1. Paragliding with outstanding thermals and unforgettable panoramic views offers long cross-country flying above the Julian Alps.

Eine außergewöhnliche Thermik und unvergessliche Panoramaausblicke bieten Möglichkeiten für ausgezeichnetes Gleitschirmfliegen und mehrstündige Überflüge über die Julischen Alpen.

2. Some Eurasian cranes have been spotted flying at an altitude of 30,000 feet [nearly 10,000 meters] as they cross the Himalayas en route to India.

Man hat schon Graue Kraniche auf ihrem Weg nach Indien über dem Himalaja ausgemacht — in einer Höhe von fast 10 000 Metern.

3. He's afraid of flying.

Er hat Flugangst.

4. " and destroyed the flying circuits.

" und Flugelektronik zersto " rt.

5. This is a flying buttress.

Das ist ein Strebebogen.

6. The actual flying time will vary according to the type of plane and the pilot's flying style.

Die tatsächliche Flugzeit, die mit dem Akkupack erreicht wird, hängt natürlich vom Flugstil des Piloten und vom Typ des Flugzeugs ab.

7. Cohen was from a distinguished Anglo-Jewish family.

Cohen stammt aus einer der führenden englisch-jüdischen Familien.

8. 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN WELLNESSHOTELS DER SCHWEIZ 08!

9. Hey, Professor, I'm a flying spaghetti monster.

Hey Professor, ich bin ein fliegendes Spaghettimonster.

10. Acute vestibular paralysis should be strictly distinguished from vestibular neuronitis.

Der akute einseitige Vestibularisausfall und die vestibuläre Neuronitis müssen streng auseinandergehalten werden.

11. Well, let's talk about your distinguished career as an abortionist.

Reden wir mal über Ihren Werdegang zum Abtreibungsarzt.

12. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

13. Multiplexers, cross-connectors (splitters)

Multiplexer, Mischer (Verteiler)

14. ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Slotted and cross-recessed screws:

– – – – – – mit Schlitz oder Kreuzschlitz:

15. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

16. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

17. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

18. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

19. Ametric, dysmetric and dyskinetic movements can be distinguished by reading the curves.

Die Methode der Okulographie liegt in Händen der Ophthalmologen, Otologen, Neurologen und Neurophysiologen.

20. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

21. Among these are the personal jetpack introduced in the 1960s, the Aeromobil flying car concept of the early 1990s, and the Terrafugia flying vehicle concept of 2006.

Dazu gehören der in den 1960er-Jahren eingeführte Raketenrucksack, das Aeromobil-Flugwagenkonzept der frühen 1990er-Jahre und das Terrafugia-Flugfahrzeugkonzept aus dem Jahr 2006.

22. Coulomb is distinguished in the history of mechanics and of electricity and magnetism .

Coulomb entstammte einer vornehmen Familie und studierte Mathematik und Naturwissenschaften an der Ecole de génie militaire de Mézères in Paris. Er war nach dem Studium als Ingenieuroffizier im Staatsdienst tätig.

23. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

24. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

25. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

26. Cross sections of neutron-absorbing materials

Querschnitte neutronenabsorbierender Materialien

27. For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.

Bei der Ermittlung der Schädigung unterschied die Kommission zwischen makroökonomischen und mikroökonomischen Schadensindikatoren.

28. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Die Viper ist die fortschrittlichste Flugmaschine die je von Menschen erschaffen wurde.

29. The sensors can be clearly distinguished when further surface acoustic wave reflectors are introduced.

Durch Anbringung weiterer Oberflächenwellenreflektoren auf dem Sensor sind die Sensoren eindeutig unterscheidbar.

30. Action potentials were then distinguished from noise by comparing these maxima with amplitude discriminators.

Dann wurden die Aktionspotentiale vom Rauschen unterschieden indem man diese Maximalwerte mit Impulshöhendiskriminatoren verglich.

31. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Die Erkenntnisse von ACI-AMS wurden auf diversen speziellen Konferenzen und Tagungen zur Atmosphärenforschung vorgestellt.

32. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

33. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

34. A bunch of men on horseback came flying around the bend and

Da kamen ein paar Männer in vollem Galopp um die Ecke gefegt und

35. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

36. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

37. The results distinguished between schizophrenia patients and controls with 93 % accuracy and 100 % specificity.

In den Ergebnissen wurde mit einer Genauigkeit von 93 % und einer Spezifität von 100 % zwischen Schizophreniepatienten und Teilnehmern aus der Kontrollgruppe unterschieden.

38. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

39. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

40. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

41. Electronic systems are the norm du jour for aircraft flying our skies.

Elektroniksysteme sind aus den Flugzeugen unserer Tage nicht mehr wegzudenken.

42. Forwarding of information about passengers flying between the EU and the USA

Übermittlung von Informationen über Fluggäste, die zwischen der EU und den USA hin und her reisen

43. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

44. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

45. The load-bearing structures are distinguished in particular by the secure and stable anchoring thereof.

Die Tragwerke zeichnen sich insbesondere durch ihre sichere und stabile Verankerung aus.

