1. Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.

La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.

2. Does that absolve me?

Et ça m'absout?

3. The strain does not naturally produce rapamycin but does so if fed with pipecolic acid.

Cette souche ne produit pas naturellement rapamycine mais la produit si elle est alimentée par de l'acide pipécolique.

4. How does Agent Reynolds fare?

Comment se porte l'Agent Reynolds?

5. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

6. Alack, why does he so?

" Hélas, pourquoi agit-il ainsi? "

7. The alkaline deacidification process does not employ volatile compounds or liquids and does not damage the paper.

Le procédé de désacidification alcaline n'a pas recours aux composés volatiles ou aux liquides, et n'endommage pas le papier.

8. The computer does not decide how to solve the problem any more than the adding machine does.

L’ordinateur ne décide pas comment résoudre le problème, pas plus que ne le ferait une machine à calculer.

9. Does the entity use an adequate accounting system, and does it have clear and written accounting policies?

L’entité a-t-elle recours à un système de comptabilité adéquat et dispose-t-elle de méthodes comptables claires et écrites?

10. But what does a road mean?

Mais que signifie l’ouverture de cette route?

11. C# does not control thermoluminescent dosimeters

Le paragraphe #C# ne vise pas les dosimètres thermoluminescents

12. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

13. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

14. " Does it affect your depth perception? "

" Est-ce que ça affecte votre perception des distances? "

15. Nish'ta does have an Achilles heel.

Le nish'ta a un talon d'Achille.

16. Dharma, she does have a point.

Elle a raison.

17. Does that oven over there work?

Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?

18. This paper does not absorb ink.

Ce papier n'absorbe pas l'encre.

19. Non-aerosol Paint or Coating 0.5 1 Does not include automobile degreasers. 2 Does not include pump sprays.

Peinture ou revêtement non aérosol 0,5 1 Ne vise pas les solvants de dégraissage pour automobiles.

20. The 10-adic expansion ...999 does have a last 9, and it does not have a first 9.

Le développement ...999 possède un dernier 9 tandis qu'il n'a pas de premier 9.

21. tripwolf does not control the Postings and does not guarantee the accuracy, integrity or quality of any Postings.

tripwolf ne contrôle pas les posts et n'en garantit ni l'exactitude, ni l'intégrité ou qualité.

22. The F124 does not have an afterburner.

Le F124 n'en possède pas.

23. Adenoidectomy using endoscopy does attain these objectives.

L’adénoïdectomie sous contrôle optique permet au contraire d’atteindre ces différents objectifs.

24. What forms of payment does Lulu accept?

Quels sont les modes de paiements possibles sur Lulu?

25. The absolute error does not exceed ± 0.5%.

L'erreur absolue ne dépasse pas ± 0,5%.

26. For all intents and purposes, it does.

À tous égards, si.

27. Does the LIFP address an actual need?

Le PFPI comble-t-il un besoin réel?

28. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

29. Control does not have to be absolute.

Le contrôle ne doit pas nécessairement être absolu.

30. Note: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.

Note: Le paragraphe 1C233 ne vise pas les dosimètres thermoluminescents

31. So he does this all the time?

Il fait ça tout le temps?

32. Does the entity apply accounting policies which:

L’entité applique-t-elle des méthodes comptables qui:

33. ADSL does not require an ISDN connection.

L'ADSL n'exige pas de connexion RNIS.

34. The sea air does wonders for you.

Ca te reussit, toi, le bord de mer.

35. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

36. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

De plus, la Commission ne suit pas l'évolution des taux d'erreur.

37. Unfortunately it does not prevent accidents from happening.

Malheureusement, il n'empêche pas les accidents de se produire.

38. 1.3 How Does the AAP Achieve Its Objectives?

1.3 Comment le PAA atteint il ses objectifs?

39. 13, 14. (a) How does Jehovah demonstrate reasonableness?

13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?

40. Alec does his magic and abracadabra, Kiera disappears.

Alec fait son truc et abracadabra, Kiera disparaît.

41. How does IDRC account for exchange rate fluctuations?

Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?

42. Does your sundial here have like an alarm clock?

Ton cadran solaire a un réveil?

