1. Keywords: dielectric properties, dielectric losses, relaxation times, dipole moment, dielectric absorption and dispersion, microwave measurements.

Mots clés : propriétés diélectriques, pertes diélectriques, temps de relaxation, moment dipolaire, absorption et dispersion diélectrique, mesures micro-ondes.

2. The material contains a vibration energy converting compound, in which the component constituting the material is dipole-combined with an active component for increasing the dipole moment in the material.

La matière de ce composé est en combinaison bipolaire avec un élément actif, ce qui permet d'augmenter le moment dipolaire dans le matériau.

3. The composition is characterized by comprising a substrate and an active ingredient capable of increasing the quantity of dipole moment thereof.

La composition est caractérisée en ce qu'elle comprend un substrat et un ingrédient actif permettant d'augmenter la valeur de son moment dipolaire.

4. The acoustical material comprises a net, such as plastic net, overlaid with acoustical polymer film that contains an active component for increasing dipole moment.

Ledit matériau acoustique comprend un filet, notamment un filet plastique, recouvert d'un film polymère acoustique renfermant un composant actif destiné à augmenter le moment dipolaire.

5. Slot fed dipole antenna

Doublet symétrisé par coaxial fendu

6. Even in electrostatically neutral systems, a net dipole moment of the unit cell can introduce a spurious bulk-surface energy, equivalent to pyroelectricity in polar crystals.

Même dans les systèmes électrostatiquement neutres, un moment dipolaire net de la maille unitaire peut introduire une fausse surface d'énergie volumique, équivalente à la pyroélectricité dans les cristaux polaires.

7. The electric field creates the dipole moment in the dielectric layer and the heat helps increase the speed of the process by supplying additional activation energy.

Le champ électrique crée le moment dipolaire dans la couche diélectrique et la chaleur contribue à accélérer le processus par fourniture d'une énergie d'activation additionnelle.

8. Preferably, the dipole antenna (3) has an active dipole length of 6 cm when using a frequency transmission of 2,45 GHz.

De préférence, l'antenne dipôle (3) présente une longueur de dipôle efficace de 6 cm, pour une fréquence de transmission de 2,45 GHz.

9. A resin for a damping steel plate, characterized in that the resin comprises an ester resin and, incorporated therein, an active component which increases the dipole moment of the ester resin.

Cette résine, destinée à une tôle d'acier d'amortissement, est caractérisée en ce qu'elle comprend une résine ester dans laquelle on a incorporé un composant actif, lequel augmente le moment dipolaire de la résine ester.

10. The sound-proof pipe member is characterized in that a sound absorbing layer which contains an active component which increases the dipole moment value is provided between the inner pipe and the outer pipe.

Ce tuyau insonorisé se caractérise en ce que une couche absorbant le son, qui contient un composant actif augmentant la valeur du moment dipolaire, est placée entre l'intérieur et l'extérieur du tuyau.

11. The dipole aerial contains the vibrator (1), the matching device, including induction.

L'antenne vibratoire comprend un vibreur (1) et un dispositif adaptateur contenant des inductions.

12. These excursions may be due to increased non-dipole field activity.

Ces variations peuvent être dues à une augmentation de l'activité non-dipolaire du champ.

13. The rotational structures of the bands are determined by magnetic dipole selection rules.

Les structures rotationnelles de ces bandes sont déterminées par les règles de sélection de dipôle magnétique.

14. Method and apparatus for determining radial shear velocity variation from dipole acoustic logging

Procédé et appareil de détermination d'une variation de vitesse de cisaillement radial à partir d'une diagraphie acoustique dipolaire

15. At least one of the driven elements has a bent-dipole Alford loop coupled to two feed points and has an acute-angle dipole feed point and acute-angle loaded ends.

Au moins l'un des éléments pilotés possède une boucle Alford de dipôle courbé couplée à deux points d'alimentation et possède un point d'alimentation de dipôle à angle aigu et des extrémités chargées à angle aigu.

16. The temporary dipole and the induced dipoles are then attracted to each other.

Le dipôle temporaire et le dipôle induit s'attirent alors l'un l'autre.

17. The first absorption band of each derivative can be assigned to the dipole-allowed transition.

La première bande d'absorption de chaque dérivé peut être assignée à la transition électronique fortement permise.

18. Method of controlled pulse driving of a stacked pzt bender bar for dipole acoustic radiation

Procédé de commande d'impulsion contrôlée d'une barre de pliage en pzt empilée permettant un rayonnement acoustique dipolaire

19. An antenna gain not exceeding that of a half- wave dipole shall be used. 4.

Un gain d'antenne ne dépassant pas celui d'un doublet demi-onde doit être utilisé. 4.

