1. Access covers and frames, manhole covers and frames, drainage gratings, drainage channels and drainage pipes

Abdeckungen und Rahmen für Einstiegsschächte, Abflussgitter, Entwässerungsrinnen und Drainagerohre

2. Biliary drainage catheters

Gallendrainagekatheter

3. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

4. Drains and underground drainage systems

Abflüsse und unterirdische Abflusssysteme

5. Minimisation of drainage on peat soils

Minimierung der Entwässerung auf Torfböden

6. Tubes (drainage tubes) for medical purposes

Drainageröhrchen für medizinische Zwecke

7. Drainage tube apparatus and coupling unit

Drainageschlauchvorrichtung und kupplungseinheit

8. Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.

Divertikelabzess wartet auf CT gesteuerte Drainage.

9. (8) operation of irrigation and drainage equipment;

8) Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen;

10. Fabric for use as under ballast drainage separators

Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung

11. Machinery for manufacturing drainage apparatus of stainless steel

Maschinen zur Herstellung von Entwässerungsvorrichtungen aus Edelstahl

12. Inland water features, drainage systems and their characteristics

Binnengewässermerkmale, Gewässernetze und deren Eigenschaften

13. - Bank accounts regime to be improved.

- Verbesserung der Kontenverwaltung.

14. The drainage of the wastewater must not compromise food safety.

Die Abwasserableitung darf die Sicherheit von Lebensmitteln nicht gefährden.

15. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titel: Steuerliche Abschreibungsregelung für Hotels

16. Drainage and biological clean-up of the region of Loutrakion

Kanalisation und biologische Kläranlage im Raum Loutrakion

17. Amebic LA can be cured by metronidazole therapy without drainage.

Amöben-LA können durch Metronidazol geheilt werden und benötigen keine Drainage.

18. Construction and maintenance of motorways, bridges, roads, service areas, drainage and pipelines

Bau und Unterhaltung von Autobahnen, Brücken, Straßen, Autohöfen, Drainagen und Rohrleitungen

19. Air admittance valves for use in the drainage systems of buildings

Belüftungsventile zur Verwendung in Drainagesystemen von Gebäuden

20. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

21. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

22. Drainage pipes, gullies, run-offs and channels, and well structures and absorption systems

Entwässerungsrohre, -rinnen, - abläufe und -kanäle sowie Schachtbauwerke und Versickerungssysteme

23. Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.

Verwendung von Öl- und Feststoffabscheidern zur Drainage offener Lager; Lagerung von Materialien, die Öl freisetzen können, (z.

24. Since the abandonment of the crawling peg regime in 2000, Poland has been operating an inflation targeting regime combined with a floating exchange rate.

Seit Aufgabe des "Crawling Peg" im Jahr 2000 verfolgte Polen ausdrückliche Inflationsziele in Kombination mit einem frei schwankenden Wechselkurs.

25. - THE ESTIMATED COST OF THE ARTERIAL DRAINAGE WORKS FOR EACH CATCHMENT AREA ,

- KOSTENVORANSCHLAG FÜR DIE ARBEITEN ZUR VORFLUTBESCHAFFUNG IN DEN EINZELNEN WASSEREINZUGSGEBIETEN ,

26. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

Stellte Industrie-und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit.

27. Ø BIS (Bureau of Indian Standards) certification regime for tyres

Ø Zertifzierungsregelung der indischen Normungsbehörde (BIS) für Reifen

28. The alternative enteral drainage comprises anastomosis between donor duodenum and the recipient’s jejunum.

Bei der alternativen enteralen Drainage wird das spenderseitige Duodenum mit dem Jejunum des Empfängers anastomosiert.

29. Under surgical drainage of abscess together with medical treatment the acute inflammation disappeared.

Mit Nachweis einer Mikrofilarämie konnte der Befall durch Wuchereria bancrofti bestätigt werden.

30. — a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

— eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

31. Air admittance valves for drainage systems — Requirements, tests methods and evaluation of conformity

Belüftungsventile für Entwässerungssysteme — Anforderungen, Prüfverfahren und Konformitätsbewertung

32. a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

33. Artificial network of furrows, ditches, tile drains, etc. providing drainage for a given area

Kuenstliches Netzwerk von Furchen, Graeben, Roehren, etc., die an einem bestimmten Ort fuer Entwaesserung sorgen

34. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Menschenrechte sind ganz klar die Achillesferse des iranischen Regimes.

