1. Allison, how's the sheriff doing?

Comment va le shérif?

2. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Nous avons appris le vieux dicton : « Tout ce qui vaut la peine d’être fait mérite d’être bien fait. »

3. Why are you doing this, Aeon?

Pourquoi fais-tu ça?

4. What if Flint is doing aboveboard Ops?

Et si Flint fait des opérations légales?

5. Pension actuaries have several methods of doing this.

Les actuaires emploient pour cela plusieurs moyens.

6. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

7. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

8. We're doing the work and all, and weight loss.

On fait tout le travail et les bêtes perdent du poids.

9. For example, we did tonsillectomies and adenoidectomies at patients’ homes on the kitchen table, with Dr Taylor doing the surgery and me doing the anesthesia.

Par exemple, nous pratiquions des amygdalectomies et des adénoïdectomies au domicile des patients, sur la table de cuisine: Dr Taylor faisait la chirurgie et je faisais l’anesthésie.

10. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Qu'est-ce que tu fais avec ce clavier explosé?

11. But why, oh, why, Allison, are you doing all this?

Mais pourquoi fais- tu tout ça?

12. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

13. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Qu'est-ce que tu fais de tout ce fric?

14. Doing so requires advanced expertise in configuring Active Directory permissions.

Cela nécessite une expertise avancée dans la configuration des autorisations Active Directory.

15. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

16. I'm doing what needs to be done, Raymond, across the board.

Je fais ce qu'il faut, dans tous les domaines.

17. I told the Air Vice-Marshal we were doing extraordinary manoeuvres.

J'ai dit au vice-marshal que nous étions en manoeuvres extraordinaires.

18. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

19. They know what they're doing, and agreed to a considerable sum.

Elles savent ce qu'elles font, et se sont mises d'accord pour une somme assez conséquente.

20. So, we're doing this list... survivors'names, home addresses, stuff like that.

Alors on fait cette liste... de tous les noms, adresses, etc des survivants.

21. All we're doing is using their wire fence for an aerial.

On ne fait qu'utiliser leur grillage comme antenne

22. What's a beautiful, high-class proz doing at the harness races, anyway?

Qu'est-ce qu'une prostituée de luxe faisait aux couses de chevaux de toutes façons?

23. Now we find there was absolutely no legal basis for doing so

Nous apprenons maintenant qu'ils n'avaient absolument pas le droit de faire cela

24. So now we're going to be doing a little bit of algebra.

Donc maintenant on va faire un peu d'algèbre.

25. He clocked Wolf doing business with a bookie at two Bridges bar.

Il a vu Wolf avec un bookmaker dans un bar.

26. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?

27. And we keep doing that, and build more powerful machines, accelerators for particles.

Et on continue de le faire, et on construit des machines plus puissantes, des accélérateurs de particules.

28. Well, no one's trying to tear my head off while I'm doing mine.

Eh bien au moins, personne ne veut me décoller la tête quand je fais le mien

29. Action 15 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Action 15 Promouvoir la diffusion de la pratique de la gestion par activités et «l'apprentissage sur le tas»

30. Action 11 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Action 11 Promouvoir la diffusion de la pratique et de l'apprentissage de la gestion par activités

31. Change scheduled syncs to manual by doing the following for each engine account:

Redéfinissez les synchronisations planifiées sur le mode manuel en procédant comme suit pour chaque compte associé à un moteur :

32. 1997-523 - Standard Broacast Productions Limited, doing business under the style of "Sound Source".

1997-523 - Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires sous la raison sociale de " Sound Source ".

33. By doing this, you avoid unnecessary delays and/or adjustments to your tax return.

Vous évitez ainsi tout retard inutile et des redressements à votre déclaration de revenus.

34. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

Cela ne devrait toutefois pas conduire à renoncer à une approche globale des droits de l’enfance.

35. And Mrs Barden's got me doing all sorts for the new air-raid shelter.

Mme Barden me fait faire toutes sortes de choses pour l'abri anti-aérien.

