1. Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY's starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.

Tout juste avant d'apponter, l'hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu'il s'est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.

2. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

3. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

4. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

5. A sudden gust of wind from abeam while a vessel like this is being secured might quickly set the bow down on a pier.

Un coup de vent qui arrive par le travers quand une telle embarcation manœuvre près d’un quai pourrait projeter la proue vers ce quai.

6. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

7. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

8. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

9. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

10. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

11. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

12. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

13. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

14. Have your Tomcat strafe across the bow of the Choson.

Que vos Tomcat mitraillent la proue du Choson.

15. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

16. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

17. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

18. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

19. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

20. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

21. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

22. There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

23. Their tools included saws, axes, chisels, adzes, wooden mallets, stone polishers and bow drills.

Ils avaient comme outils des scies, des haches, des ciseaux, des herminettes, des maillets de bois, des polissoirs en pierre et des forets à archet.

24. Once abeam the bridge, the aircraft commenced a left climbing turn across the bow.

Dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, l’hélicoptère a entamé un virage à gauche en montée par le travers de la proue.

25. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

26. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

27. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Si l’avant du bâtiment se soulève et s’abaisse avec de fortes accélérations longitudinales, le mouvement de tangage est activé.

28. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

29. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

30. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

31. Ty, get down.

Ty, reste assis.

32. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

33. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

34. The prompter' s down

Le prompteur est mort

35. With the bow and beam bearing method, one must wait until the object is abeam before a fix can be made.

• Déterminez l’intervalle de temps entre les deux observations. • Calculez la distance parcourue en utilisant la formule 60 D = V T.

36. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

37. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

38. A sensor for alpha angle (5) is provided at the connection part between the bow-shaped frame (2) and the chassis (1).

Un capteur pour l'angle alpha (5) est prévu sur la pièce de connexion entre le cadre arqué (2) et le châssis (1).

39. The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

Le bloc accumulateur à structure modulaire contenant les accumulateurs Li-Ion est logé dans le nez du SEABOB et forme un bloc extrêmement résistant et totalement étanche.

40. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

41. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

42. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

43. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

44. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

45. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

46. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

47. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

48. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

49. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

50. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

51. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

52. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

53. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

54. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

55. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

56. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

57. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

58. I don't think the acid fog is down.

Je ne crois pas que le brouillard acide soit désactivé.

59. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

60. You parasites like kicking people when they're down.

Vous adorez frappez les gens à terre, sales parasites.

61. Inflection went down when you said her name.

Le ton baisse quand tu dis son nom.

62. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

63. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

64. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

65. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

66. VOLUME II (1,000 B.C. to A.D. 500) The second volume examines developments across Canada such as the gradual replacement of the earlier spearthrower by the bow and arrow.

Tome II (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.) Le deuxième volume traite des innovations survenues dans tout le Canada, comme le remplacement progressif de la lance par l'arc et les flèches.

67. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

68. As for the bow group, the Stern Section Advisory Group was developed to offer advice to the OSC regarding the fate of the stern section of the ship.

Comme dans le cas de la proue, on forme le groupe consultatif de la poupe, chargé de conseiller l’OSC sur le sort de la partie arrière du navire.

69. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Ton père n'est pas à la fête.

70. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

71. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

72. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

73. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

74. The Engineering computer- core access is down that corridor

Selon ce schéma, la mémoire centrale est au fond de ce couloir

75. This only gets down to minus 40 degrees centigrade.

Ceci ne descend pas en dessous de - 40 °

76. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

77. Alternate down paths for directed acyclic graph (dag) routing

Chemins descendants de rechange pour un routage de graphe acyclique orienté (dag)

78. First, by paying down the absolute level of debt.

D'une part, nous réduirons le montant de la dette proprement dite.

79. You ever accidentally drink water down your air pipe?

C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

80. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.