1. If your account was disabled for invalid activity, please visit our disabled account FAQ.

Falls Ihr Konto wegen unzulässiger Aktivitäten deaktiviert wurde, lesen Sie bitte die häufig gestellten Fragen zu deaktivierten Konten.

2. Is the acid fog disabled?

Ist der Säurenebel abgeschaltet?

3. Such materials for disabled, handicapped and access impaired persons

Materialien dieser Art für behinderte, eingeschränkte und beeinträchtigte Personen

4. We booked her a hotel room with disabled people's access.

Wir hatten für Jenny ein Hotelzimmer mit Zugang für Behinderte gebucht.

5. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

und mit deaktiviertem ACPI, wenn das Problem ohne ACPI nicht auftritt.

6. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

die Zugänglichkeit der Züge für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität

7. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) Aktionen zur Verbesserung der Zugänglichkeit von Verkehrsinfrastrukturen für behinderte Menschen,

8. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

die Zugänglichkeit für ältere Menschen, für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und für Menschen mit Behinderungen.

9. This hotel does not have facilities or accesses for disabled persons.

Das Gebäude hat keine Spezial-einrichtungen für Behinderte.

10. There are 5 rooms that have been specially adapted for disabled access.

Das Hotel bietet 5 Zimmer an die speziell für Rollstuhlzugang adaptiert wurden.

11. On the Day of the Disabled (December 3rd), many amputees were demonstrating.

Am Tag der Behinderten am 3. Dezember 2001 demonstrierten viele Amputierte in Luena.

12. The staff member shall receive a special allowance for each disabled child.

der Bedienstete erhält eine Sonderzulage für jedes behinderte Kind.

13. * ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

Sicherung der finanziellen und physischen Zugänglichkeit der Gesundheitsversorgungssysteme für behinderte Personen.

14. The hotel is not accessible for disabled people except for the public areas.

Abgesehen von den öffentlichen Bereichen ist das Hotel leider nicht behindertengerecht gestattet.

15. Mobile stair lifts for buses to enable disabled passengers to board and alight

Mobiler Treppenlift für Autobusse zum Ein- und Aussteigen von gehbehinderten Passagieren

16. There are rooms with an adjoining door, and adapted rooms for the disabled.

Auf Wunsch stehen Zimmer mit Verbindungstür sowie behindertengerecht ausgestattete Zimmer zur Verfügung.

17. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 14: Disabled/incapacitated passenger boarding vehicles

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 14: Behinderten-Transportgeräte

18. Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?

Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?

19. If you enter the wrong Unlocking Code twice, the SIM card will be disabled.

Wenn Sie zweimal den falschen Entsperrcode eingeben, wird die SIM-Karte deaktiviert.

20. Computer software for educational purposes, and for assisting disabled, handicapped and access impaired persons

Computersoftware für Bildungszwecke sowie zur Unterstützung behinderter, eingeschränkter und beeinträchtigter Personen

21. 57 In that regard, selection criteria such as productivity rate, level of multi-skilling in the undertaking’s posts and rate of absenteeism apply in the same way to disabled persons and to non-disabled persons.

57 Insoweit gelten Auswahlkriterien wie die Produktivitätsquote, das Niveau an vielseitiger Einsetzbarkeit an den Arbeitsplätzen des Unternehmens und die Fehlzeitenquote gleichermaßen für Personen mit Behinderungen und Personen ohne Behinderungen.

22. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's buttons are initially disabled.

Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster der Erinnerungsnachricht zu Anfang kurzzeitig deaktiviert.

23. The item Edit Text... in the menu is disabled, if a stencil cannot be labeled

Der Menüeintrag Text bearbeiten.... ist deaktiviert, wenn eine Schablone keinen Text enthalten kann

24. The item Edit Text... in the menu is disabled, if a stencil cannot be labeled.

Der Menüeintrag Text bearbeiten .... ist deaktiviert, wenn eine Schablone keinen Text enthalten kann.

25. But it is hard to accept that disabled sportspeople should be overlooked in this connection.

Es ist aber schwer zu akzeptieren, dass behinderte Sportler in diesem Zusammenhang übersehen werden sollen.

26. Number of stations, barrier-free, accessible for persons with reduced mobility (PRMs) and disabled persons.’.

Anzahl der barrierefreien, für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Personen mit Behinderungen zugängliche Bahnhöfe.“

27. Provision of medical information and advice relating to disabled people to health trusts and local authorities

Bereitstellung von medizinischen Informationen und medizinischer Beratung in Bezug auf Behinderte für Gesundheitsstiftungen und kommunale Behörden

28. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte

29. I' m sure you' re thinking about escaping,..... so I' ve disabled the Stargate dialling device

Sicherlich denkt ihr an Flucht,..... aber ich habe den Wählmechanismus des Stargate lahm gelegt

30. to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled

zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte und anderweitig lesebehinderte Personen

31. Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for disabled persons and persons with reduced mobility

Zugänglichkeit, Zugangsbedingungen und Verfügbarkeit von Einrichtungen für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität im Zug

32. Family rooms/twins/doubles available. The hotel also has disabled access and a large on site car park.

Das Hotel verfügt über einen behindertengerechten Eingang sowie über reichlich Parkplätze auf dem Gelände.

