1. The clean lines of the furniture are done in tones of brown and grey. All rooms provide outstanding comfort and conveniences for both the business and leisure traveler.

Il vous entraîne dans une ambiance unique au design extraordinaire.

2. Oh, brown snowman Gus...

Oh, Gus le bonhomme de neige marron.

3. Tar acids, brown-coal gasification; Crude phenols

Huiles de goudron acides, gazéification du lignite; phénols bruts

4. I' ve done the parallax

Parallax vérifié

5. Periostracum thin, dark brown; interior of shell white; adductor muscle scar near the posterior margin, a deep purple or red-brown.

Peristracum fin, brun sombre; intérieur blanc de la coquille, l’empreinte adductrice proche de la marge postérieure teintée de brun rouge ou de violet foncé.

6. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

7. Have you done Lina's accommodation papers?

Tu as fait l'attestation d'hébergement à Lina?

8. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

9. Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate phenols

Huiles de goudron acides, lignite, fraction alkyl en C2phénol; phénols distillés

10. Jeff has done his alma mater proud.

Jeff a de quoi rendre fière son alma mater.

11. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

12. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

13. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

14. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

15. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

16. Advance configuration should only be done by advanced users.

La configuration préliminaire de ces règles devrait être limitée qu'à des utilisateurs expérimentés.

17. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

18. I admire the work that Ambassador Kolby has done.

J’admire le travail accompli par l’Ambassadeur Kolby.

19. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

20. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

21. Confirm the details of your account, and you're done!

Veuillez procéder à la confirmation des détails relatifs à votre compte et, voilà le tour est joué!

22. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

23. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

24. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

Lors d’un discours de conférence générale, le président Brown mentionna une partie de leur conversation:

25. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

26. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

27. Key words: brown fat, uncoupling protein, hibernation, body temperature, body weight, cold acclimation.

Mots clés : graisse brune, protéine découplante, hibernation, température corporelle, poids corporel, acclimatation au froid.

28. If he passes his blood test, we're all done here.

Si son test sanguin est négatif, on en aura fini.

29. Its oval, convex body is black with brown, white and yellow microscopic scales.

Son corps, ovale et convexe, est noir avec des écailles microscopiques brunes, blanches et jaunes.

30. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

31. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

On peut effectuer l'analyse en pesant le tube à absorption.

32. Accounting is done on a cash basis and by calendar year.

Les pommes de terre de semence représentent environ 35p.100 des ventes de pommes de terre.

33. Some day I'll have to account for what I've done, but...

Un jour, je devrai rendre compte de mes actes, mais...

34. Established human brown adipocyte line and method for differentiation from an hmads cell line

Lignee etablie d'adipocytes bruns humains et procede de differenciation a partir d'une lignee de cellules hmads

35. Canada’s first official airmail stamp, a five-cent brown, is issued on 21 September.

Le premier timbre-poste-avion officiel du Canada, un 5 ¢ brun, est émis le 21 septembre.

36. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Ceci est accompli par l'interception des événements ACPI grâce à acpid.

37. Accounting is done on the cash basis and by calendar year.

L'exploitation produit également une petite quantité de haricots blancs et de haricots colorés.

38. The analysis was done both on an aggregate and regional basis.

L'analyse a été effectuée globalement et selon la région.

39. This was done through the incorporation of some special polymeric additives.

À cette fin, on a incorporé des additifs polymériques spéciaux.

40. I'm doing what needs to be done, Raymond, across the board.

Je fais ce qu'il faut, dans tous les domaines.

41. Graphitizing is done in Acheson furnaces or lengthwise graphitization (LWG) furnaces.

La graphitisation est faite dans des fours Acheson ou dans des fours de graphitisation longitudinaux.

42. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

43. The affination syrup, which is the dark brown syrup separated from the raw sugar, can then be clarified, filtered and partially decolourized to make specialty soft sugars such as brown, yellow and Demerara style.

Le sirop d'affinage, qui est le sirop brun foncé extrait du sucre brut, est ensuite clarifié, filtré et partiellement décoloré pour en faire des sucres mous spéciaux tels que le sucre roux, la cassonade dorée et le sucre à démérara.

44. Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract

Cires de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité à l'acide silicique; extraits de goudron de charbon

45. The more aggressive Brown wished to attack Drummond immediately, with the combined force numbering 6,300.

Ce dernier, plus agressif, souhaitait attaquer immédiatement Drummond avec les deux armées totalisant 7 000 hommes.

