1. the dipole moment; and

das Dipolmoment und

2. The steroid skeleton, is a particularly suitable reference system for dipole moment calculations.

Als Bezugssystem bietet sich das Steroidgerüst bei Dipolberechnungen besonders an.

3. The numerical results obtained for the dipole moment of the system are shown in graphical form.

Die für das Dipolmoment hergeleiteten Ergebnisse werden in graphischer Form dargestellt.

4. Relation between the calculated values and the dipole-dipole interaction parameters, diffusion coefficients and average dipole-chain angle are given.

Beziehungen zwischen berechneten Werten und den Dipol-Dipol-Wechselwirkungsparametern, Diffusionskoeffizienten und den mittleren Winkel zwischen Dipol und Kette sind angegeben.

5. Antenna comprising at least one dipole or a dipole-like radiator arrangement

Antenne mit zumindest einem dipol oder einer dipolähnlichen strahleranordnung

6. Dual-polarized dipole antenna

Dualpolarisierter dipolstrahler

7. One of the most abundant interstellar molecules, and among the easiest to detect with radio waves (due to its strong electric dipole moment), is CO (carbon monoxide).

Das bedeutendste interstellare Molekül, das aufgrund seines Dipols am einfachsten mit Radiowellen zu detektieren ist, ist CO (Kohlenmonoxid).

8. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

9. The electric parameters (permanent dipole moment and electric polarizability) of Agj particles were determined at various concentrations of the surface active substance DDAO (dimethyldodecylamine oxide) by means of the electric birefringence.

Es werden die elektrischen Parameter (permanentes Dipolmoment and elektrische Polarisierbarkeit) von AgJ-Teilchen bei verschiedenen Konzentrationen der oberflächenaktiven Substanz DDAO (Dimethyldodecylaminoxid) mit Hilfe der elektrooptischen Doppelbrechung bestimmt.

10. Preferably, the dipole antenna (3) has an active dipole length of 6 cm when using a frequency transmission of 2,45 GHz.

Bevorzugt besitzt die Dipol-Antenne (3) eine wirksame Dipollänge von 6 cm bei Verwendung einer Übertragungsfrequenz von 2,45 GHz.

11. The calculation involves quadrupole, dipole and monopole terms.

Die Berechnung beinhaltet Quadrupol-, Dipol- und Monopolterme.

12. Total electronic energies and electric dipole moments have been calculated.

Elektronenenergien und Dipolmomente werden berechnet.

13. The advantages of using the diffusion dipole approach are elaborated.

Auf die Vorteile bei der Verwendung von Diffusionsdipolen wird näher eingegangen.

14. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

15. Dipole moments and IR absorption are closely related to one another.

Das Dipolmoment steht in einem inneren Zusammenhang mit der IR-Absorption.

16. Electromagnetic properties of line-periodical arrangements of passive loaded dipole scatterers are studied.

Die elektromagnetischen Eigenschaften von periodisch entlang einer Linie angeordneten, passiv belasteten Dipolstreukörpern werden untersucht.

17. This capsule type is a true dipole (bidirectional) transducer, operating with a single diaphragm.

Das CCM 8 ist mit seiner Acht-Charakteristik ein echter Dipol mit nur einer Membran.

18. The structural diversity was attributed to the balance of electric charges and dipole moments.

Die Strukturvielfalt war auf das Gleichgewicht der elektrischen Ladungen und Dipolmomente zurückzuführen.

19. This can be interpreted in terms of dipole coupling or by space charge effects.

Rotationen der polaren Vinylacetat-Seitengruppen) im Glaszustand handeln.

20. This behavior is explained by the symmetrical electronic structure of the anion acting as 1.3-dipole.

Dieses Verhalten wird durch die Symmetrie der elektronischen Struktur des als 1,3-Dipol wirkenden Anions erklärt.

21. Two particular cases, a radial dipole antenna and a monopole antenna above the sphere are analysed.

Darin werden zwei verschiedene Antennen behandelt: die radikale Dipol-Antenne und die Monopolantenne, die im Fußpunkt gegen der Kugel erregt ist.

22. The difference between ideal dipole radiation pattern and real probe pattern is called isotropic deviation.

Der Unterschied zwischen dem idealen Ausstrahlungsdiagramm des kurzen Dipols und dem realen der Sonde, wird mit dem Begriff „isotropische Abweichung“ gekennzeichnet.

