1. In 70 tonsillectomy and adenoidectomy cases, restlessness was significantly diminished postoperatively.

Chez 70 malades opérés pour amygdalectomie, adénoidectomie, nous avons noté une diminution marquée de ľagitation postopératoire.

2. Erotic advertising had diminished significantly as a result of growing awareness of the problem.

En ce qui concerne la publicité à caractère érotique, celle-ci est nettement moins importante aujourd’hui, grâce à une sensibilisation croissante au problème.

3. Loss of desire is associated with, and often a consequence of, diminished sexual responsiveness.

[22] La perte de désir est associée à une diminution de la réceptivité sexuelle, et en est souvent la conséquence.

4. A prompter reduction of the affected area would have diminished the cost of the special measures.

Une réduction plus rapide de la zone affectée aurait entraîné une diminution du coût des mesures exceptionnelles.

5. As you age, this system performs with diminished capacity, depleting the skin’s ability to retain moisture.

Avec l'âge le système fonctionne avec une efficacité diminuée, réduisant la capacité de la peau à retenir l'humidité.

6. The public health threat from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases has not diminished

La menace à la santé publique que représentent le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles est toujours aussi pesante

7. The other elements are diminished, Ba and Sr inclusive and in spite of their high absolute concentrations.

Tous les autres éléments chimiques ont été reduits, ainsi que Ba et Sr malgré leur très grande teneur dans le kaolin.

8. The Committee must tackle the issue of debt servicing, which diminished considerably the capacity to fund development activities.

La Commission doit s’attaquer à la question du service de la dette, qui réduit considérablement la capacité de financer des activités de développement.

9. Lack of access to basic education leads to diminished individual and national capabilities, therewith furthering cycles of poverty.

GÉNÉRALISATION DE L’ÉDUCATION OBLIGATOIRE DE NEUF ANNÉES EN FAVEUR DE LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ DANS LA CHINE RURALE - Le manque d’accés à une éducation de base méne à des possibilités individuelles et nationales diminuées, promouvant en conséquence des cycles de pauvreté.

10. For example, absenteeism and error rates go up, employees are less engaged, and their innovative capacity is diminished.

À titre d'exemple, les taux d'absentéisme et d'erreurs augmentent alors que la motivation et la capacité d'innover des employés diminuent.

11. These vascular abnormalities resemble the consequences of diminished signaling by angiogenic growth factors, such as VEGF and FGF.

Ces anomalies vasculaires s'apparentent aux conséquences d'une signalisation par des facteurs de croissance angiogéniques, tels que VEGF et FGF diminuée.

12. Then a hemianopsia to the left followed, which, however, regressed. At the same time the left central scotoma diminished.

Il en résulta une hémianopsie homonyme gauche qui, toutefois, céda; en même temps, le scotome central s'amoindrit.

13. These abnormalities were markedly diminished by ABZ treatment, with only glycogen, GPC, and acetate concentrations being low when the treatment was terminated.

Ces anomalies ont été fortement diminuées par le traitement à l'ABZ et seules les concentrations de glycogène, de GPC et d'acétate sont restées faibles après le traitement.

14. While adrenal DβH activity was increased in Dahl S rats, it was diminished in SHR in the prehypertensive as well as in the hypertensive stages.

Alors que l'activité de DβH surrénale a augmenté chez les rats Dahl S, elle a diminué chez les rats RSH tant dans les phases pré-hypertensive qu'hypertensive.

15. Inflation and the weight of debt have diminished slightly, even though the social costs have been high and the absolute index of poverty has grown.

L’inflation et le poids de la dette ont légèrement diminué, même si les coûts sociaux ont été élevés et si l’indice de pauvreté absolue s’est accru.

16. Treatment of the vesicle preparation with proteases, sodium dodecyl sulphate, and high temperatures diminished or eliminated aggregation, while similar treatment of the Actinomyces had no effect on aggregation.

Un traitement du matériel vésiculaire par des protéases, du sodium dodécyl sulfate ou des températures élevées diminue ou élimine l'agrégation alors que les mêmes traitements sur les Actinomyces n'influencent pas l'agrégation.

17. Absolute measurement units must be used for the height and width of bit-mapped graphics in cases where the meaning of the graphic would be lost or diminished through rescaling.

Les unités absolues doivent être utilisées pour la hauteur et la longueur des graphiques en mode point lorsque la signification du graphique serait perdue ou diminuée par la remise à l'échelle.

18. His profoundly lowered basal metabolic rate and decreased CO2 production, resulting probably from severe hypothyroidism, may have resulted in development of acute respiratory alkalosis in spite of concurrently diminished minute ventilation.

La vitesse extrêmement faible du métabolisme basal et la production réduite de CO2, résultant probablement de l’hypothyroïdie sévère, ont pu conduire au développement d’une alcalose respiratoire aiguë malgré la diminution simultanée de la ventilation-minute.

19. Whereas there have occurred corresponding changes in the quantities of steel produced by the various processes and in particular there has been a rapid advance of the pure oxygen processes and a diminished use of the Bessemer process;

considérant la modification correspondante des quantités d'acier produites par les différents procédés et notamment le développement rapide des procédés à l'oxygène pur et le recul du procédé Thomas;

20. Owing to difficulties with the authorities, Höchst was not alowed to use modern biotechnology for the purpose s of insulin l production in Germany, the result being that Höchst’s productivity and competitivity diminished and its market leadership waned.

Aujourd’hui, le public accepte généralement que la biotechnologie moderne joue un rôle en médecine et en pharmacie parce qu’il voit en elle la seule possibilité de mettre au point des thérapeutiques contre le cancer, le sida, la maladie d’Alzheimer et autres affections.