33. Metal building materials, namely, hand rails, grab rails and metal accessories for use in toilets for the disabled

Baumaterialien aus Metall, nämlich Handläufe, Halteschienen und Metallzubehör zur Verwendung in Behindertentoiletten

34. In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons.

Bei dem Entwurf und der Ausführung des Bauwerks müssen insbesondere die Barrierefreiheit und die Nutzung durch Menschen mit Behinderungen berücksichtigt werden.

35. Information and Advisory Centres (IACs) to provide access to information on CD-ROM to disabled people, through networks, etc.

- Die Informations- und Beratungszentren (IAC) machen die auf CD-ROM gespeicherten Informationen den Behinderten über Netze usw. zugänglich.

36. — Information and Advisory Centres (IACs) to provide access to information on CD-ROM to disabled people, through networks, etc.

— Die Informations- und Beratungszentren (IAC) machen die auf CD-ROM gespeicherten Informationen den Behinderten über Netze usw. zugänglich.

37. Allied ships were unaffected and left free to fire on their disabled enemies for the duration of the effect.

Locutus entkommt über ein ''Transwarp-Tor'', während die kombinierte Flotte den Kubus mit Warp verfolgt. ;Alpha und Omega, Teil I :Die Transwarp-Signaturen der Borg können bis zur Hauptbasis im Alpha-Quadranten zurückverfolgt werden, dem Pleiadus-Cluster (kommt schon in der Mission "Extermination" vor).

38. This accommodation has been especially fitted for disabled people, with a special eye for their comfort and for their needs...

Hier sind die Ferienanlagen, die für Behinderte geeignet sind, ohne Baubeschränkungen und mit dem ganzen Komfort für diejenigen, die auf keinen Fall auf den Urlaub nicht verzichten möchten...

39. - positive and forward-looking activities to encourage the adaptation of technologies, including new technologies, to the needs of disabled people,

- positiver und zukunftsweisender Aktionen, um Anreize zur Anpassung der Technik, einschließlich der neuen Technologien, an die Erfordernisse der Behinderten zu schaffen;

40. In that factory, I tightened screws in aircraft parts with my healthy hand while holding them with the disabled one.

Zwei Ärzte – Häftlinge stachen in die Hand bis zur Schulter – ich fühlte nichts, konnte die Hand nicht biegen, die Finger bewegen ... Behindert ab dem 15.

41. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are initially disabled, becoming active only after a configurable delay.

Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster zu Anfang kurzzeitig deaktiviert und erst nach einer einstellbaren Verzögerungszeit aktiviert.

42. If additional layers of filters (age, gender) allow a user to deduce personally identifiable information from the smallest dimension, those filters may be disabled.

Sind zusätzliche Filterebenen wie Alter oder Geschlecht verfügbar, um personenbezogene Informationen aus der kleinsten Dimension abzuleiten, werden diese Filter eventuell deaktiviert.

43. The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.

Bei der Methode der offenen Koordinierung im Bereich Gesundheit sollten zudem die Bedürfnisse behinderter Menschen und ihre Grundrechte auf Zugang zu Dienstleistungen berücksichtigt werden.

44. In Windows Memory Diagnostic, some diagnostic tests are performed with the cache disabled to force the processor to access the memory module for every address.

In Windows Memory Diagnostic werden einige Diagnosen ausgeführt, bei den der Cache deaktiviert ist, um Zugriff auf alle Adressen der Speichermodule zu erzwingen.

45. The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services

Bei der Methode der offenen Koordinierung im Bereich Gesundheit sollten zudem die Bedürfnisse behinderter Menschen und ihre Grundrechte auf Zugang zu Dienstleistungen berücksichtigt werden

46. The 46 rooms are equipped with controlled heating, TV with 20 channels, ADSL Internet, complete bathrooms with hair dryer and amenities. Non-smoking rooms and adapted for disabled guests.

Das 2005 eröffnete Adsubia ist ein urbanes, modernes und funktionales Hotel in einem großen Geschäftsbezirk, nur 500m vom Hafen von Denia und 100 m von der gewaltigen Burg entfernt.

47. In the 1960s, 1970s, and 1980s, great civil-rights battles were waged against racial discrimination and apartheid, followed by struggles to advance the rights of the disabled and sexual minorities.

In den 1960er-, 1970er- und 1980er-Jahren sind wichtige Kämpfe für Bürgerrechte und gegen Rassendiskriminierung und Apartheid ausgefochten worden, gefolgt vom Ringen um die Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen und sexuellen Minderheiten.