23. Using the dipole solution, approximations are given for the mutual inductance of two long solenoids at large distances.

Ausgehend von der Dipolnäherung werden Näherungsbezichungen für die Gegeninduktivität schlanker Zylinderspulen angegeben.

24. The Anatomy of a Moment.

Anatomie eines Augenblicks.

25. The wood tower at Ismaning carried a dipole antenna, whose point of feeding was at 120 metres height.

Der Holzturm in Ismaning trug in der Mitte eine Dipolantenne, deren Einspeispunkt sich in 120 m Höhe befand.

26. High Gain Antenna (2.4GHz), tall dipole antenna (4.9 inches) with high gain (4 dBi), SMA male connector and flexible knee.

Lange Antenne (2.4GHz), längere Dipolantenne (12.4cm) mit hohem Gewinn (4 dBi), SMA Male Anschluss und verstellbarem Knickwinkel.

27. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

28. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

29. For a moment, I was absolutely sure.

Einen Moment lang war ich sicher.

30. A moment ago that said ABC News.

Aber gerade eben stand da noch " ABC News ".

31. The catalyses by acids are catalyses by water, at which the solvent dipole in the activated complex is predirected by the acid.

Die Säurekatalysen erweisen sich als Wasserkatalysen, wobei der im aktivierten Komplex enthaltene Lösungsmitteldipol durch die Säure vorgerichtet ist.

32. Can I request a moment of absolute silence?

Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

33. — known calibration parameters at the moment of activation,

— bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,

34. At the moment, the rapporteur is absolutely right.

Zum jetzigen Zeitpunkt hat der Berichterstatter völlig recht.

35. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Das ist der absolute... unerhörte Moment der Wahrheit.

36. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

37. The invention relates to a plant protection method using ozonised water and UV-C light, applying dipole electric air jet spray technology and wetting agents.

Pflanzenschutzverfahren unter Anwendung von ozoniertem Wasser und UV-C Licht, und mittels Dipol elektrischer Air Jet Spray - Technik und Netzmittel.

38. Tokio Hotel are the absolute rage of the moment.

Tokio Hotel sind zur Zeit der allerletzte Schrei.

39. This force is necessary to create a bending moment that would be able to equilibrate the thermally induced moment due to the dissimilar adherends.

Diese Kraft ist erforderlich, um einem Biegemoment, das thermisch durch unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten der unterschiedlichen verklebten Schichten induziert wird, das Gleichgewicht zu halten.

40. Do you know what the absolute best moment is?

Weißt du, was der absolut beste Moment ist?

41. Major Sheppard is out of radio range at the moment.

Colonel, Major Sheppard ist nicht erreichbar.

42. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

Derzeit herrscht auf diesem Sektor - wie gesagt werden muß - ein ständiges Chaos.

43. It is a moment to be direct and absolutely frank.

Das ist ein Moment, um direkt und frei zu sprechen.

44. I must absolutely insist that you leave at this very moment.

Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

45. He should be here any moment with my letter of credit.

Er müsste mit meinem Kreditbrief hier sein.

46. At this moment in time, that is absolutely not the case.

Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

47. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Er spielt, und die Weiber werden sehnsüchtig.

48. At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .

Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.

49. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

50. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.

Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.

51. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

In dem Moment, in dem du jemandem davon erzählst, ist dein Leben vollkommen wertlos

52. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

53. And from this moment on, no one accesses that file except you.

Und von diesem Moment an wird niemand Zugang zu der Datei haben, außer Sie.

54. At the Gospel Acclamation the liturgy urged us to renew now and every moment is a "favourable moment" our decisive will to follow Christ, certain that he is our salvation.

Im Ruf vor dem Evangelium hat die Liturgie uns ermahnt, jetzt – und jeder Augenblick ist »Zeit der Gnade« – unseren entschiedenen Willen zu erneuern, Christus nachzufolgen, in der Gewißheit, daß er unsere Rettung ist.

55. Plastic hinge characteristic curves are a bending moment (M) — rotational angle (φ) relationship.

Die Kennkurven eines plastischen Gelenks stellen die Beziehung zwischen dem Biegemoment (M) und dem Drehwinkel (φ) dar.

56. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

vermindert um das aus dem Trägheitsmoment (J¿p?)

57. Method for controlling harmful micro-organisms and insects within the context of plant protection by means of dipole electric air jet spray technology, water containing ozone and uv-c radiation

Verfahren zur kontrolle von schädlichen mikro-organismen und insekten im pflanzenschutz mittels dipol-elektrischer air -jet spray-technik, ozon haltigem wasser und uv-c-bestrahlung

58. Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.

