les ouvrages de protection de l’environnement.

20. Metal leaching & Acid Rock Drainage( ML/ARD)); 6.11.3 (Environmental Setting:

Lixiviation des métaux et drainage des roches acides); Section 6.11.3 (Conditions environnementales :

21. Adjustable mold and associated method for making a drainage channel

Moule ajustable et procédé associé de fabrication d'un canal de drainage

22. • organizational changes resulting in a revised accountability regime.

• les changements organisationnels qui influent sur le régime de responsabilisation.

23. Needle mass of tamarack was not affected in 1989 but was increased in 1990 by drainage, indicating different acclimation mechanisms to drainage by the two species.

Chez le mélèze, la masse foliaire est restée inchangée en 1989 et s'est accrue en 1990 chez les arbres en tourbière drainée, indiquant des différences dans les mécanismes d'acclimatation aux conditions causées par le drainage entre les deux espèces.

24. This enactment sets out the responsibilities, accountability regime, organization, human and financial resources regime and planning and reporting framework of the agency

Le projet de loi énonce la mission de l'agence, prévoit son organisation et la gestion de ses ressources humaines et financiéres et établit son cadre de planification et de responsabilisation

25. Key words : covers, liners, air-entry value, residual saturation, layering, drainage.

Mots clés : recouvrements, membranes, valeur d'entrée d'air, saturation résiduelle, sol en couches, drainage.

26. (2) The burrows of soil organisms allow better drainage and aeration.

2) Les trous creusés par ces organismes favorisent le drainage et l’aération.

27. • Assessment of waste rock piles for acid rock drainage and metal leaching;

• Échantillonnage des résidus solides

28. Air admittance valves for use in the drainage systems of buildings

Vannes d'entrée d'air destinées aux systèmes d'évacuation des eaux de bâtiments

29. · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern Final Disposal

· Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

30. Treatment and prevention systems for acid mine drainage and halogenated contaminants

Systèmes de traitement et de prévention des eaux d'exhaure acides et des agents contaminants halogénés

31. GENERAL CONSIDERATIONS 1) Essential Component of Accountability Regime Annual reports are one essential component of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL 1) Élément essentiel du régime de responsabilisation Les rapports annuels constituent un élément essentiel du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

32. A secured transactions regime should accommodate these policy concerns

Un régime d'opérations garanties devrait tenir compte de ces préoccupations

33. • The context surrounding the abolition of the seigneurial regime.

• Le contexte de l’abolition du régime seigneurial.

34. kilometres of all-weather roads were affected, including bridges and drainage pipes

En outre # kilomètres de routes praticables, de ponts et d'égouts ont été endommagés

35. One type of pollution that is particularly harmful is acid mine drainage.

En premier lieu, il faut toutefois insister sur la présence d’une pollution particulièrement nuisible, soit le drainage minier acide.

36. Permafrost aggradation commenced in the lake bottom during the first winter following drainage.

L'aggradation du pergélisol a débuté dans le fond du lac au cours du premier hiver suivant le drainage.

37. Non-invasively adjustable valve implant for the drainage of aqueous humor in glaucoma

Valve a implanter pouvant etre reglee de maniere non invasive pour le drainage de l'humeur aqueuse en cas de glaucome

38. Drainage pipes, gullies, run-offs and channels, and well structures and absorption systems

Tubes, caniveaux, égoûts et canaux d'évacuation d'eau et puits et systèmes d'infiltration

39. Exterior walkways should have adequate drainage to avoid the accumulation of water.

58 L’affichage d’un clavier de type téléphonique dans une cabine doit indiquer les étages de destination déjà entrés, qui s’éteignent à mesure que les étages sont desservis

40. • An accountability and performance reporting regime that focuses on results

• Un régime de reddition de comptes et d'évaluation du moderne pour gérer les rendement axé sur les résultats ressources publiques

41. The acid rock drainage, probably contaminated the water table with toxic runoff.

Le drainage minier acide, probablement contaminés la nappe phréatique avec le ruissellement toxique.

42. Printing with metal-surface charge element in glow discharge regime

Impression avec un élément de charge à surface de métal dans un régime de décharge luminescente

43. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

À fourni un soutien logistique au régime (autobus et véhicules de transport de chars).

44. • An accountability and performance-reporting regime that focuses on results

• Un régime de reddition de comptes et de rapports sur le rendement axé sur les résultats

45. Information security and access regime for Tribunal and Mechanism records

Régime de sécurité de l’information et d’accès aux dossiers du Tribunal et du Mécanisme

46. Air admittance valves for drainage systems — Requirements, tests methods and evaluation of conformity

Clapets équilibreurs de pression pour systèmes d'évacuation - Exigences, méthodes d'essais et évaluation de conformité

47. Lowlands, depressions, small drainage channels, snow patch fens; occasionally adjacent to lakes and ponds.

Type de couverture presque toujours observé dans les plaines alluviales le long des principaux versants; lacs thermokarstiques et chenaux dans les dépôts de limons marins et les dépôts glacio-lacustres.

48. E.G . DRAINAGE AND FENCING , CONSTRUCTION OF ACCESS ROADS , RAILWAY CONNECTIONS , CAR PARKS AND COURTYARDS .

PAR EXEMPLE , TRAVAUX DE DRAINAGE , CLOTURES , CONSTRUCTION DE VOIES D'ACCES , DE LIAISONS FERROVIAIRES , D'AIRES DE STATIONNEMENT ET DE COURS .

