1. Alec does his magic and abracadabra, Kiera disappears.

Alec wirkt seine Magie und Abrakadabra, Kiera verschwindet.

2. After 210 min of anoxia, anaerobic glycolysis also disappears.

Nach 210 min Anoxie ist such die LDH nicht mehr nachweisbar.

3. Between the wing and leg bud ChE activity disappears.

Zwischen der vorderen und hinteren ExtremitÄtenknospe verschwindet die CliE-AktivitÄt.

4. At absolute zero, particles stop moving completely and all disorder disappears.

Bei absolut Null hören alle Partikel auf, sich zu bewegen, und alle Unordnung verschwindet.

5. Ammonia disappears rapidly and the urea concentration rises with a slight retardation.

Ammoniak wird sehr rasch aufgenommen, und der Harnstoffspiegel steigt verzögert an.

6. Yet when the plain statements of God’s Word are accepted any confusion disappears.

Akzeptiert man indessen die klaren Texte des Wortes Gottes, so löst sich dieser Widerspruch.

7. Disturbed by the vibration of the engines one after the other disappears in the grass of the steppe.

Wohl gestört durch die Motorenvibrationen unserer Maschinen verschwindet eine nach der anderen im Steppengras.

8. If the cell liquids are made alkaline with ammonia, the red coloration disappears, whereas the green coloration remains.

Macht man die Zellsäfte mit Ammoniak alkalisch, so verschwindet die Rotfärbung, während die Grünfärbung bestehen bleibt.

9. Then, when the screen area of the region reaches the specified pixel value, that feature or folder disappears.

Wenn der Bildschirmbereich der Region den angegebenen Pixelwert erreicht, wird das Feature bzw. der Ordner ausgeblendet.

10. The stream, which is here eroding the basal moraine, disappears in an ice tunnel on the lower left.

Der Bach, welcher hier in die Grundmoräne erodiert, fliesst links unten in einen subglazialen Tunnel.

11. As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

12. There is however a 'dark zone' over an intermediate range of angles at which acoustic returns from macrophytes disappears.

Es gibt jedoch einen "dunklen Bereich" innerhalb eines Zwischenbereichs von Winkeln, bei denen die akustischen Radarreflexionen der Makrophyten verschwinden.

13. Anak Krakatau in eruption disappears in a sheet of rain while poweful lightning activity continues and even hits the crater.

Anak Krakatau bricht hinter kräftigen Regenschauern aus; Blitze schlagen in den Kraterrand.

14. A severe case of acne is invariably associated with a very oily skin, which condition often continues even after the acne disappears.

Wenn jemand von diesem Leiden stark geplagt wird, hat er in der Regel auch eine sehr fettige Haut, und das ändert sich in vielen Fällen auch dann nicht, wenn die Akne bereits verschwunden ist.

15. In experiments where sinusoidal input functions were used the sympathicolytic substances abolish the distortions at 0.06 Hz, while the maximum of amplitude at 0.3 Hz is unaffected and the minimum at 0.02 Hz disappears.

Bei Verwendung sinusförmiger Druckänderungen als Eingangsgröße fehlen die Formverzerrungen der Ausgangsgröße bei 0,06 Hz. In der Amplitudenfrequenzgangkurve bleibt das Maximum bei etwa 0,3 Hz erhalten, während das Minimum bei 0,02 Hz verschwindet.

16. In the short summer nights, the second peak disappears and in the long winter nights it is double.Baetis larvae (B. vernus andB. rhodani) show an activity pattern of the Alternans-type for night-active organisms with a primary peak in the second half of the night which is preceded by a secondary evening peak.

Die Larven vonBaetis vernus andB. rhodani zeigen in ihren Aktivitätskurven das Bild des Alternans für nachtaktive Tiere, mit dem Hauptmaximum in der zweiten Nachthälfte and einem vorangehenden Nebenmaximum.