1. (2) The burrows of soil organisms allow better drainage and aeration.

2) Les trous creusés par ces organismes favorisent le drainage et l’aération.

2. Ridging soil around the base of plants when cultivating and having good drainage and soil aeration is important.

Le buttage effectué pendant le travail du sol, un bon drainage et une bonne aération du sol sont importants.

3. Fifteen hundred plant tissue samples should be analysed in addition to the proposed analysis of # soil samples

Outre les # échantillons de sol qu'il est proposé d'analyser, il faudrait analyser # échantillons de tissu végétal

4. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Les galeries qu’il creuse aèrent et drainent le sol.

5. All soil samples were air-dried and sieved to 2 mm.

Tous les échantillons de sol ont été séchés à l'air et tamisé à 2 mm.

6. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

À cause d’une irrigation excessive et d’un mauvais drainage, le sel contenu dans le sol s’accumule en surface.

7. The systems are both well suited to the abstraction of depth-discrete groundwater and soil gas samples.

Ces deux systèmes conviennent particulièrement bien au prélèvement d'échantillons de gaz du sol et d'eaux souterraines à des profondeurs discrètes.

8. Atomic Absorption (AA) is used to analyze for metals in water and soil samples.

L'absorption atomique est utilisée pour analyser les métaux dans les échantillons d'eau et de sol.

9. Key words: waste rock, acid rock drainage (ARD), capillary barrier, geosynthetic clay liner, amended soil systems, percolation, MINTEQ.

Mots clés : stériles rocheux, drainage de roches acides (ARD), membrane capillaire, membrane géosynthétique d'argile, systèmes de sol modifiés, percolation, MINTEQ.

10. This can be controlled by improving drainage and waterproofing roadway shoulders where salt is likely to accumulate in the soil.

On peut contrôler cette situation en améliorant le drainage et en étanchéisant les accotements de la route où le sel risque de s’accumuler dans le sol.

11. Irrigation and drainage systems for large-surface areas, including golf courses, gardens or parks, for overground and underground use, for soil humidification and dehumidification, erosion protection, soil fertilisation, soil aeration, subsoiling, soil sterilising, water management, water distribution, land management, green roof installation, building air conditioning

Systèmes d'irrigation et de drainage pour grands espaces, notamment parcours de golf, jardins ou parcs, destinés à être utilisés en surface ou sous terre pour l'irrigation et l'assèchement du sol, protection contre l'érosion, amendement du sol, aération du sol, ameublissement du sol, désinfection du sol, gestion de l'eau, distribution de l'eau, exploitation du sol, plantation sur toits, climatisation de bâtiments

12. Under this test, several samples of soil of very different moisture contents are air-dried, and a certain amount of water is added to them.

Dans le cadre de ce test, plusieurs échantillons de sol ayant une teneur en eau très différente sont séchés à l'air, après quoi une certaine quantité d'eau est ajoutée.

13. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of # cm# of # M CaCl# overnight (# h) before the day of the experiment

Les échantillons de sols séchés à l

14. Adjustable drainage valve

Valve de drainage ajustable

15. For post drainage systems most mines construct drainage galleries above the longwall block drilled in advance of mining.

En ce qui concerne les systèmes de captage après extraction, dans la plupart des cas, les mines sont dotées de galeries de captage construites au-dessus de la longue taille forée préalablement à l’exploitation minière.

16. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.

Les échantillons de sols séchés à l'air sont mélangés à un volume minimal de 45 cm3 de CaCl2 0,01 M et agités pendant 12 heures la nuit précédant l'expérience.

17. Adjustable activity drainage box

Caisse d'egouttage reglable

18. The new techniques enabled better understanding of soil biodiversity, soil aggregation, soil moisture and soil function changes.

Ces nouvelles technologies autorisent une plus grande compréhension de la biodiversité des sols, de leur agrégation, de leur humidité relative ou de la modification de leurs fonctions.

19. Drainage systems are readily accessible for service and/or adjustment of the drainage system without removal or disassembly of a fenestration product.

Les systèmes de drainage sont aisément accessibles pour l'entretien et/ou le réglage du système de drainage sans démontage ni désassemblage d'aucun produit de fenêtrage.

20. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

Mélange de la terre avec un produit liant via la réalisation de forages et l'injection de la terre (assainissement du sol)

21. advanced techniques of digital soil mapping and geo-statistical analysis of soil data, including soil classification

techniques avancées de cartographie numérique des sols et analyse géostatistique des données relatives au sol, y compris classification des sols

22. Air-dried samples of worm casts, robin nests, or swallow nests added to steamed soil resulted in development of vesicular-arbuscular (VA) mycorrhizae in the roots of soybean (Glycine max (L.)