48. Personal and social services rendered by others to meet the needs of young people, women, disabled persons, community groups, volunteers, and ethnic groups, as well as information and advice relating thereto

Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen zur Erfüllung der Bedürfnisse junger Menschen, Frauen, Behinderter, Gemeinschaftsgruppen, Freiwilliger und ethnischer Gruppen sowie diesbezügliche Informationen und Beratung

49. Number of seconds we try to connect before aborting. If set to # we try to connect only once and if failed abort. If the timeout is disabled, we try to connect forever

Anzahl an Sekunden, die ein Verbindungsaufbau versucht werden soll. Wenn # eingestellt ist, wird nur ein Versuch gestartet und bei Misserfolg abgebrochen. Wenn die Zeitüberschreitung deaktiviert ist, wird unbegrenzt weiter versucht, eine Verbindung aufzubauen

50. Priority will be given to theoretical instruction forming part of apprenticeship training only in the absolute priority regions or elsewhere where it concerns the disabled and the members of the families of migrant workers.

Vorrang wird dem theoretischen Teil der Berufsausbildung nur in Gebieten absoluten Vorrangs eingeräumt, in anderen Gebieten nur bei Maßnahmen für Behinderte und Familienangehörige von Wanderarbeitnehmern.

51. // Priority will be given to theoretical instruction forming part of apprenticeship training only in the absolute priority regions or elsewhere where it concerns the disabled and the members of the families of migrant workers.

// Vorrang wird dem theoretischen Teil der Berufsausbildung nur in Gebieten absoluten Vorrangs eingeräumt, in anderen Gebieten nur bei Maßnahmen für Behinderte und Familienangehörige von Wanderarbeitnehmern.

52. Ambulant nursing care is an important basic service of the German health care system; such services allow disabled or elderly people who are not able to fully care for themselves to stay in their homes and living environments.

Die Ergebnisse der GIS-Analyse ermöglichen es, die wohnortnahe Verfügbarkeit ambulanter Pflegedienste nach SGB XI kleinräumig, unterhalb der Ebene der Gemeinden, abzuschätzen.

53. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

54. You can also enable the Sort users checkbox, to have the user list sorted alphabetically. If this is disabled, users will appear in the order they are listed in the password file. & kdm; will also autocomplete user names if you enable the Autocompletion option

Sie können auch die Option Benutzer sortieren ankreuzen, um die Benutzer in alphabetischer Reihenfolge anzuzeigen. Ist diese Einstellung nicht markiert, werden die Benutzer in der Reihenfolge angezeigt, in der sie in der Passwortdatei stehen. Wenn Sie die Einstellung Autom. Vervollständigung eingeschaltet haben, vervollständigt & kdm; Benutzernamen

55. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, Kapelle/Schrein, Heizung, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.

56. Warn before quitting: When alarms are disabled while & kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation if you attempt to terminate & kalarm; using the system tray icon 's Quit option. This prevents accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-enabled by default whenever you change run mode

Vor Beenden warnen: Werden Erinnerungen nur ausgelöst, solange & kalarm; läuft, müssen Sie das Beenden von & kalarm; über das Symbol in der Kontrollleiste bestätigen. Dies verhindert, dass Sie versehentlich die Überwachung der Erinnerungen ausschalten. Zur Sicherheit wird diese Einstellung automatisch aktiviert, sobald Sie den Ausführungsmodus ändern

57. When you develop a Web site, or simply a Web page, do not forget the 'end user, who can visit our site with devices (browser or user agent) other than those that we expect, above all, with characteristics and settings other than those we have taken for granted (screen resolution, number of colors, JavaScript disabled, lack of Applet, or ActiveX Plugin, etc ...).

Bei der Entwicklung einer Website, oder einfach nur eine Webseite, vergessen Sie nicht die "Endverbraucher, die unsere Seite mit Einrichtungen besuchen können (Browser-oder User-Agent) mit Ausnahme derjenigen, die wir erwarten, vor allem mit den Eigenschaften und andere Einstellungen als die, die wir für selbstverständlich gehalten (Bildschirmauflösung, Anzahl der Farben, JavaScript deaktiviert, mangelnde Applet oder ActiveX-Plugin, etc ...).

58. We know that the disabled person - a unique and unrepeatable person in his equal and inviolable dignity - needs not only care, but first of all love which becomes recognition, respect and integration: from birth to adolescence, to adulthood and to the delicate moment, faced with trepidation by so many parents, of separation from their children, the moment of "after us".

Wir wissen, daß der Behinderte – eine einzigartige und einmalige Person in ihrer gleichen und unantastbaren Würde – nicht nur Betreuung, sondern vor allem Liebe braucht, die durch Anerkennung, Achtung und Integration zum Ausdruck kommt: von der Geburt über die Adoleszenz, bis hin ins Erwachsenenalter mit jenem schwierigen und von vielen Eltern in angstvoller Sorge erlebten Augenblick der Loslösung der Kinder, jenem Augenblick des »Nach uns«.

59. 4. If no notification is made in accordance with paragraphs 1(a) and 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.

(4) Ist keine Meldung gemäß Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 2 erfolgt, unternehmen die Beförderer, Busbahnhofbetreiber, Reisevermittler und Reiseveranstalter alle zumutbaren Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die Hilfeleistung derart erfolgt, dass behinderte Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität in abfahrende Verkehrsdienste einsteigen, zu Anschlussverkehrsdiensten umsteigen und aus ankommenden Verkehrsdiensten aussteigen können, für die sie einen Fahrschein erworben haben.