1. Alec does his magic and abracadabra, Kiera disappears.

Alec fait son truc et abracadabra, Kiera disparaît.

2. People want to wave goodbye before it all disappears.

Ce sont des croisières d'adieux.

3. At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

Au zéro absolu, les particules arrêtent de bouger et tous les troubles disparaissent.

4. In the garden, Calculus mysteriously disappears following his donning the bracelet.

Dans le jardin, Tournesol disparaît mystérieusement après avoir mis le bracelet.

5. She runs to her neighbor, Al Kaiser's house and disappears around the back.

Elle court chez son voisin, la maison de Al Kaiser et disparait par derrière.

6. Upon thermal demagnetization to 520 or 540 °C, streaking disappears and remanence vectors systematically steepen.

Lors de la désaimantation thermique à 520 ou 540 °C, la striation disparaît et les vecteurs de rémanence deviennent systématiquement plus abrupts.

7. This is usually worst with the first morning dose and disappears after the first days of treatment

Cette irritation est généralement plus importante avec la dose matinale et disparaît après les premiers jours de traitement

8. If the cell liquids are made alkaline with ammonia, the red coloration disappears, whereas the green coloration remains.

Si l'on rend le suc alcalin avec de l'ammoniaque, la coloration rouge disparaît tandis que la coloration verte subsiste.

9. Also the device effectively fights allergies like seasonal, after medication and other alike. Diathesis disappears just after a few sessions.

De surcroît, la tétine diminue les réactions allergiques, y compris l'allergie médicamenteuse, saisonnière etc. Avec cette tétine il est possible de guérir la diathèse au bout de quelques séances seulement.

10. His teaching was a landmark, as we mentioned before, because acedia disappears from his list of capital vices, although some of its elements are integrated into the vice of sadness, or self-centred sorrow.

Comme nous l’avons déjà fait remarquer précédemment, l’acédie n’est plus mentionnée dans sa liste des vices capitaux, mais certains de ses éléments sont intégrés dans le vice de la tristesse.

11. Mitochondria isolated from cold-acclimated rats are larger than those of warm-acclimated rats, a difference which appears slowly during acclimation to cold, requiring 7–14 days for full development; during deacclimation the increase in size disappears by 7 days.

L'ultrastructure des mitochondries isolées des rats acclimatés au froid montre des crêtes internes disposées en nombreux feuillets parallèles, étroits et reliés les uns aux autres, alors que les mitochondries isolées des rats acclimatés à la chaleur montrent des tubes et des bandes larges et plus rares.