49. • submit a map of existing and proposed surface drainage patterns in the study area

• Soumettre une carte des régimes d'écoulement des eaux existants et proposés dans la zone d'étude

50. Schematic diagram showing mine workings and drainage adits used to lower water table.

Schéma montrant les chantiers et les galeries à flanc de coteau utilisés pour abaisser le niveau de la nappe phréatique.

51. Drainage holes (28) are provided to prevent accumulation of fluids about the fish.

Des orifices d'évacuation (28) servent à prévenir une accumulation de liquides où reposent les poissons.

52. Comptrollership An accountability and performance reporting regime that focuses on results.

Fonction de contrôleur Établissement d'un régime de responsabilisation et de rapports sur le rendement axé sur les résultats.

53. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Les droits de l'homme sont, à l'évidence, le talon d'Achille du régime iranien.

54. A drainage system for use with a slack adjuster for a railway brake rigging.

L'invention concerne un système de vidange destiné à être utilisé avec un régleur pour timonerie de frein ferroviaire.

55. Next, the user must enter the approximate drainage area for each of the outfalls.

Ensuite, l ́utilisateur doit entrer la superficie approximative baignée pour chacun des points de rejet.

56. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Par exemple, travaux de drainage, clôtures, construction de voies d`accès, de liaisons ferroviaires, d`aires de stationnement et de cours.

57. The construction activities will also include the installation of drainage culverts throughout the road alignment.

Les activités de construction comprendront aussi la mise en place de ponceaux tout le long du tracé de la route.

58. • establish an accountability regime demonstrating appropriate spending of O&M funds.

• établir un régime de reddition de comptes qui démontre l'utilisation adéquate des fonds de fonctionnement et d'entretien.

59. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants

60. Waste water system, valve and method for grey water drainage for a commercial aircraft

Installation d'évacuation, soupape et procédé de drainage des eaux grises pour un avion de ligne

61. • Accumulation and transport of road salts in urban drainage systems and snow melting facilities

• Accumulation et transport de fondant dans les réseaux urbains de drainage et dans les installations servant à la fonte de la neige

62. • Mitigation of acid rock drainage in the event that sulphide-bearing bedrock is encountered.

• La limitation et le contrôle stricts de la vitesse des véhicules.

63. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Les galeries qu’il creuse aèrent et drainent le sol.

64. Maintenance Maintenance of drainage ditches includes regular inspection and the removal of accumulated sediments.

Entretien ▪ L'entretien des fossés comprend une inspection régulière et l'enlèvement des sédiments accumulés.

65. After 1555, the initial reconciling tone of the regime began to harden.

À partir de 1555, le ton, à l'origine conciliant, du régime commença à se durcir.

66. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?

Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d’un régime international?

67. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

68. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

69. Because these trunks are of larger caliber, they are the main drainage route for flaps.

Ces troncs ont un calibre plus important et représentent une voie de drainage principale pour les lambeaux.

70. Subsurface drainage systems provide good control of the water table and drain an area uniformly.

Les systèmes de drainage souterrain assurent un bon contrôle de la nappe phréatique et drainent uniformément une région.

71. New culverts shall be installed across permanent access roads as required to accommodate site drainage.

L’entrepreneur entretiendra toutes les voies d’accès au site, y compris les voies de raccordement, pour la durée des travaux utilisant ces routes.

72. Measures include rebuilding the road substructure, gravel surface, side slopes and improving roadside drainage. Contact Person :

Ces mesures comprennent la reconstruction de la sous-structure de la route, du revêtement de gravier et des pentes de talus, et l'amélioration du drainage au bord du chemin. Personne-ressource :

73. Maintenance of port buildings, mechanical and electronic installations, traffic areas, railway systems, drainage systems, electricity networks

Entretien des constructions portuaires, des installations mécaniques et électroniques, des surfaces de circulation, des installations ferroviaires, des installations pour le drainage de l'eau, des réseaux électriques

74. Management of port buildings, mechanical and electronic installations, traffic areas, railway systems, drainage systems, electricity networks

Exploitation de constructions portuaires, d'installations mécaniques et électroniques, de surfaces de circulation, d'installations ferroviaires, d'installations pour le drainage de l'eau, de réseaux électriques

75. Benchmark products were selected with a view to covering the spectrum of Cello’s product line (wrought pressure, wrought drainage, cast pressure, cast drainage) and including the major types of items (elbows, couplings, bushings, tees and adapters).

Les produits de référence ont été sélectionnés afin de couvrir l'ensemble de la gamme de produits de Cello (ouvrés à pression, ouvrés à drainage, coulés à pression, coulés à drainage) et y compris les principaux types d'articles (coudes, manchons, réductions, tés et adapteurs).

76. • Agricultural Drain Maintenance Guidelines are being developed through a federal‐provincial Drainage committee in Manitoba.

• Au Manitoba, un comité fédéral‐provincial sur le drainage travaille à l’élaboration de directives d’entretien des drains.

77. Closed basins are catchments whose drainage networks converge to lakes, salt flats or alluvial plains.

Les bassins fermés sont des bassins versants dont les réseaux de drainage convergent vers des lacs, des marais salants ou des plaines alluviales.

78. • crush any leftover concrete and use it for drainage or aggregate on other construction sites.

• concasser le béton non utilisé et de l'utiliser comme matériau de drainage ou comme granulat sur d'autres chantiers de construction.

79. Severe Abscess Medevac as soon as possible, for IV drug therapy and possible surgical drainage.

Abcès profond Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais, pour une pharmacothérapie IV et éventuellement un drainage chirurgical.

80. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.