35. - total amount of aid granted per catchment area for field drainage operations still in progress,

- Gesamtbetrag der bewilligten Beihilfen für die in Ausführung befindliche Einzelflächenentwässerung je Wassereinzugsgebiet,

36. The most serious and pervasive environmental problem related to mining waste is acid drainage (AD).

Das schwerwiegendste und am weitesten verbreitete Umweltproblem bei Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie ist säurehaltiges Sickerwasser.

37. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Zum Beispiel Trockenlegungs- und Umzäunungsarbeiten, Bau von Zugangsstrassen, Eisenbahnanschlüsse, Parkplätze und Hof.

38. Waste water system, valve and method for grey water drainage for a commercial aircraft

Abwasseranlage, ventil und verfahren zur grauwasserdrainage für ein verkehrsflugzeug

39. The same goal has to be achieved in the area of the lymphatic drainage.

Dazu muß nicht nur der Primärtumor in allen 3 Dimensionen mit adäquatem Sicherheitsabstand entfernt werden, das gleiche Ziel muß auch im Bereich der Lymphabflußwege erreicht werden.

40. Dykes and drainage systems helped to aerate the layers and leach out the salts.

Eindeichungen und Entwässerungen führten zur Belüftung der Schichten und zur Auswaschung der Salze.

41. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Durch sein Graben und das Durchwühlen des Bodens sorgt er dafür, daß dieser durchlüftet und durchfeuchtet wird.

42. The Breton language will be therefore an anachronism of the Old Regime.

Die bretonische Sprache wäre demnach ein Anachronismus aus der Zeit des Ancien Régime, und man wird sich der Worte Barrères auf der Konvention erinnern: "Der Aberglaube spricht Niederbretonisch.

43. Surface drainage components, such as gutters and drains, which have supporting devices (10) by means of which the height of the surface drainage component (1) can be adjusted relative to a foundation are known.

Es sind Oberflächenentwässerungsbauteile, zum Beispiel Rinnen oder Abläufe, bekannt, die Stützeinrichtungen (10) aufweisen, mittels derer das Oberflächenentwässerungsbauteil (1) gegenüber einem Fundament in seiner Höhe einstellbar ist.

44. Nevertheless improved scientific advice for possible adjustments of the regime is required.

Dennoch werden für mögliche Anpassungen der Regelung verbesserte wissenschaftliche Gutachten benötigt.

45. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

46. The important initial conditions of Pangaea are area, elevation, the nature of the drainage and climate.

Die bedeutenden Anfangsbedingungen Pangaeas sind Größe, Höhe, Abfluß- und Klimasituation.

47. Maintenance of port buildings, mechanical and electronic installations, traffic areas, railway systems, drainage systems, electricity networks

Unterhaltung von Hafenbauwerken, maschinellen und elektronischen Anlagen, Verkehrsflächen, Eisenbahnanlagen, Entwässerungsanlagen, Elektrizitätsnetzen

48. Management of port buildings, mechanical and electronic installations, traffic areas, railway systems, drainage systems, electricity networks

Bewirtschaftung von Hafenbauwerken, maschinellen und elektronischen Anlagen, Verkehrsflächen, Eisenbahnanlagen, Entwässerungsanlagen, Elektrizitätsnetzen

49. One of the most serious aspects of acid drainage is its persistence in the environment.

Eines der größten Probleme stellt die Umweltpersistenz des säurehaltigen Sickerwassers dar.

50. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(jj) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

51. (h) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(h) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

52. - strengthen the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime,

- Stärkung des Finanzsystems zur Vorbereitung auf den vollständig liberalisierten Kapitalverkehr;

53. Legal provisions should ground the statutory regime, mandate and accountability of these bodies.

Status, Auftrag und Rechenschaftspflicht der betreffenden Stellen sollten in Rechtsvorschriften festgelegt werden.

54. Early recurrence of a transsphincteric anal fistula should be treated by reinsertion of a silicon seton drainage.

Nach Fistelchirurgie ist bei Frührezidiv eine Refadendrainage anzulegen.

55. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

Zu intensive Bewässerung ohne entsprechende Drainage führt dazu, daß sich das Salz aus dem Erdreich an der Oberfläche ansammelt.

56. Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

57. - number of farms per catchment area whose land has been drained under the field drainage programme,

- Anzahl der Betriebe je Wassereinzugsgebiet, deren Flächen im Rahmen des Programms für Einzelflächenentwässerung trockengelegt worden sind,

58. Function: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Funktion: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

59. The proposal will further reinforce Europol’s accountability and strengthen its data protection regime.

Der Vorschlag erhöht die Verantwortlichkeit von Europol und stärkt seine Datenschutzregelung.

60. (35) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(35) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

61. As an alternative to continuous suction drainage, the implantation of PMMA chains seems to have advantages.

Die Früherkennung des schleichenden Empyems gelingt durch Beobachtung des subjektivgn Verlaufes mit Vergleichskontrollen der BSR und eventuell durch Anwendung der Szintigraphie.

62. It is important to take this into account when deciding upon a treatment regime.

Diese Tatsache sollte bei der Therapieplanung berücksichtigt werden.

63. A large spectrum of operations – from simple drainage to liver transplantation – has been proposed for reaching these objectives.

Ein breites Spektrum der interventionellen und operativen Therapie steht zur Verfügung.

64. The ability of MPy to remove copper from simulated and actual acid mine drainage (AMD) was studied.

Die Wirksamkeit von MPy, Kupfer aus synthetischem und realem Sauerwasser zu entfernen, wurde untersucht.

65. Drainage channels for vehicular and pedestrian areas - Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity

Entwässerungsrinnen für Verkehrsflächen - Klassifizierung, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung der Konformität

66. It is also continuing to obstruct Cypriot accession to the International Export Control Regime.

Gleichzeitig widersetzt sich die Türkei nach wie vor dem Beitritt der Republik Zypern zur Internationalen Organisation für das Ausfuhrkontrollsystem.

67. Drainage channels for vehicular and pedestrian areas — Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity

Entwässerungsrinnen für Verkehrsflächen — Klassifizierung, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung der Konformität

68. Fluctuations of the current regime within the upper layer may appreciably bias the undercurrent.

Schwankungen der Oberflächenströmung beeinflussen den Unterstrom.

69. The normal working pressure (regime pressure) of the conventional air brake is 5 bar.

Der Regelbetriebsdruck (Systemdruck) der konventionellen Druckluftbremse beträgt 5 bar.

70. Despite affidavits of his “loyalty to the regime”, Dr. Lowenstein fared the same treatment.

Dr. Löwenstein erging es trotz eidesstattlicher Versicherungen seiner „Regimetreue“ ebenso.

71. As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.

Da sie der Regelung nach der Reform ähnlich ist, wären die Anpassungskosten gering.

72. A regulatory regime to cover the activities of account information services is also established.

Darüber hinaus werden die Tätigkeiten von Kontoinformationsdiensten reguliert.

73. Further amendments are introduced in Article 8 taking account of the shareholders' tax regime

Artikel 8 enthält zusätzliche Änderungen betreffend die Besteuerung der Gesellschafter.

74. The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.

Ferner sollte die Entschädigungsregelung dem Gegenstand des Beförderungsvertrags angemessen sein.

75. This mine site generates highly contaminated acid rock drainage (ARD) with negative impacts on its surrounding area.

Dieser Bergwerksstandort produziert stark kontaminierte saure Grubenwässer (ARD), die das Umland negativ beeinflussen.

76. These soils also have good natural drainage assured by the slope of the land and their structure.

Diese Böden weisen zudem — bedingt durch das Gefälle und die Bodenstruktur — eine gute natürliche Drainage auf.

77. - 900 ECU per hectare for drainage of pastures over a total area of 45 000 hectares, and

- 900 ECU je Hektar für Entwässerungsarbeiten auf Weideflächen bei einer Gesamtfläche von 45 000 Hektar;

78. Low-grade injuries can be sufficiently treated with urinary diversion by PCN drainage or endoscopic ureteric stenting.

Geringgradige Verletzungen lassen sich über eine Harnleiterschienung und Urinableitung suffizient behandeln.

79. In cases of delayed diagnosis, we recommend drainage of the perforation, naso-duodenal suction tube, parenteral alimentation.

Unsere Therapiekonzept der späterfaßten Ruptur ist die Zieldrainage und die permanente Sekretableitung über eine nasoduodenale Sonde sowie die parenterale Ernährung.

80. Affirming the need for accountability for crimes and atrocities committed by the previous Iraqi regime,

erklärend, dass das frühere irakische Regime für die von ihm begangenen Verbrechen und Greueltaten zur Rechenschaft gezogen werden muss,