36. The Canadian Police Association is aghast at what the government is doing in this regard

L'Association canadienne des policiers est irritée par l'attitude du gouvernement dans ce dossier

37. How was I supposed to know that he was doing back-door deals with Kephart?

Comment pouvais-je savoir qu'il traitait dans mon dos avec Kephart?

38. And so sometimes people, in doing that, make honest mistakes and we absolutely accept that.

Il peut arriver, en chemin, que des gens fassent des erreurs, nous en sommes conscients.

39. In doing so, UNCTAD should take into account, whenever appropriate, work and expertise already available.

Ce faisant, elle devrait tenir compte, le cas échéant, des travaux déjà effectués ainsi que des compétences et de l’expérience acquises.

40. What is the government doing to address the long-term impacts of genetically modified foods?

Que fait le gouvernement pour contrer les répercussions à long terme des aliments génétiquement modifiés ?

41. Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

En cela vous suivrez ce conseil de Paul: “Que votre comportement soit au-dessus de toute critique.

42. "Tron, before it was band-owned, was doing maybe two to three million a year.

« Avant que la bande en devienne propriétaire, Tron Power rapportait entre deux et trois millions de dollars par année.

43. Our account executive knows exactly what we are doing and takes time to understand our processes.

Notre chargé de compte est très au fait de ce que nous faisons et prend le temps de comprendre nos processus.

44. • The advertising industry should institute awards for advertisers who are doing a good job with diversity

• L'industrie de la publicité devrait créer des prix pour les agences publicitaires qui réussissent à bien représenter la diversité.

45. "You accept the risk to your own personal safety for the sake of what you're doing.

« On accepte le risque encouru au profit de notre cause.

46. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

47. In so doing, to support and accelerate the development, understanding, and practice of natural healing principles.

En faisant cela, à apporter notre support et à accélérer le développement, la connaissance et la pratique, des principes de guérison naturelle.

48. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

49. Maybe Harlow was doing some after-hours deal with somebody, and the sale just went sideways.

Harlow passait peut-être un marché après la fermeture avec quelqu'un, et que la vente a mal tourné.

50. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Les compagnies aériennes savent que leurs concurrents américains et que les systèmes de réservation basés aux États-Unis délivrent déjà ces informations à l'heure actuelle.

51. · Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.

· Puiser dans les réserves financières et les richesses accumulées lorsque l’économie était en meilleure santé.

52. 2, 3. (a) Leaders of Israel should display what quality, but what are they actually doing?

2, 3. a) De quelle qualité les chefs d’Israël devraient- ils faire preuve, mais que font- ils en réalité ?

53. Maybe there's another way to know what Ford was doing at the back of this aisle.

Peut-être qu'il y a un autre moyen de savoir ce que Ford faisait à l'arrière de cette allée.

54. This is something that benefits all Canadians and especially Canadian companies doing business in world markets

C'est une chose qui profite à tous les Canadiens et notamment aux entreprises canadiennes qui font des affaires sur les marchés mondiaux

55. In doing so, it will reduce aircraft weight, operational costs and noise, and enhance aerodynamic performance.

Ceci réduira le poids de l'avion, les coûts de fonctionnement et le bruit, et améliorera les performances aérodynamiques.

56. If she gets to do that, then I'm doing this week's show as my alter ego.

Si elle a le droit, alors cette semaine, je fais le show comme mon alter ego,

57. Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Nos humanitaires continuent de rencontrer d'innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.

58. While you are doing your evaluation, note any sign of animals or animal activity in the area.

Au cours de l'évaluation, notez tous les indices d'activité animale ou humaine dans la région.

59. By doing all of the above, this priority contributes in many ways to all CSA Strategic Outcomes:

Grâce à tout ce qui précède, cette priorité contribue de multiples façons à l’atteinte de tous les résultats stratégiques de l’ASC :

60. We are doing the absolute maximum we can for safety and search and rescue in every area

Nous faisons absolument tout ce que nous pouvons pour assurer la sécurité de ceux qui naviguent et garantir des services de recherche et de sauvetage dans toutes les régions

61. Doing so would add to the global recovery, improve long-term environmental sustainability, and accelerate economic development.

