1. In subsequent aerial engagements, Foskett was officially credited with the destruction of 61⁄2 Axis aircraft and awarded the Distinguished Flying Cross.

Dans ses missions aériennes, Foskett a été officiellement crédité de la destruction de 6 1⁄2 avions des armées de l'Axe et a reçu à ce titre la Distinguished Flying Cross.

2. Dr. Royer-Collard, a distinguished alienist.

le docteur Royer-Collard...

3. He's afraid of flying.

Il a peur en avion.

4. Special characters (umlauts and accents) are not distinguished.

Il n'est pas nécessaire de saisir les caractères spéciaux (trémas ou accents).

5. Flying, gliding and/or airdrop craft

Aéronef de largage et/ou planeur et/ou volant

6. Hey, Professor, I'm a flying spaghetti monster.

Professeur, je suis un spaghetti volant.

7. They are distinguished from the Bacilli by lacking aerobic respiration.

Ils se distinguent des Bacilli par l'absence de respiration aérobie.

8. The actuator may actively control load force as part of a feedback loop which maintains the flying head at a constant flying height.

L'actionneur peut commander activement la force de charge en tant que partie constituante d'un circuit à réaction qui maintient la tête flottante à une hauteur de tête constante.

9. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

10. Eleven major ecosystem units were distinguished for the 67 plot areas sampled.

Onze unités écosystématiques principales ont été définies sur la base des 67 aires échantillonnées.

11. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)). Les fonctions partielles de corrélation sont additionnées pour obtenir une fonction de corrélation croisée par totalisation (KKF¿s?(

12. He transferred to the Royal Flying Corps, gaining a single kill in aerial combat and severely burning his face in a flying accident (Insanity Fair, 1938).

À l’éclatement de la Première Guerre mondiale, il s’enrôla dans les troupes britanniques et fut versé dans le Royal Flying Corps, remportant une victoire dans un combat aérien et subissant de graves brûlures au visage lors d’un accident de vol (ce qu’il relata dans son ouvrage Insanity Fair de 1938).

13. This is actually my first time flying... and I'm pretty nervous.

C'est la première fois que je prends l'avion et je suis assez nerveuse.

14. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

15. Cross sections of neutron-absorbing materials

Sections efficaces de matériaux absorbant les neutrons

16. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Peut-être que la prochaine fois, vous devriez voler jusqu'à ce qu'on atterisse.

17. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Le viper est le vaisseau le plus sophistiqué de tous les temps.

18. Furthermore, den sites could not be distinguished from non-den sites during aerial surveys.

De plus, au cours des survols aériens, les zones comptant des terriers ne pouvaient pas être distinguées des zones inoccupées.

19. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Ces travaux ont été présentés lors de plusieurs conférences émérites et colloques sur les sciences de l'atmosphère.

20. -Other, welded, of non-circular cross-section:

7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés

21. Both sequences allow H. chilense chromatin to be distinguished from wheat chromosomes in tritordeum.

Les deux séquences permettent de distinguer la chromatine du H. chilense de celle du blé chez le tritordeum.

22. The results distinguished between schizophrenia patients and controls with 93 % accuracy and 100 % specificity.

Les résultats ont fait la distinction entre des patients schizophrènes et des individus témoins, avec 93 % de précision et 100 % de spécificité.

23. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– autres, soudés, de section non circulaire:

24. Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

25. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

26. -Other, welded, of non-circular cross-section

TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

27. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– autres, soudés, de section non circulaire: |

28. Adhesion promoting resins with cross-linking properties

Resines reticulantes favorisant l'adherence

29. Forwarding of information about passengers flying between the EU and the USA

Informations sur les passagers des vols transatlantiques

30. He distinguished himself in the Battle of Aci and in defending Messina from the Angevins.

Il se distingue ensuite durant la bataille d'Aci et durant la défense de la ville de Messine contre les Angevins de Naples.

31. Names of natural features and dwellings are not to be distinguished by any different inflection;

Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d’habitations;

32. The Khoikhoi also produced rock art which can clearly be distinguished from the older engravings.

Les Khoikhoi ont aussi réalisé des gravures qui sont clairement reconnaissables des autres gravures plus vieilles.

33. Numerous flying checkpoints were erected throughout all districts of the Palestinian territory

De nombreux postes de contrôle volants ont été mis en place dans tous les secteurs du territoire palestinien

34. Subject: Forwarding of information about passengers flying between the EU and the USA

Objet: Informations sur les passagers des vols transatlantiques

35. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Un vol direct réduit le nombre de ces phases sensibles.

36. It includes additional Phase II flying training and additional Phase II flying slots for sale to foreign forces, which will be available for implementation over the life of the program to 2020.

Ce règlement prévoit une formation additionnelle à la phase II et des créneaux supplémentaires à la Phase II à vendre aux forces étrangères, qui s'étaleront sur la durée du programme jusqu'en 2020.

37. mean flying from the airport terminal to the Green Zone in military helicopters.

Lorsqu’il est retourné dans la capitale iraquienne pour une deuxième affectation, d’août à juin , les choses avaient bien changé.

38. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Cette buse présente une section transversale d'entrée (4), ainsi qu'une zone d'accélération adjacente (2) qui décroît jusqu'à une section transversale minimale (5) et qui mène dans une zone de sortie (3) présentant une section transversale de sortie terminale (6).

39. An additional cross was entered under “freight forwarder”.

Un X a été ajouté dans la colonne «Freight forwarder».

40. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en acier inoxydable

41. Is Mancy a transie or a cross-dresser?

C'est un transsexuel ou un travelo?

42. Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.

43. Now that you are actually flying, it is time to learn about tactics

Maintenant que vous savez voler, il est temps de parler tactique

44. Domain groups, cross-domain technical or administrative groups

Présidents et Vice-Présidents du TBG, secrétariat du TBG, Présidents élus des groupes de travail du TBG, Présidents désignés des groupes de travail spéciaux

45. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

46. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - autres, soudés, de section autre que circulaire

47. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

48. (on Eupatorium rotundifolium in southeastern United States) are distinguished from the aecial state of P. eleocharidis.

(sur Eupatorium rotundifolium au sud-est des Etats-Unis) sont distingués du stade écidien de P. eleocharidis.

49. d) Names of natural features and dwellings are not to be distinguished by any different inflection

d) Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d'habitations

50. Later, the first pilots of the US airmail service wore Hamilton watches while flying.

Plus tard, les premiers aviateurs du courrier aérien américain ont piloté leurs vols avec des montres Hamilton.

51. The ship came to Emergency Flying Stations and the aircraft landed without further incident.

L’enquête a également permis d’établir que peu de mesures étaient prévues pour protéger le personnel contre le stress thermique au cours d’opérations aériennes dans des milieux où la température est élevée.

52. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Si ça ne te gêne pas, j' aimerais piloter un avion

53. They are the only trade or classification flying who are qualified on two aircraft.

C'est le seul métier ou la seule classification en aéronautique exigeant une qualification sur voilure fixe et sur voilure tournante.

54. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

55. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

56. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

57. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

58. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

59. Benbow distinguished himself well in a number of actions against the Algerine vessels, and won Herbert's approval.

Benbow se distingue au cours de plusieurs combats contre les vaisseaux algérois, ce qui lui vaut de gagner la considération d'Herbert.

60. Its members are drawn from distinguished leaders in business, labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.

Ses membres sont choisis parmi les chefs de file distingués du monde des affaires et des syndicats, des universités, des organisations environnementales, des collectivités autochtones et des municipalités.

61. -Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel

- -D'un diamètre extérieur excédant 114,3 mm :

62. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

63. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

64. I want to add that the commission is being carried out by a very distinguished former judge

Je veux ajouter que la commission est présidée par un ancien juge trés distingué

65. For example, four accidents in 30,000 flying hours would result in a 1.33 rate.

Par exemple, s’il y a quatre accidents au cours de 30 000 heures de vol, le taux sera de 1,33.

66. Search space interleaving for cross-scheduling in carrier aggregation

Entrelacement d'espace de recherche pour programmation croisée dans une agrégation de porteuses

67. By tethering flying machines, they can achieve high speeds and accelerations in very tight spaces.

En les attachant, elles atteignent une haute vélocité et de fortes accélérations dans des espaces ténus.

68. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

69. "Aircrew are flying missions every night to allow the RiP to proceed without delays," says Major Steve Camps, the officer commanding the Tactical Airlift Unit responsible for co-ordinating all CF aircraft flying into Afghanistan.

«Les équipages effectuent des missions toutes les nuits pour permettre à l'opération de se poursuivre sans accuser de retard », a déclaré le Major Steve Camps, commandant de l'unité de transport aérien tactique qui coordonne tous les appareils des FC qui entrent en Afghanistan.

70. You don't bury the most advanced, self-perpetuating machine-tooled, flying clockwork known to man.

On n'enterre pas un engin-outil volant, capable de se reproduire, et des plus avancés aux yeux de l'espèce humaine.

71. A ball of fire flying in the air, squawking, until it falls to the ground.

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.

72. The flying disc (100) is illuminated without altering the aerodynamic properties of the disc (100).

Le disque volant (100) est éclairé sans que soient altérées les propriétés aérodynamiques dudit disque (100).

73. It would also effectively forbid larger charters and corporate aircraft from flying into Greater Vancouver.

Cette interdiction pourrait également avoir pour effet d’empêcher les vols affrétés d’envergure et les aéronefs d’affaires d’accéder à la région du Grand Vancouver.

74. The main screen was still conventionally flat, but the A-pillars were distinguished by narrow curved glass panels.

L'écran principal est toujours conventionnellement à plat, mais les piliers se distinguent par des panneaux de verre courbe.

75. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe

76. Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural

Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles

77. Notice the aerodynamically streamlined cross section in the center there.

Remarquez la section transversale profilée avec aérodynamisme, au centre, là.

78. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface.

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe.

79. Members of the service would be distinguished from other national police personnel by a special uniform and accoutrements.

Ses membres se distingueraient des autres agents de la police nationale par un uniforme et des insignes spéciaux.

80. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).