43. What specific acts and deeds does God find acceptable?

Quels actes et actions en particulier Dieu agrée- t- il ?

44. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

45. The company does not abandon timber of commercial value.

L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

46. does the injured worker accept the offer of accommodation?

Le travailleur blessé accepte-t-il l’offre de mesures d’adaptation?

47. In the summer timber does not bring the warm outside air indoors and in the winter it does not take the warmth inside outside.

En été, le bois n'attire pas à l'intérieur l'air extérieur chaud et en hiver, il ne diffuse pas la chaleur de la chambre à l'extérieur.

48. Does not the Alma Mater of Kraków confirm this?

L'Alma Mater de Cracovie ne le confirme-t-elle pas?

49. Q: Does SOCAN issue advance royalty payments to members?

Q: Dois-je surveiller les exécutions publiques de mes oeuvres ?

50. ◦ 6.3 Does the page-addressing requirement include program parameters?

◦ 6.3 Est-ce que les exigences d'adressage englobent les paramètres des programmes?

51. An ADA does not apply leverage to the FBI.

Un APG n'a pas de pouvoir sur le FBI.

52. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

La planification garantit-elle la mise à disposition de locaux appropriés?

53. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

54. If this does not help, disable APM and ACPI.

Si cela ne marche pas, enlevez aussi l'ACPI et l'APM.

55. Does she have the schematics and the access codes?

Elle a les plans et les codes d' accès?

56. Does the new Act provide for accidental death benefits?

Ø dans le cadre de la Loi sur les pensions.

57. Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.

Le paragraphe 2 ne concerne pas l'action en justice intentée contre l'exécution elle-même, qui n'implique pas de contrôle de la décision sur le fond.

58. · the age of the information does not exceed 5 seconds

· Cette information ne date pas de plus de 5 secondes;

59. Bonacich's family of measures does not transform the adjacency matrix.

La famille de mesures de Bonacich ne transforme pas la matrice d'adjacence.

60. Does the proposal address the PHF’s goal, objectives and principles?

La proposition respecte-t-elle le but, les objectifs et les principes du FSP?

61. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

62. ML#.d.# does not control non-inhibited fuming nitric acid

Le point ML#.d.# ne vise pas l'acide nitrique fumant non inhibé

63. Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

Cela veut- il dire que les chrétiens n’ont absolument pas le droit de consommer de l’alcool?

64. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,

65. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

66. As a general policy, PADI does not track IP addresses.

En tant que police générale, PADI ne piste pas les adresses IP.

67. Does this type of emulation really replace a tube amp?

Ce type d'émulation remplace-t-il réellement un ampli à lampes ?

68. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

69. If the character set does not need to use special string collating routines for sorting and does not need multi-byte character support, it is simple.

Si le jeu de caractères n'a pas besoin d'utiliser des routines de collations de chaînes spéciales pour le tri et n'a pas besoin du support des jeux de caractères multi-octets, il est simple.

70. Risk adjusted data does not tolerate missing data elements well.

Les données normalisées pour le risque tolèrent mal l’absence d’éléments d’information.

71. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Ou ce temps humide fatigue tout le monde?

72. ISSC does not charge DFAIT for advice and information calls.

Certains cas ne lui ont pas demandé beaucoup de travail, tandis que d’autres étaient très complexes.

73. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Cette accumulation de richesses rend- elle la vie plus sûre ?

74. The File Write action does not set the Result variable.

L'action Ecrire fichier ne définit pas la variable Résultat.

75. Who's Alex, and why does he get his own playlist?

Qui est Alex, et pourquoi a-t-il droit à sa propre playlist?

76. Only in monostaminate flowers does a stamen terminate an axis.

Il n'y a que chez les fleurs monostaminées qu'une étamine termine l'axe.

77. Regrettably, this year’s resolution does not take that into account.

Malheureusement, la résolution de cette année ne tient pas compte de cela.

78. On an accrual accounting basis, this difference does not exist."

Les fonds en question proviennent de l’administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.

79. On an accrual accounting basis, this difference does not exist.

Les fonds en question proviennent de l'administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.

80. Their accounting treatment does not depend on their legal form.

Leur traitement comptable ne dépend pas de leur forme juridique.