1. If your account was disabled for invalid activity, please visit our disabled account FAQ.

Si votre compte a été désactivé à la suite d'une activité incorrecte, consultez notre FAQ relative à la désactivation des comptes pour obtenir plus d'informations.

2. Is the acid fog disabled?

Le brouillard acide est-il désactivé?

3. In 2003-2005, disabled access ramps were installed and restrooms adapted for the disabled at 62 educational institutions.

Entre 2003 et 2005, des rampes d'accès ont été installées et des vestiaires adaptés aux personnes handicapées dans 62 institutions éducatives.

4. Percentage age distribution of the disabled population and of

Répartition par âges en pourcentage de la population handicapée et de la population

5. This rider is basically “insurance against never being disabled”.

À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.

6. Such materials for disabled, handicapped and access impaired persons

Tous pour personnes invalides, handicapées et ayant des problèmes d'accès

7. The same delegation queried UNICEF actions for disabled children

La même délégation a demandé des éclaircissements sur les activités de l'UNICEF en faveur des enfants handicapés

8. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

9. We booked her a hotel room with disabled people's access.

Une chambre d'hôtel accessible aux personnes handicapées lui avait été réservée.

10. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

avec l'ACPI désactivé, si cette désactivation corrige le problème.

11. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

accessibilité des trains pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite

12. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) actions concernant l’amélioration de l’accessibilité des infrastructures de transport pour les personnes handicapées;

13. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

l'accessibilité pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et les voyageurs handicapés.

14. This hotel does not have facilities or accesses for disabled persons.

L'hotel ne dispose pas d'installations ni d'accéses aménagés pour les personnes handicapées.

15. Latvia mentioned various ongoing activities relating to environment accessibility for disabled persons.

La Lettonie a évoqué les diverses activités menées dans le domaine de l’accessibilité de l’environnement physique aux personnes handicapées.

16. The spindle (18) is enabled or disabled by a latching mechanism (44).

La broche (18) est activée ou désactivée par un mécanisme de verrouillage (44).

17. Of this amount, $.514 million was for accessibility repairs for disabled occupants.

De ce montant, 0,514 million de dollars ont été consacrés à l'accessibilité des logements pour des occupants handicapés.

18. * ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

* d'assurer l'accessibilité, financière et physique, des systèmes de soins pour les personnes handicapées.

19. The children, the elderly, the disabled person find here an adapted reception.

Les enfants, les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite, les malvoyants, les handicapés mentaux légers y trouvent donc un accueil adapté.

20. The hotel is not accessible for disabled people except for the public areas.

L'hôtel n'est pas accessible pour les personnes handicapées, à l'exception des lieux publics.

21. Mobile stair lifts for buses to enable disabled passengers to board and alight

Marchepieds mobiles pour autobus pour monter et descendre de passagers handicapés

22. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 14: Disabled/incapacitated passenger boarding vehicles

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 14: Matériel d'accès à bord des passagers à mobilité réduite

23. The bill also includes an obligation to provide reasonable accommodation for disabled persons.

Le projet de loi inclut également l’obligation de prévoir un aménagement raisonnable pour les personnes handicapées.

24. Additional devices used for moving with slow speed, braking or parking shall be disabled.

Les dispositifs additionnels utilisés pour la marche lente, le freinage ou le stationnement doivent être désactivés.

25. At the same time, access ramps for the disabled have been installed in hospitals.

Dans le même temps, des rampes d’accès pour handicapés sont mises dans les hôpitaux.

26. A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.

Ont participé à cette réunion : a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;

27. Water points, tables, shelters and toilets with easy access for physically disabled persons are desirable

Des postes d'eau, des tables, des abris et des installations sanitaires d'accès facile pour les personnes physiquement handicapées sont souhaitables

28. Almost # violations of disabled and elderly persons' rights were discovered in the period under review

On a relevé près de # infractions aux droits des personnes handicapées et des personnes âgées au cours de la période considérée

29. Guide Heading before 7/00 Beds or accessories for patients or disabled persons; Treatment rooms --- `

Rubrique- guide avant 7/00 Lits ou accessoires pour malades ou pour personnes handicapées; Locaux de traitement à usage médical; Équipements pour donner des ---

30. It is our duty to accommodate the dreams and the plans of our disabled citizens

Il est de notre devoir de d'aider les personnes handicapées à réaliser leurs rźves et leurs projets

31. Additional measures, addressed to persons encountering difficulties on the labour market, including disabled people, include:

Les autres mesures en faveur des personnes rencontrant des difficultés sur le marché du travail sont notamment les suivantes :

32. Admittance of abandoned Roma children has taken place in institutions of disabled children in rehabilitation centres.