46. When I came to, I was all alone, flying just above the waves.

Als ich wieder zu mir kam, trieb ich im Wasser.

47. Subject: Forwarding of information about passengers flying between the EU and the USA

Betrifft: Übermittlung von Informationen über Fluggäste, die zwischen der EU und den USA hin und her reisen

48. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Wer nonstop fliegt, setzt sich diesen unfallträchtigsten Flugphasen weniger aus.

49. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

50. It was found that acoustic and gravity waves can easily be distinguished on the recordings.

Es zeigte sich, daß auf den Aufzeichnungen akustische Wellen leicht von Schwerwellen unterschieden werden können.

51. He was an experienced airman who had been flying for approximately 34 years.

Er war ein erfahrener Kapitän, der seit etwa 34 Jahren flog und rund 24.100 Flugstunden absolviert hatte.

52. Crashing can mean flying through the air faster than a free-falling skydiver.

Bei einem Sturz ist man eventuell schneller als ein Fallschirmspringer im freien Fall.

53. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

54. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

55. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

56. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

57. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

58. To date, at least 12 types of primary dystonia can be distinguished on a genetic basis.

Gegenwärtig lassen sich 12 Typen von primären Dystonien (DYT1 – 12) genetisch unterscheiden.

59. Based on multiplex RT-PCR and phylogenetic analysis we distinguished types A and B of BNYVV.

Auf der Grundlage von Multiplex-RT-PCR und polygenetischen Analysen konnten die beiden BNYVV-Typen A und B unterschieden werden.

60. Epilepsy in the elderly is distinguished from that in other age groups by its clinical presentation.

Epilepsien im höheren Lebensalter unterscheiden sich klinisch von anderen Anfallsursachen.

61. Parameter of microcirculation was the corpuscular flow velocity measured with the "Flying spot" method.

Als Maß für die Mikrozirkulation wurde die corpuskuläre Strömungsgeschwindigkeit nach der "flying-spot"-Methode bestimmt.

62. Also, man-made flying machines pollute the air we breathe, causing sickness and disease.

Die von Menschen gebauten Flugmaschinen verschmutzen außerdem die Luft und verursachen so Krankheit.

63. Later, the first pilots of the US airmail service wore Hamilton watches while flying.

Später navigierten die ersten amerikanischen Luftpostpiloten ihre Flüge mit Hamilton Uhren.

64. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

65. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

66. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

67. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

68. On May 24, 1928 the airship crashed while flying back from the North Pole.

Im Mai 1928 havarierte das Luftschiff Italia auf der Rückfahrt vom Nordpol.

69. ‘Mâconnais’ is distinguished principally by its characteristic truncated cone shape reminiscent of the plug of a barrel.

Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

70. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Distinguished from manifest error of assessment

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Abgrenzung zum offensichtlichen Beurteilungsfehler

71. He was successful in acro-flying for many years, together with Chrigel Maurer, and he is now concentrating mainly on the World Cup Events. In other respects, Peter has committed himself 100% to flying.

Den Grundstein für ihren Erfolg legte Marion im fünften Task.

72. On the basis of the degeneration behaviour two different types of cochlear afferent neurons can be distinguished.

Aufgrund des Degenerationsverhaltens können zwei verschiedene Typen von afferenten Cochlearisneuronen unterschieden werden.

73. The first widely accepted theory was constructed by Eduard Sievers (1893), who distinguished five distinct alliterative patterns.

Die erste allgemein akzeptierte Theorie war die von Eduard Sievers (1885), der fünf typische Muster der Alliteration unterschied.

74. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

75. As a comparison the same diagnostic groups were distinguished using the syndrome scales of the AMP system.

Zum Vergleich wurden dieselben diagnostischen Gruppen mit Hilfe der Berliner Syndromskalen des AMP-Systems diskriminanzanalytisch getrennt.

76. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

77. With laboratory analysis a preanalytic phase has to be distinguished from an analytic and a postanalytic one.

Bei Laboratoriumsuntersuchungen ist eine präanalytische Phase von der analytischen und der postanalytischen zu unterscheiden.

78. The illustrated book on the legend is the inner journey, reflection, self-consciousness, as distinguished, freedom, rebellion.

Das bebilderte Buch über die Legende ist die innere Reise, Reflexion, Selbstbewußtsein, als unterschieden, Freiheit, Rebellion.

79. By tethering flying machines, they can achieve high speeds and accelerations in very tight spaces.

Durch Aneinanderbinden erreichen Fluggeräte hohe Geschwindigkeit und Beschleunigung auf engstem Raum.

80. You don't bury the most advanced, self-perpetuating machine-tooled, flying clockwork known to man.

Ihr könnt das höchstentwickelte dem Menschen bekannte, selbsterhaltende, mechanische, fliegende Uhrwerk nicht beerdigen.