Cela contribuerait à la reprise mondiale, améliorait la durabilité de l’environnement à long terme et accélérerait le développement économique.

62. He also worked at Motown, ABC (doing reissues of Impulse! albums), Arista, Muse, Freedom, Elektra and Novus.

Il travaille également pour Motown, ABC rééditant les albums de Impulse!, Arista, Muse Records (en), Freedom Records, Elektra Records and Novus Records (en).

63. Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers.

Les systèmes, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.

64. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Ce faisant, nous ne subirons pas un jugement défavorable, comme ceux qui admirent et soutiennent les systèmes du monde actuel.

65. Yes. And what you were doing was writing out various names in different types of alphabets, correct?

Vous écriviez des noms dans différents alphabets, n'est-ce pas?

66. I think it is high time for all the members, including the Presidents, to continue doing so.

Je crois qu’il est grand temps pour tous les membres, y compris les présidents, de continuer à agir ainsi.

67. It's like, everybody was doing acid and Quaaludes and smoking dope, and the free sex and swinging.

C'est comme, tout le monde prenait de l'acide et des Quaaludes ( méthaqualone, un sédatif dont les effets sont similaires à ceux des barbituriques ) et fumait de la dope, et pratiquait le sexe libre et l'échangisme.

68. In doing this, it will take into account the results of the examination mentioned in paragraph 2.

Il tient compte, ce faisant, des conclusions de l'examen visé au paragraphe 2.

69. Albert Jay Nock seems to be implying that if you're avoiding (A), then you're necessarily doing (B.2).

Albert Jay Nock semble dire que si on évite (A), alors on tombe nécessairement dans (B.2).

70. Action Items Use our Financing Options Checklist to help you see how well you're doing in this area.

Mesures de suivi Consultez notre Liste de contrôle — Options de financement pour savoir où vous vous situez à cet égard.

71. This can be done already now without requiring any change to the European Treaties. It is about doing ...

Communication de la Commission Un projet pour l'Union européenne Questions et Réponses 1. La Commission ambitionne-t-elle de devenir le gouvernement de l'Europe?

72. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Tu es condescendant envers tout le monde et tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.

73. In so doing, the Department makes a vital contribution to advancing the substantive goals of the United Nations

Ce faisant, il contribue dans une large mesure aux progrès dans l'accomplissement des grands desseins de l'Organisation des Nations Unies

74. IN SO DOING THEY TOOK LITTLE ACCOUNT OF THE SMOOTH SURFACES PRODUCED BY THE SURFACING MACHINE IN ECUADOR .

LES SURFACES APLANIES OBTENUES LORS DU DEGAUCHISSAGE EN EQUATEUR IMPORTERAIENT PEU A CET EGARD .

75. Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.

76. Then an alert elder in the congregation asked Emmanuel if he would consider doing another type of work.

C’est alors qu’un ancien très perspicace de la congrégation lui a demandé s’il serait éventuellement disposé à faire un autre travail.

77. AMBASSADOR KAIDANOW: Stan – we have a primary contractor right now who is doing a lot of the work.

MME L’AMBASSADRICE KAIDANOW : Stan, nous avons actuellement un sous-traitant principal qui fait un énorme travail.

78. In doing so the Commission shall take into account the need for compatibility with existing risk classification schemes.

Ce faisant, la Commission est attentive à la nécessaire compatibilité de ce mécanisme avec les mécanismes de classification des risques existants.

79. I am aged in my early 60‘s and have been doing secretarial work for a long time.

Je suis près de mes 60 ans et j'ai fait des travaux de secrétariat pendant longtemps.

80. After about ten minutes of this thing we're cracking up at each other, at what we were doing.

Au bout de dix minutes de ce truc, on ne savait plus où on en était, les uns par rapport aux autres, par rapport à ce qu'on faisait.