Des enfants roms abandonnés ont été placés dans des institutions de réadaptation pour enfants handicapés.

33. Forgivable loans are provided to landlords to improve the accessibility of rental accommodations for disabled occupants.

Des prêts-subventions sont offerts aux propriétaires afin qu'ils améliorent l'accessibilité des logements locatifs pour les occupants handicapés.

34. Allocation of at least two units of bathrooms under construction to disabled persons with entrance ramps;

Affectation aux personnes handicapées, dans les immeubles en construction, d’au moins deux toilettes équipées de rampes d’accès ;

35. This is in addition to the tax deduction one gets if one is a disabled person

Ceci vient s'ajouter à l'abattement fiscal auquel on a droit quand on est handicapé

36. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspection et certification de lieux et locaux publics en termes d'accessibilité pour les personnes handicapées

37. Recommendations also addressed the need to facilitate formation of self-help groups of rural disabled persons

Les recommandations concernaient également la nécessité d'encourager la formation de groupes d'assistance mutuelle de personnes handicapées dans les zones rurales

38. In addition, the air-handling system of the vaccine plant at Al Dawrah was permanently disabled

De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé

39. In addition, the air-handling system of the vaccine plant at Al Dawrah was permanently disabled.

De plus, le système d’aération de l’usine d’Al-Dawrah a été définitivement désactivé.

40. The antenna diversity and gain control procedures are enabled or disabled based on the signal quality.

Les procédures de contrôle de diversité et de gain de l'antenne sont activées ou désactivées en fonction de la qualité du signal.

41. Edmonton Area Parole Address: 9530 101 Avenue, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T5H 0B3 Accessible by Disabled:

Bureau sectoriel de libération conditionnelle d'Edmonton Adresse: 9530-101th Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Accès pour personnes handicapées :

42. Despite advances made to date, advocates for the disabled identify two areas where continuing improvements are needed

En dépit des progrès réalisés à ce jour, les défenseurs de la cause des handicapés identifient deux domaines dans lesquels il convient de poursuivre les efforts pour améliorer la situation

43. Facilities in the national parks and national historic sites are designed to ensure access to disabled persons.

Dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des installations facilitent l’accueil des personnes ayant un handicap.

44. Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for disabled persons and persons with reduced mobility

Accessibilité, conditions d'accès et disponibilité à bord d'équipements pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite

45. Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.

bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.

46. However, the general trend in the disabled employment quota is more favourable than the above data suggests.

Le taux d'emploi dans les établissements assujettis à l'obligation d'emploi des personnes handicapées s'établit à 4,05% en 1995, dernière année connue, contre 3,76% en 1991.

47. Regulation on Financial Assistance on Account of Disabled Children and Children Suffering from Long-Term Diseases, No

Règlement no # sur l'aide financière fournie aux enfants handicapés et aux enfants atteints de maladies de longue durée

48. 30 soundproofed guest rooms with direct dial phone, colour TV and mini-bar. Access for disabled guest.

Vous vivrez dans une harmonie de boiseries et de marbre avec un tres bon confort a votre disposition : 30 chambres insonorisées, avec téléphone direct, TV couleur, mini-bar, acces handicapés.

49. These designated parking lots are usually located near lifts or ramps to enhance accessibility for the disabled

Ces emplacements réservés sont habituellement situés à proximité des ascenseurs ou des rampes pour qu'ils soient plus facilement accessibles aux handicapés

50. Family planning for women with disabilities (and their partners- whether able-bodied or disabled) must be made available

Les femmes handicapées (et leurs partenaires, valides ou non) doivent avoir accès à la planification familiale

51. Unemployed able-bodied persons who are caring for disabled children receive a monthly compensation payment of 1,200 roubles.

Les personnes valides sans emploi qui s’occupent d’enfants handicapés touchent une indemnité mensuelle de 1 200 roubles.

52. The affected OBD monitoring systems may be temporarily disabled when operational safety or limp-home strategies are activated.

Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés lorsque des stratégies de sécurité opérationnelle ou de marche minimale en mode dégradé sont activées.

53. Metal building materials, namely, hand rails, grab rails and metal accessories for use in toilets for the disabled

Matériaux de construction métalliques, à savoir mains courantes, rampes et accessoires métalliques destinés aux toilettes pour handicapés

54. With a grant from UNRWA, the centres organized summer camps for disabled and able-bodied children, benefiting # children

Grâce à une subvention de l'UNRWA, les centres ont pu organiser des camps de vacances qui ont accueilli un millier d'enfants, handicapés et non handicapés

55. In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons.

En particulier, les ouvrages de construction doivent être conçus et construits de manière à être accessibles aux personnes handicapées et utilisables par ces personnes.

56. - positive and forward-looking activities to encourage the adaptation of technologies, including new technologies, to the needs of disabled people,

- des actions positives et projectives pour stimuler l'adaptation des technologies, y compris les nouvelles technologies, aux besoins des personnes handicapées,

57. When the charge timer has timed out, the compressor is disabled and the air dryer purged for the predetermined time period.

Lorsque la minuterie de charge s'interrompt, le compresseur est arrêté et le dessicateur d'air est purgé pendant la période prédéterminée.

58. • disabled; deceased and incapable of supportWidow aged 45 or over at time of ing himself. death acquires entitlement upon reaching 50.

• Avoir atteint l’âge de 35 ans, ou. jusqu’à la date de son décès; été ou non à la charge du défunt.

59. The Passenger Information Sheet also indicates a need for bulkhead seating and the following remark "RQ 2 aisles across - pax are disabled".

La fiche d'information sur les passagers faisait également état d'un besoin de sièges près cloison et de la mention suivante : 2 sièges côté allée adjacents - personnes ayant une déficience.

60. The Labour Code contains a number of provisions covering disabilities caused by workplace accidents and protection for those disabled by such accidents.

Le Code du travail contient quelques dispositions en rapport avec les incapacités causées par un accident de travail et la protection due aux personnes handicapées victimes.

61. However, if the 3D view is disabled while configuring the Communication Client, then you can join the meeting only in a 2D view.

Cependant, si la vue 3D est désactivée lors de la configuration de Communication Client, vous ne pourrez rejoindre la réunion qu'avec une vue "2D uniquement".

62. Disabled candidates should tick the relevant box and complete the information requested; documentary proof of their disability should be addressed to EPSO immediately thereafter.

Il vous est vivement recommandé de ne pas attendre les derniers jours car un encombrement des lignes ou une défaillance de la connexion Internet pourrait faire échouer l'opération et vous obliger à la recommencer intégralement.

63. Unreduced pensions may be paid to members of any age who are totally and permanently disabled as long as they are not a connected person.

Des pensions non réduites peuvent être versées à des participants de tout âge qui ont une invalidité totale et permanente, aussi longtemps qu'ils ne sont pas des personnes rattachées.

64. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

65. • Once the disabled vessel is clear of the lee shore danger, the towline should be checked and adjusted as necessary to carry on with the tow;

• Une fois le bâtiment désemparé à l'écart du danger que constituait la terre sous le vent, vérifiez la remorque et réglez-la au besoin afin de poursuivre le remorquage;

66. What is the differential access to health services by different population subgroups within LMICs (e.g. women, children, disabled, indigenous) and how can this be systematically addressed?

Quel est le différentiel d’accès aux services de la santé par les différents sousgroupes de populations dans les PFR-PRI (par exemple, les femmes, les enfants, les handicapés, les autochtones) et comment ceci peut-il être systématiquement pris en compte?

67. The Employment Injuries Insurance Scheme provides insurance against being unable to work, or being disabled or losing life because of an accident at work or certain industrial diseases.

Le régime d’assurance contre les accidents du travail fournit une assurance contre l’incapacité de travailler, le handicap, ou le décès dû à un accident du travail ou à certaines maladies professionnelles.

68. The Employment Injuries Insurance Scheme provides insurance against being unable to work, or being disabled or losing life because of an accident at work or certain industrial diseases

Le régime d'assurance contre les accidents du travail fournit une assurance contre l'incapacité de travailler, le handicap, ou le décès dû à un accident du travail ou à certaines maladies professionnelles

69. In addition, an element of the Welsh Government’s transport strategy “One Wales: Connecting the nation” focuses on removing barriers to enable disabled people to access the Welsh transport network.