46. He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.

On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.

47. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Le document de travail des services de la Commission donne un aperçu détaillé du travail effectué.

48. Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

49. These ASCs may then be isolated and induced to differentiate into autologous brown adipose cells.

Ces ASC peuvent ensuite être isolées et encouragées à se différencier en cellules adipeuses brunes autologues.

50. In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.

Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.

51. In addition, more could have been done to develop the operative provisions.

Il se félicite de l'orientation prioritaire contenue dans le sixième rapport qui prévoit que les États membres développent les 1

52. The port switching is done with a galvanometer for switching very fast.

La commutation de port est effectuée avec un galvanomètre pour assurer une commutation très rapide.

53. Groves and is characterized by simple, solitary, brown pycnidia, integrated polyphialides, and hyaline, allantoid, aseptate conidia.

Groves. Celui-là est caractérisé par des pycnidies simples, solitaires, brunes, des polyphialides intégrés et des conidies hyalines, allantoides et solitaires.

54. Aerial surveys of Banff bighorn have been done every 3 years since 1984.

Parcs Canada effectue des recensements aériens de la population de mouflons d'Amérique du parc tous les trois ans depuis 1984.

55. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

56. Seaweed glue that is alginic acid glue extracted from brown algae, for stationery or household purposes

Colle à base d'algues, à savoir colle à base d'acide alginique extrait d'algues brunes, pour la papeterie ou ménage

57. This is done by transferring the contents to another tanker or absorption system.

Cela se fait en transférant le contenu dans une autre citerne ou au moyen d’un système d’absorption.

58. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

59. The observation of the digestve system will be done using the aboral portion.

Dans la partie centrale du disque, sont présent deux coeca rectaux.

60. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Mais la franchise n’a pas toujours été le trait dominant de ce procès.

61. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

62. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

63. The amortisation of the amount initially recognised is done using the actuarial method.

L’amortissement du montant initialement enregistré se fait selon la méthode actuarielle.

64. Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Albania shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.

Les ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou d'Albanie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.

65. The iron in the clay absorbs oxygen and becomes the red or red-brown Iron(III) oxide.

Les minerais de fer contenus dans l'argile absorbent l'oxygène et donnent de l'oxyde de fer(III) rouge à brun-rouge.

66. These results suggest that estradiol impairs the responsiveness of brown adipose tissue to the sympathetic nervous system.

Ces résultats suggèrent que l'estradiol altère la sensibilité du tissu adipeux brun au système nerveux sympathique.

67. Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)

Uniquement si elle est obtenue en tant que sous-produit d'activités minières (par exemple, sous-produit de l'extraction du lignite).

68. Britain's Chancellor of the Exchequer Gordon Brown has devised an ambitious proposal to help in this fight.

Le ministre des Finances anglais, Gordon Brown, a élaboré une proposition ambitieuse pour soutenir ce combat.

69. All surveys and work done for environmental purposes are entered under the environment section.

Tous les levés et travaux effectués pour fins environnementales sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».

70. Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No. 52.

Alignement sur le texte par l’adjonction de la variante de la partie supérieure, comme récemment fait dans le Règlement n° 52.

71. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

72. Physical access control can be done with lock and keys or access control cards.

On peut contrôler l’accès physique au moyen de mécanismes de verrouillage et de clés ou de cartes de contrôle d’accès.

73. There in the pages lying between its light-brown covers were glowing reports of increase after increase.

Les rapports enthousiastes successifs qui paraissent dans ce livre de couleur marron indiquent un puissant accroissement.

74. The efferent pathway from preoptic to brown adipose tissue may thus traverse the medial part of hypothalamus.

La voie efférente de l'aire préoptique au tissu adipeux brun peut donc traverser la partie médiane de l'hypothalamus.

75. Maj Brown stated that he had received a written complaint on air quality on the 4th floor.

Le major Brown mentionne avoir reçu une plainte écrite au sujet de la qualité de l'air au 4e étage.

76. Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.

La publication doit se faire à l'occasion de la première certification et chaque année par la suite.

77. They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...

Ils sont peut-être même corrects, mais le fait qu'ils se fassent hors de la commission...

78. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

79. Couldn't have done it without Father Ralph... advancing us the money for new stock.

Cela aurait été impossible si le Père Ralph ne nous avait pas avancé l'argent pour le bétail.

80. Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.