1. There, my undergraduate thesis focused on diathesis-stress examinations of childhood and adolescent depression under the supervision of Dr. J. Abela.

Mes travaux, menés sous la supervision du Dr J. Abela, étaient alors axés sur les examens selon un modèle diathèse-stress de la dépression chez les enfants et les adolescents.

2. • Sallenfait, A.M., J.-P. Payan, I. Langonne, D. Beydon, M.-C. Grandclaude, J.-P. Sabate and J. De Ceaurriz.

• Sallenfait, A.M., J.-P. Payan, I. Langonne, D. Beydon, M.-C. Grandclaude, J.-P. Sabate et J. De Ceaurriz.

3. (j) Alkali resistance

j) Résistance aux alcalis

4. 3(j) Alkali resistance

3 j) Résistance aux alcalis

5. j) Accounting theory formulation

j) Formulation de la théorie comptable

6. — for J&J: active in the business sectors of consumer goods, pharmaceuticals and medical devices.

— J&J: présente dans les secteurs des biens de consommation, des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux.

7. Crozier, Solicitors, and by J.

Crozier, solicitors, ainsi que par Mme J.

8. What details, Dr. Curdle?

Quel genre de détails, Dr Curdle?

9. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Exploitations et nombre d'unités gros bétail, selon la SAU et le cheptel total (en UGB) (J/01 à J/17)

10. The march was written in 1914 by Kenneth J. Alford, a pseudonym of British Bandmaster Frederick J. Ricketts.

La marche a été composée en 1914 par le militaire britannique Frederick J. Ricketts (en) sous le nom de plume de Kenneth Alford.

11. We should be mature enough to accept Dr. Tanaka just the way Dr. Tanaka is.

On devrait être assez mûrs pour accepter que le Dr.

12. I've got Dr Latham's accoutrements.

J'ai l'accoutrement du docteur Latham.

13. Conversion to light absorption coefficient j [#/m]

Conversion en coefficient d’absorption de la lumière k [#/m]

14. 20. Collin J. Screening for abdominal aortic aneurysm.

20. Collin J. Dépistage de l'anévrisme de l'aorte abdominale.

15. R = universal molar gas constant (J/mol K

R = constante molaire des gaz parfaits (J/mol # K

16. Dr. Allen has an overriding key.

Le Dr Allen a un passe-partout.

17. Dr. Royer-Collard, a distinguished alienist.

le docteur Royer-Collard...

18. Media commentator Dr Reuben Abati wrote:

L'éditorialiste Reuben Abati a écrit :

19. • Dr. A.H. Heineken Prize for Medicine

• Bourses de recherche du ministère français des Affaires étrangères

20. j) Spray-dried egg albumen (powder or granules

j) Blancs d'œuf séchés par pulvérisation (en poudre ou en granulés

21. Skavberg, Able Seaman R. J., RCN: lost overboard, 76.

3e tour de service: sur le théâtre des opérations, 143; incertitude quant à son relèvement, 143; revient au Canada, 143; dates de service en Corée, 153.

22. (j) the time allowed for acceptance of the bid;

j) la période d'acceptation de l'offre;

23. R. Allegretto Address: 7445 Lowland Dr Address:

R. Allegretto Adresse : 7445 Lowland Dr Adresse :

24. The name Robert J. Thorne has to be an alias.

Le nom Robert J. Thorne est forcément un pseudonyme.

25. J-box consisting of container for electrical junctions, diodes, connectors

Cuves en J composées de conteneurs pour raccordements électriques, Diodes, Connecteurs

26. Stewart, Able Seaman J. G. RCN: mentioned in despatches, 143.

Stewart, le mat. bté J. G., MRC: citation, 155.

27. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Je dirai au Dr Crusher d'être prête.

28. The controller sequentially calculates a first air-fuel ratio Af¿j?

Le régulateur calcule séquentiellement un premier rapport air/carburant Af¿j?

29. F 24 J 2/00 --- semi-conductor devices specially adapted for ---

F 24 J 2/00 --- F 03 G 6/00; dispositifs à semi-conducteur spécialement adaptés pour ---

30. Oeyen, lawyers) and Brussels Airlines SA/NV (represented initially by: J.

Oeyen, avocats) et Brussels Airlines SA/NV (représentants: initialement J.

31. An energy density equal to or more than 50 J/kg;

tension nominale égale ou supérieure à 5kV;

32. You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?

Vous avez deux filles, Dr.Lowry?

33. We don't want to give Dr. Benton an abscess.

Je ne veux pas que le Dr Benton fasse un abcès.

34. Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

D'après le Dr Apollinaire, il est entré en état d'algie.

35. After announcing plans to found ACD in 2001, Dr.

Après avoir annoncé son intention de créer le Dialogue en 2001, M.

36. Austrian Airlines AG, established in Vienna, represented initially by H.-J.

Austrian Airlines AG, établie à Vienne, représentée initialement par Mes H. ‐J.

37. Dr. Altman, Mr. Linehan has hemolytic anemia and elevated L.D.H.

Dr Altman, M. Linehan a une anémie hémolytique et un taux élevé de LDH.

38. Mailing Address 1867 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1G 3Y6

Adresse postale 1867, chemin Alta Vista Ottawa, ON K1G 3Y6

39. Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins?

Dr Ainley, la folie existe- t- elle chez les pingouins?

40. Mailing Address 1745 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1A 0K6

Adresse postale 1754, promenade Alta Vista Ottawa, ON K1A 0K6

41. Dr. Christou uses the following chart (algorithm) for band adjustments.

Le Dr Christou utilise le diagramme suivant (algorithme) pour les réglages d’anneaux modulables.

42. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Il les a tous traités avec un succès sans précédent.

43. Fisher, F. M. and J. J. McGowan (1983) argue, "...the examination of absolute and relative accounting rates of return to draw conclusions about monopoly profits is a totally misleading enterprise" (p.

Fisher, F. M. et J. J. McGowan (1983) allèguent que l’étude d’un taux de rendement comptable absolu ou relatif pour tirer des conclusions sur les profits de monopole ne peut être que tendancieuse (p.

44. The addresses of the data blocks can be transmitted between processor (CPU¿j?)

Les adresses des blocs d'informations peuvent être transmises entre processeur (CPU¿j?)

45. When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

46. BANKS , A MEMBER OF ITS LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENTS , ASSISTED BY J .

BANKS , MEMBRE DE SON SERVICE JURIDIQUE , EN QUALITE D ' AGENTS , ASSISTES PAR M .

47. Cox, R.M., J. Spavold-Tims and R.N. Hughes.1989. Acid Fog and Ozone:

Cox, R.M., J. Spavold-Tims et R.N. Hughes.1989. Acid Fog and Ozone:

48. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

minoré du couple d'accélération calculé à partir du moment d'inertie (J¿p?)

49. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

50. Dr. Thackery, there is a Mrs. Alford here to see you.

Dr Thackery, une certaine Mme Alford désire vous voir.

51. PERTUSSIS IN PERSPECTIVE Epidemiological Situation in Canada Dr. Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Follow-up of the Recommendations from the Consensus Conference on Pertussis Dr. Gaston DeSerres, Ste-Foy, Quebec Acellular Vaccines: New Developments and Efficacy Studies Dr. Scott Halperin, Halifax, Nova Scotia SESSION IV:

SITUATION DE LA COQUELUCHE Situation épidémiologique au Canada Dre Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Suivi des recommandations de la conférence de consensus sur la coqueluche Dr Gaston DeSerres, Ste-Foy, Québec Vaccins acellulaires: nouveaux développements et études de l'efficacité Dr Scott Halperin, Halifax, Nouvelle-Écosse SESSION IV :

52. According to Dr. Guérin, there is a gradation in depression symptoms.

Selon le docteur Guérin, il existe une gradation dans la symptomatologie dépressive.

53. (j) the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;

j) le niveau de taux d'intérêt, prix, taux de report/déport minimal ou maximal retenu, s'il y a lieu;

54. acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

accélération à pleins gaz atteinte avec le rapport κ et au point d’essai j

55. J The JAG Abridgement of The Annual Report of the Director of Military Prosecutions

J L’abrégé du JAG du Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires

56. acceleration at wide-open throttle achieved in gear k and at test point j

Accélération à pleins gaz atteinte avec le rapport k et au point d’essai j

57. E. Post-Termination Medical Evidence [21] The Commission filed at the hearing, a medical certificate from Dr. Bedi dated September 5, 1996, a medical report from Dr. June James, dated September 5, 1996, Ms. Wachal's allergist and a medical report from Dr. Bedi dated May 25, 2000.

E. Attestation médicale après la cessation d'emploi [21] Lors de l'audience, la Commission a déposé un certificat médical du Dr Bedi daté du 5 septembre 1996, un rapport médical de la Dre June James, l'allergologue de Mme Wachal, daté du 5 septembre 1996, et un rapport médical du Dr Bedi daté du 25 mai 2000.