20. A capacitively coupled dipole antenna is provided with one or more active control elements.

Une antenne doublet à charge capacitive est équipée d'un ou de plusieurs éléments à commande active.

21. Closed circuit or loop elements may provide increased gain over antennas using dipole turnstile reflector elements.

Des éléments en circuit fermé ou en boucle peuvent permettre d’obtenir un gain accru relativement à celui des antennes utilisant des dipôles réflecteurs en tourniquet.

22. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

23. At the lowest concentrations the alcohols have larger apparent dipole moments in these solvents than in cyclohexane.

Aux concentrations les plus basses, les alcools ont des moments dipolaires apparents plus grands dans ces solvants que dans le cyclohexane.

24. The wood tower at Ismaning carried a dipole antenna, whose point of feeding was at 120 metres height.

La tour de bois à Ismaning portait une antenne dipolaire, dont le point d'alimentation se trouvait à 120 mètres de haut.

25. Using a locator (100), an operator can periodically determine the actual drill tool position by detecting the electromagnetic dipole field.

A l'aide d'un positionneur (100), un opérateur peut périodiquement déterminer la position réelle de l'outil de forage en détectant le champ électromagnétique dipôle.

26. This first pole of the dipole antenna may be induced via a primary radiator (160) to activate the gap (170).

Ledit premier pôle de l'antenne dipôle peut être déclenché par l'intermédiaire d'un élément rayonnant primaire (160) de façon à activer l'écartement (170).

27. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

28. Propelling, in the fervour of the moment—a very exact moment—music that abounds in... • Details • Buy it!

Propulsant, dans la ferveur de l’instant - À un moment donné - des musiques foisonnantes aux textures à la fois complexes et... • Détails • Achetez-le!

29. The active folded dipole and the balancing capacity can be connected to a feeder line directly or through a matching device.

Le dipôle replié actif et le contrepoids peuvent être connectés à une ligne d'alimentation directement ou par l'intermédiaire d'un dispositif d'adaptation.

30. An antenna assembly includes a first active antenna element and a second active antenna element, each of which may be a dipole.

L'invention concerne un ensemble antenne comprenant un premier élément antenne active et un second élément antenne active, pouvant chacun être un dipôle.

31. For a moment, I was absolutely sure.

Pendant un moment, j'étais sûr de moi.

32. It was an absolute moment of glory.

C'était un pure moment de gloire.

33. The relaxation times and the various molar activation parameters have been discussed in terms of dipole reorientation by molecular and intramolecular rotation.

Les temps de relaxation et les différents paramètres molaires d'activation ont été discutés en termes de réorientation dipolaire par rotation moléculaire et intramoléculaire.

34. The magnetic dipole a1Δ →X3Σg− transition has been observed for the first time during the recombination of 16O atoms in an afterglow.

La transition dipolaire magnétique a1Δg → X3Σg− a été observée pour la première fois lors de la recombinaison d'atomes d'oxygène dans une post-décharge.

35. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

36. For a moment, I was a trifle suspicious.

L'espace d'un instant, j'étais un brin méfiante.

37. Alkar suddenly stumbles, feeling a moment of weakness.

Soudainement Ves Alkar trébuche ressentant un moment de faiblesse.

38. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

39. — known calibration parameters at the moment of activation,

— aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,

40. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

41. " Could you but hear for a moment the agony

" Entends, ne serait- ce qu' un instant, l' agonie

42. CPS market potential ranges from full CPS systems to unique add-on CPS processors (12) and dipole loudspeaker units (18) as system building blocks.

Le marché des systèmes CPS couvre une gamme allant des systèmes CPS complets à des processeurs CPS d'extension vendus isolément (12) en passant par les enceintes acoustiques dipôles spéciales (18) intégrées comme modules dans un système.

43. Do you know what the absolute best moment is?

Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu?

44. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

45. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

46. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

47. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

En effet, le secteur de la navigation maritime est, il faut bien le dire, régulièrement en proie au chaos.

48. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

49. Dielectric studies below 100 K give, for reorientation of the NF3 dipole in the structure I cages, an average activation energy of 0.79 kcal mol−1.

On a trouvé que le NF3 forme un hydrate de clathrate de type I avec une dimension de maille élémentaire cubique Pm3n de 11,91 Å, à 110 K, et une pression de dissociation de 16,5 atm à 0 °C.