En outre, un des éléments de la stratégie du Gouvernement en matière de transports intitulée One Wales : Connecting the nation consiste à éliminer les obstacles qui empêchent les personnes handicapées d’accéder au réseau de transports du pays de Galles.

70. Education of this kind demonstrates disabled children’s right and ability to learn alongside normal children, to live in families and to adapt to a normal environment from an early age.

Ce type d’éducation démontre que les enfants handicapés ont le droit et la capacité d’étudier avec des enfants normaux, de vivre dans des familles et de s’adapter à un milieu normal depuis leur plus jeune âge.

71. Retail and wholsesale and internet-based sale of technical aids and equipment for disabled persons, medical and orthopaedic apparatus, instruments and devices and spare parts and accesories of the aforesaid goods

Vente en gros, au détail et sur l'internet d'accessoires et équipements techniques pour personnes handicapées, d'appareils, instruments et dispositifs médicaux et orthopédiques, et des pièces détachées et accesoires des produits précités

72. Part of the above-mentioned plan of action is the study, analysis and implementation of a change to the Taxes on Profits Act to take account of the situation of disabled persons

Il est également prévu dans le même plan d'action d'étudier, d'analyser et mettre en œuvre un amendement à apporter à la loi relative à l'impôt sur le revenu qui permette de prendre en considération la situation de la personne handicapée

73. Part of the above-mentioned plan of action is the study, analysis and implementation of a change to the Taxes on Profits Act to take account of the situation of disabled persons.

Il est également prévu dans le même plan d'action d'étudier, d'analyser et mettre en œuvre un amendement à apporter à la loi relative à l'impôt sur le revenu qui permette de prendre en considération la situation de la personne handicapée.

74. A minimum number of forward or rearward facing seats designated as priority seats for disabled passengers shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting.

Un nombre minimal de sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière, désignés comme sièges prioritaires pour voyageurs handicapés doivent être situés à proximité d’une ou de plusieurs portes de service utilisables pour l’entrée et la sortie.

75. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.

76. The house overlooks a park with swimming pool and other free-time facilities, as alfresco dining and barbecuing courtyards, childrens playground; it has a big private parking area and is accessible to disabled people.

La structure donne sur un parc aménagé pour les loisirs, avec piscine coins barbecue et pique-nique, et jeux pour enfants. On y trouve un grand parking privé adapté aux personnes à mobilité réduite.

77. Under the aegis of UNO-NGLS representatives from the developing countries of Asia and Africa should organize a conference on “How to tap the potential of the disabled and harness it for sustainable development”

Les représentants de ces pays en développement d'Asie et d'Afrique devraient organiser, sous l'égide du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU, une conférence sur la manière de faire appel au potentiel des personnes handicapées aux fins du développement durable

78. Please advise the staff if you require a non smoking or disabled room. Adjoining Drury Court Hotel Dublin is a stylish and chic Biabar, with a wide selection of beverages and a restaurant style menu.

Theatre, galeries, sites historiques, restaurants de choix, bars conviviaux et les meilleures boutiques de Dublin sont à quelques pas de l’hôtel.

79. In keeping with the theme of the International Day of Disabled Persons 2006 (3 December) which was "e-accessibility", the Office accomplished the first stage of its revision of its homepage, making the page on disabilities accessible.

Dans la droite ligne du thème sous lequel a été placée la Journée internationale des handicapés (3 décembre) en 2006, à savoir «L’amélioration de l’accès des personnes handicapées à l’Internet et aux autres technologies de l’information», le Haut‐Commissariat a procédé au premier stade de la révision de son site Web, de manière à rendre accessible la page relative aux personnes handicapées.

80. Technical assistance will be provided to the Government and local organizations for improving primary education for excluded groups — disabled, immigrants, indigenous, Afro-descendents and refugees — emphasizing the transition periods of pre-school-to-primary level and primary-to-secondary level.

L’assistance technique sera fournie au Gouvernement et aux organisations locales afin d’améliorer l’enseignement primaire aux groupes souffrant d’exclusion – les handicapés, les immigrants, les autochtones, les descendants d’Africains et les réfugiés – en insistant sur les périodes de transition entre les niveaux, entre la maternelle et le primaire et le primaire et le secondaire.