L'addition à du sol stérilisé à la vapeur d'échantillons séchés à l'air de déjections de lombrics et de nids de merle et d'hirondelle a mené au développement de mycorrhizes vésiculaires-arbusculaires dans les racines du soya (Glycine max (L.)

23. Aeration of soil improved biodegradation compared with waterlogged soil.

La biodégradation sera par contre meilleure dans un sol aéré que dans un sol gorgé d'eau.

24. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

25. This alignment increases the drainage properties of the fabric.

Cet alignement augme les propriétés de drainage du tissu.

26. • Erection or construction of fencing or works for drainage.

• Installation de clôtures ou travaux de drainage;

27. Aeration of soil

Aération du sol

28. Drainage of these areas is a benefit for agriculture.

Les plantes cultivées dans des sols bien drainés peuvent mieux résister à la sécheresse, aux maladies végétales et à la concurrence des mauvaises herbes.

29. Promote drainage to ditches and the drainage network to avoid the accumulation of salt and thus the formation of saline ponds in poorly drained areas.

Entretenir et maintenir en bon état tous les ouvrages de protection de l’environnement.

30. The height of the riser is adjusted during the year for unrestricted tile drainage (during planting and harvesting periods) or controlled drainage (Fig.

La hauteur de ce tuyau est ajustée durant l'année pour assurer un drainage souterrain illimité (durant les périodes de semis et de récolte) ou un drainage contrôlé (voir la figure A).

31. Drainage tube apparatus and coupling unit

Dispositif à tuyau souple de drainage et unité d'accouplement

32. Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.

Abcès diverticulaire en attente de drainage guidé par tomographie.

33. 3.4. Additional samples

3.4 Échantillons essayés supplémentaires

34. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agences spécialisées dans la distribution d'échantillons/de matériel publicitaire

35. Using cell culture all samples except two digested sludge samples were positive.

Tous les échantillons, à l'exception de deux échantillons de boue digérée, ont été positifs en culture cellulaire.

36. Albian would replace soil according to original vertical arrangement of soil horizons.

Cette façon de faire favorise la germination du matériel végétal, des graines et des propagules qui sont présents dans le sol.

37. Key words: septic tank, soil absorption system, saturated soil, unsaturated soil, coliforms, nutrients.

Mots clés : fosse septique, champ d'épuration, sol saturé, sol non saturé, coliformes, minéraux.

38. Dental amalgam readily accumulates in drainage piping.

Les amalgames dentaires s'accumulent dans les conduites de drainage en cuivre.

39. • Assessment of waste rock piles for acid rock drainage and metal leaching;

• Échantillonnage des résidus solides

40. Air admittance valves for use in the drainage systems of buildings

Vannes d'entrée d'air destinées aux systèmes d'évacuation des eaux de bâtiments

41. · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern Final Disposal

· Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

42. The number of samples exceeding an accepted level.

Le nombre d’échantillons dépassant un niveau acceptable.

43. Arranging the distribution of advertising literature or samples

Organisation de la distribution de documentation publicitaire ou d'échantillons

44. Improving retention and drainage in alkaline fine paper

Amelioration de la retention et de l'essorage dans la fabrication de papier fin alcalin

45. Needle mass of tamarack was not affected in 1989 but was increased in 1990 by drainage, indicating different acclimation mechanisms to drainage by the two species.

Chez le mélèze, la masse foliaire est restée inchangée en 1989 et s'est accrue en 1990 chez les arbres en tourbière drainée, indiquant des différences dans les mécanismes d'acclimatation aux conditions causées par le drainage entre les deux espèces.

46. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

47. kilometres of all-weather roads were affected, including bridges and drainage pipes

En outre # kilomètres de routes praticables, de ponts et d'égouts ont été endommagés

48. One type of pollution that is particularly harmful is acid mine drainage.

En premier lieu, il faut toutefois insister sur la présence d’une pollution particulièrement nuisible, soit le drainage minier acide.

49. Protection of soil and water

Protection du sol et des eaux

50. Non-invasively adjustable valve implant for the drainage of aqueous humor in glaucoma

Valve a implanter pouvant etre reglee de maniere non invasive pour le drainage de l'humeur aqueuse en cas de glaucome

51. Key words: complex permittivity, nondestructive testing, soil contamination, detection of soil contamination, environmental technology.

Mots clés : permittivité complexe, essai non destructif, contamination du sol, détection de la contamination du sol, technologie environnementale.