50. The low-temperature (150–400 °C) process had activation energies for dipole orientation ranging from 4.0 to 9.0 kJ/mol depending on the oil sand specimen.

Le processus à basse température (150–400 °C) a des énergies d'activation pour l'orientation des dipôles allant de 4,0 à 9,0 kJ/mol selon l'échantillon de sable bitumineux.

51. You probably did not hear many of them a moment ago.

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.

52. • Extremely inexpensive. The perfect accessories pack for PSP at this moment.

• Indispensable, le meilleur pack de compléments pour PSP.

53. Passive loops comprising loading coils which are arranged between the loading coils of the active folded dipole can be connected between the antenna loading and a balancing capacity.

Des boucles passives comprenant des bobines de prolongement disposées entre les bobines de prolongement du dipôle replié actif, peuvent être connectées entre la capacité de raccourcissement et un contrepoids.

54. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

55. And I'll always look back at that moment as absolutely perfect...

Et je me souviendrai toujours de ce moment comme absolument parfait.

56. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

57. I know absolutely there are talks going on this moment for exchange.

Je sais de source sûre qu'on négocie un échange en ce moment-même.

58. At any moment we may disappear into the depths of the abyss...

À tout moment, nous pouvons disparaître au fond de l'abîme!

59. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

Si t' en parles, ta vie vaut plus rien

60. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

61. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

62. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

63. At the moment, the Eritrean party insists on an absolutely direct route

Cette divergence, qui n'a pas encore été surmontée, empêche de suivre un itinéraire direct

64. You're right. If absolutely everything were different, this could be a romantic moment.

Tu as raison, si absolument tout était différent, ça pourrait être un moment romantique.

65. Agip, an subsidiary of Italy’s ENI, is the consortium’s operator at the moment.

Une filiale d’ENI d’Italie, Agip est actuellement l’exploitant du consortium formé pour exploiter ce champ.

66. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

minoré du couple d'accélération calculé à partir du moment d'inertie (J¿p?)

67. A branchpoint on the road that brought me to this moment with you.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.

68. Considerable attention has been given to the problem of data selection to obtain a best measure of the pole representing the dipole field during the period of volcanic activity.

Une attention considérable a été donnée au problème de la sélection des résultats afin d'obtenir la meilleure mesure du pôle représentant le champ bipolaire pendant la période d'activité volcanique.

69. Designs and physical configurations for multi-frequency, low-profile, capacitively loaded magnetic dipole antennas [296] with active elements to be used in wireless communications covering multiple band application are provided.

Elle concerne également des modèles et des configurations physiques pour antennes doublets magnétiques multifréquences à charge capacitive et profil bas [296] présentant des éléments alimentés destinés à être utilisés dans des communications sans fil couvrant une application à bandes multiples.

70. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

71. The moment they were perpetrated, Mauritania voiced its absolute condemnation of those terrorist acts

La Mauritanie a exprimé sa condamnation sans réserve de ces actes de terrorisme dès qu'ils ont été perpétrés

72. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Je ne pensais pas connaître un moment parfait dans ma vie, mais ça

73. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when

Le temps s'écoulant entre le début de l'actionnement de la pédale de commande et l'instant où

74. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when:

Le temps s’écoulant entre le début de l’actionnement de la pédale de commande et l’instant où:

75. Key words: cyclic loading, energy absorption, extended end plates, moment connections, steel, yield line.

Mots clés : chargement cyclique, absorption d'énergie, assemblages par plaque d'extrémité, connexions rigides, métal, ligne de fléchissement.

76. The absolute period of limitations is five years from the moment damage was inflicted.

Le délai de prescription absolu est de cinq ans à compter des faits.

77. I'm absolutely sure there's not one moment that I remember that it was discussed.

Je suis absolument sûr qu'il n'y avait pas de temps Je me souviens dans laquelle il a été discuté.

78. Mr. Karlsson (Sweden): I am addressing the General Assembly at a very difficult moment

M. Karlsson (Suède) (parle en anglais): Je prends la parole à l'Assemblée générale à un moment très difficile

79. The moment they were perpetrated, Mauritania voiced its absolute condemnation of those terrorist acts.

La Mauritanie a exprimé sa condamnation sans réserve de ces actes de terrorisme dès qu’ils ont été perpétrés.

80. But if anything was true in that moment, it was that we are all connected.

S'il y avait une seule vérité à ce moment, c'est que nous étions tous reliés.