58. Appellant: Commission of the European Communities (represented by: J. Currall and G. Berscheid, Agents

Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et G. Berscheid, agents

59. j) Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry

j) Les personnes procédant à l'inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d'accès au registre

60. Dr Huer and I had an interesting discussion with Zogan about Alaric.

Dr Huer et moi, on a eu une discussion intéressante avec Zogan, sur Alaric.

61. Dr. Jill Hamilton to development, but to risk of disease after birth.

La tumeur se forme dans la région pituitaire.

62. Dr. Bottorff is also an Affiliate Scientist with the BC Cancer Agency.

La Dre Bottorff est également scientifique affiliée de la BC Cancer Agency.

63. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Dr Derrick ne va pas te laisser faire avec ton poignet dans cet état

64. Dr. Fry should get on the national agenda to advance anti-racism.

Elle devrait participer au plan d'action national de promotion de la lutte contre la racisme.

65. NRC-IAR's bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, said, "It was very impressive.

Guy Larose de l'IRA-CNRC, aérodynamicien spécialisé dans les ponts, a de son côté déclaré : « C'était très impressionnant.

66. -of the anti-absorption investigations, one was concluded with increase of duty (see Annex J)

-l'enquête au titre de la prise en charge des mesures s'est conclue par l'accroissement du droit (voir annexe J)

67. Gaudet, Able Seaman J. A., RCN: severely wounded in action, 110; sent to Japan, 111.

(SFCP) élément de bombardement (bombline element), 58; à Ung-do, 67; à Sok-to, 78.

68. The palatal approximate /j/ is written y, the palatal affricates /t͡ʃ/ and /d͡ʒ/ are written ch and j, and the palatal and velar nasals /ɲ/ and /ŋ/ are written ny and ng (Schneider 1966:12-14).

La palatale approximative /j/ est écrite y, la palatale affriqué /t͡ʃ/ et /d͡ʒ/ sont écrites ch et j, et les nasales et palatales vélaires /ɲ/ et /n/ sont écrites ny et ng.

69. Water is injected into air inlet (10) tube (12) as a jet or spray J.

L'eau est injectée dans le tube d'entrée d'air (12) sous forme de jet ou de pulvérisation J.

70. In 1895, she appeared in the first season of Promenade concerts for Henry J. Wood.

En 1895, elle apparaît dans la première saison des Concerts Promenade de Henry Wood.

71. j) Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products

j) Améliorer l'accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée

72. We have concluded that a system of testing can be implemented to determine appropriate standards of strength, speed, flexibility, agility, endurance etc., all of which would be required in extreme stressful conditions. (iv) Medical Considerations Dr. Christopher Patterson, a specialist in geriatric medicine and Dr. Arthur Leon, a cardiologist and epidemiologist, gave expert medical evidence, Dr. Patterson on behalf of the Respondents and Dr. Leon for the Commission.

Nous en sommes sommes arrivés à la conclusion qu'il est possible d'instaurer un système d'évaluation permettant de déterminer les normes appropriées de force, de rapidité, de souplesse, d'agilité, d'endurance, etc. qui seraient requises dans des conditions de stress extrême. (iv) Facteurs d'ordre médical Le Dr Christopher Patterson, spécialiste en gériatrie, et le Dr Arthur Leon, cardiologue et épidémiologiste, ont témoigné comme experts, le premier au nom des intimés et le second, au nom de la Commission.

73. Interactive menus, games and advanced special features are all now possible with BD-J programming.

Des menus interactifs, des jeux et des caractéristiques spéciales sont désormais possibles avec la programmation BD-J.

74. 4. j) Specific topics (e.g., annual statistics; elderly; switches to over-the-counter) 1. 2.

4. j) Sujets particuliers (par exemple, statistiques annuelles; personnes âgées; médicament "Pr" devenu en vente libre) 1. 2.

75. A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l'issue de l'essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

76. Look, Dr. Dale, I could've called the police, but I didn't, all right?

J'ai pas appelé la police.

77. So, Dr. Zambrano and I? We're taking pregnant, multiple lacerations into trauma 2.

Donc, le Dr Zambrano et moi, nous prenons la femme enceinte avec les multiples lacérations en trauma 2.

78. He therefore invited the meeting to endorse, by acclamation, the continuation of Dr.

Il a par conséquent invité la réunion à approuver, par acclamation, la reconduite de M. Colin Galbraith

79. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

80. McCarty, P.L., Sutherland, K.H., Graydon, J. and Reinhard, M. Volatile organic contaminants removal by air stripping.

Wyhovszky, G. Communication personnelle. Ministère de l’Environnement de l’Ontario, mars (1985).