52. Exterior walkways should have adequate drainage to avoid the accumulation of water.

58 L’affichage d’un clavier de type téléphonique dans une cabine doit indiquer les étages de destination déjà entrés, qui s’éteignent à mesure que les étages sont desservis

53. B1270 Bulk density of soil Dry weight of a soil sample per unit volume (inclusive of air enclosed).

B1270 Densité apparente du sol Poids à sec d'un échantillon de sol par unité de volume (y compris l'air inclus).

54. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

55. • Farm, abattoir and retail samples

• Échantillons de la ferme, de l’abattoir et de la vente au détail

56. During # sputum samples were examined

En # échantillons d'expectoration ont été examinés

57. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

58. Number of samples with at codon 146 amino acid:

Nombre d’échantillons d’acides aminés au codon 146:

59. Improper drainage adjustments during demolition also cause municipalities concerns.

Les municipalités se préoccupent également des mauvaises pratiques de drainage pendant les travaux de démolition.

60. Mixtures of mineral preparations in the form of manures, Soil improvement agents, Preparations for controlling soil erosion

Mélanges de produits minéraux se présentant comme engrais, produits pour l'amendement des sols, produits pour controler l'érosion des sols

61. Air admittance valves for drainage systems — Requirements, tests methods and evaluation of conformity

Clapets équilibreurs de pression pour systèmes d'évacuation - Exigences, méthodes d'essais et évaluation de conformité

62. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

63. Maintenance Maintenance of drainage ditches includes regular inspection and the removal of accumulated sediments.

Entretien ▪ L'entretien des fossés comprend une inspection régulière et l'enlèvement des sédiments accumulés.

64. E.G . DRAINAGE AND FENCING , CONSTRUCTION OF ACCESS ROADS , RAILWAY CONNECTIONS , CAR PARKS AND COURTYARDS .

PAR EXEMPLE , TRAVAUX DE DRAINAGE , CLOTURES , CONSTRUCTION DE VOIES D'ACCES , DE LIAISONS FERROVIAIRES , D'AIRES DE STATIONNEMENT ET DE COURS .

65. • submit a map of existing and proposed surface drainage patterns in the study area

• Soumettre une carte des régimes d'écoulement des eaux existants et proposés dans la zone d'étude

66. Follow with unknown samples (prepared according to # and #) inserting one QC standard every # samples to ensure analytical stability

Procéder ensuite avec des échantillons inconnus (préparés conformément aux instructions des points # et #) en insérant un étalon de contrôle de la qualité tous les dix échantillons afin d

67. • Metal recovery from acid mine drainage and mine waste

• Récupération de métaux dans les eaux de drainage acides et les déchets miniers

68. Drainage holes (28) are provided to prevent accumulation of fluids about the fish.

Des orifices d'évacuation (28) servent à prévenir une accumulation de liquides où reposent les poissons.

69. Collection and preservation of any other samples should use procedures (collection, preservation, storage and shipment) recommended by the accredited laboratory analysing the samples.

Si l’on dépasse certaines valeurs de débit, le sable et le limon peuvent s’accumuler sur la grille du

70. All of the higher level spiked samples gave positive results.

Tous les échantillons fortifiés avec 80 ppm de poudre de lait entier NIST ont donné des résultats positifs.

71. For an interlace output, alternate line samples are discarded or for a sequential scan output, all samples are used.

Pour une sortie entrelacée, on supprime des échantillons de lignes alternées, tandis que pour une sortie d'analyse séquentielle, tous les échantillons sont utilisés.

72. The output signal is actually the summation of the samples.

Le signal de sortie représente réellement le produit d'addition des échantillons.

73. Distribution of brochures, advertisements, promotional and publicity samples and material

Distribution de dépliants, annonces, échantillons et matériel promotionnel et publicitaire

74. Method and apparatus for measuring the optical absorption of samples

Procédé et dispositif de mesure de l'absorption optique d'échantillons

75. Next, the user must enter the approximate drainage area for each of the outfalls.

Ensuite, l ́utilisateur doit entrer la superficie approximative baignée pour chacun des points de rejet.

76. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Par exemple, travaux de drainage, clôtures, construction de voies d`accès, de liaisons ferroviaires, d`aires de stationnement et de cours.

77. Metal leaching & Acid Rock Drainage( ML/ARD)); 6.11.3 (Environmental Setting:

Lixiviation des métaux et drainage des roches acides); Section 6.11.3 (Conditions environnementales :

78. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Produits pour l'amendement des sols, produits de dégagement des sols, fertilisants, terreaux, tourbe

79. The construction activities will also include the installation of drainage culverts throughout the road alignment.

Les activités de construction comprendront aussi la mise en place de ponceaux tout le long du tracé de la route.

80. All analysed samples contained low but quantifiable levels of organochlorine pesticides.

Tous les prélèvements analysés contenaient des concentrations faibles mais quantifiables de pesticides organochlorés.