Außerdem muss sie den Forderungen der Gesellschaft und den Herausforderungen der Zeit entsprechen.

59. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Ich hätte nie geglaubt, dass es in meinem Leben... den absolut perfekten Augenblick geben würde, aber das ist

60. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when:

Die Zeit zwischen dem Beginn der Betätigung des Bremspedals und dem Augenblick, in dem

61. The functional point of view renounces an original absolute metamerism for the present moment.

Die funktioneile Betrachtungsweise verzichtet vorläufig auf eine ursprüngliche absolute Metamerie.

62. Buchmann's paper [1969] partly fills the gap, but it merely deals with moment loadings.

Buchmann [1969] nimmt darauf zwar Rücksicht, sie beschränkt sich aber auf eine reine Momentbelastung.

63. So let us enjoy this moment of repose, exchange of ideas and authentic fraternity.

Genießen wir also diesen Moment der Ruhe, des Miteinanders und der echten Brüderlichkeit.

64. The electric power available at the terminals of a dipole is equal to the product of the current (I, in amperes, or "amps") and the voltage (E, for "electromotive force", in volts).

In dieser Animation sind weder die Proportionen noch die Zeitskalen massstabsgerecht dargestellt.

65. After my brother passed, all I could do was relive that final, terrible moment.

Als mein Bruder starb, durchlebte ich danach immer wieder diesen letzten, schrecklichen Moment.

66. At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.

Das Problem des Klimawandels ist derzeit leider völlig außer Kontrolle.

67. After a short moment the new font is installed and you can close the window.

Nach kurzer Zeit ist die neue Schriftart installiert und sie können das Fenster schliessen.

68. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

Einen Augenblick lang war ich betroffen und wusste nicht so recht, was ich sagen sollte.

69. Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.

Nur Abschnitte 4.5.1 (Festigkeitsprüfung), 4.5.2 (Knicksicherheit) und 4.5.3 (Biegefestigkeit)

70. Note: At this moment, slink security updates for alpha and sparc are no longer being made.

Beachten Sie: Im Augenblick werden Slink Sicherheitsaktualisierungen für alpha und sparc nicht länger durchgeführt.

71. The VAT-authorities will activate this VAT-number as from the moment Form 604A is filed.

Die Mehrwertsteuerbehörden werden diese Mehrwertsteuernummer aktivieren, sobald Formular 604A eingereicht wurde.

72. This will happen from the moment any proposed new alternative method undergoes a preliminary regulatory analysis.

In dieser Weise wird verfahren, sobald eine vorgeschlagene neue Alternativmethode einer Voranalyse der rechtlichen Relevanz unterzogen wird.

73. A diagram is presented permitting practical calculation of the moment of inertia of a curved truss.

Zur praktischen Berechnung des Trägheitsmomentes für einen gekrümmten Träger ist ein Diagramm angegeben.

74. This will happen from the moment any proposed new alternative method undergoes a preliminary regulatory analysis

In dieser Weise wird verfahren, sobald eine vorgeschlagene neue Alternativmethode einer Voranalyse der rechtlichen Relevanz unterzogen wird

75. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

76. For a moment, may I address how these principles might apply to a deacons quorum president.

Ich möchte kurz darüber sprechen, inwiefern sich diese Grundsätze auf einen Diakonskollegiumspräsidenten beziehen lassen.

77. Equations for the magnetic elements and their isopors are derived for the field of a homogeneously magnetized sphere (a centrical dipole), the curves of the isomagnetic lines are thoroughly discussed, and the singular points indicated.

Es werden Gleichungen für die magnetischen Elemente und ihre Isoporen für das Feld einer homogen magnetisierten Kugel (bzw. eines zentrischen Dipols) abgeleitet, der Kurvenverlauf der isomagnetischen Linien ausführlich diskutiert und die singulären Punkte aufgezeigt.

78. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

Aber was, wenn die Tanzpartner nur einen Moment lang die Haltung ändern dürften?

79. the possibility to switch to or between alternative roaming providers at any moment and free of charge;

die Möglichkeit, jederzeit kostenlos zu oder zwischen alternativen Roaminganbietern zu wechseln;

80. The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.

Bei der Reservierung geben Sie folgenden Zugangscode ein, um zur Angebotsseite zu gelangen: FIE09.