1. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

2. The hepatic output of theβ-hydroxybutyric and acetoacetic acids is subsequently diminished.

Darin zeigt sich, daß die primäre Wirkung von 3,5-Dimethylisoxazol darin besteht, die Lipolyse zu hemmen.

3. EDTA in solution diminished RNAse activity and air ions do not affect this process.

EDTA-Lösung verminderte die RNAse-Aktivität und darauf hatten Luftionen keinen Einfluss.

4. A prompter reduction of the affected area would have diminished the cost of the special measures.

Juni(). Eine raschere Einschränkung des Befallsgebietes hätte die Kosten für die getroffenen Sondermaßnahmen gesenkt.

5. A diminished pulse or the bruit of jet flow on the lesion side can be noticed.

Es kann ein abgeschwächter Puls oder das Geräusch des Jetflusses auf der Seite der Läsion festzustellen sein.

6. The other elements are diminished, Ba and Sr inclusive and in spite of their high absolute concentrations.

Alle übrigen chemischen Elemente wurden vermindert, auch Ba und Sr trotz ihrer hohen absoluten Konzentrationen im Kaolin.

7. Other possible links include diminished heart rate variability, stress-induced ischemia, platelet activation, and immunological dysregulation.

Weitere potenzielle Bindeglieder umfassen eine verminderte Herzfrequenzvariabilität, stressinduzierte Ischämien, erhöhte Thrombozytenaktivierung und immunologische Dysregulationen.

8. Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).

Des Weiteren bewirken alkalische und salzhaltige Böden ein vermindertes Wachstum (Sztefanov u. a., 2003; Balak u. a., 1999).

9. Administration of an alpha-receptor blocking agent, Thymoxamin (Opilon®) diminished the adrenalin effect considerably (3.04:±0.22%).

Wird vor dem Adrenalin der Alpha-Receptorenblocker Thymoxamin (Opilon®) verabreicht, so fehlt die adrenalinbedingte Konzentrationsüberhöhung weitgehend (3,04±0,22 Promille).

10. Lack of access to basic education leads to diminished individual and national capabilities, therewith furthering cycles of poverty.

DIE EINFÜ HRUNG EINER NEUNJÄHRIGEN SCHULPFLICHT ZUR VERMINDERUNG VON ARMUT IM LÄNDLICHEN CHINA – Der fehlende Zugang zu Grundbildung fördert den Kreislauf der Armut.

11. In comparison to normal skin the content of ubiquinone in acanthotic epidermis seems to be slightly diminished.

In akanthotisch verbreiterter Epidermis scheint die Menge des histochemisch nachweisbaren Ubichinons gegenüber normaler Haut leicht vermindert zu sein.

12. Various enzyme activities of the epithelial cells are reduced and the absorption of octanoate in vivo is diminished.

Verschiedene Bürstensaumenzymaktivitäten des Resorptionsepithels und die in vivo gemessene Octanoatresorption sind herabgesetzt.

13. However, the amplitude of the eye movements is diminished by about 50%, compared with that of normal animals.

Die Stärke der Reaktion ist in beiden Augen um etwa 50% gegenüber der normaler Tiere vermindert.

14. The decrease of the body-weight of the tumorbearing animals caused by Actinomycine D is diminished by 1-Methylandrostenolon-oenanthate.

Die durch Actinomycin C verursachte Abnahme des Körpergewichts der tumortragenden Tiere wird durch Primobolan-Depot abgeschwächt.

15. The anterior and posterior face heights were altered, the body of the upper jaw diminished in size, the II angle was normalised.

Die vordere und hintere Gesichtshöhe wurden verändert, der Oberkieferkörper verkleinert und der II-Winkel normalisiert.

16. Reasonable anxiety about the safety of long-term acid suppression with proton pump inhibitors diminished over years as no significant increase in cancer development could be detected.

Bedeutend für die tägliche klinische Praxis ist, dass sich Befürchtungen relevanter Nebenwirkungen, wie die Bildung von Karzinomen, Karzinoiden und Malabsorptionsstörungen, unter einer Langzeittherapie mit Protonenpumpenhemmern bisher nicht bestätigt haben.

17. BACKGROUND: Achalasia is an esophageal motor disorder of unknown etiology characterized by impaired swallow-induced lower esophageal sphincter (LES) relaxation and diminished or absent esophageal body peristalsis.

GRUNDLAGEN: Die Achalasie ist eine Motilitätsstörung des Ösophagus unbekannter Ätiologie mit verminderter oder fehlender schluckausgelöster Erschlaffung des gastroösophagealen Sphinkter (GÖS) und nichtpropulsiven oder fehlenden Kontraktionswellen des Ösophaguskörpers.

18. When the extracellular K+ concentration is elevated the duration of the warmed-up state is diminished and the maximal amplitude of the myotonic contraction is reduced by 27%.

Eine Erhöhung des extrazellulären Kaliums führt zu einer Verkürzung der Dauer des Aufwärmphänomens, die Kraft der myotonen Dauerkontraktion ist um 27% reduziert.

19. In therecovery stage, seen after 3 weeks of administration, the horny layer had reappeared, the edematous and vacuolar changes were diminished and the epidermis became slightly acanthotic.

Imzweiten Regenerationsstadium waren nach 3wöchiger Applikation Ödem und Vacuolisierung rückläufig, eine Hornschicht mit fokaler Parakeratose trat auf und eine mäßige Akanthose war nachweisbar.

20. In type 2 diabetic patients, the HPA axis is clearly hyperactive as evident in increased urinary free cortisol, diminished cortisol suppression after dexamethasone and increased ACTH-induced cortisol levels.

Die erhöhten FCU Werte, die verminderte Cortisol Suppression durch Dexamethason sowie die gesteigerte Reaktion der Cortisolspiegel auf ACTH Gabe belegen klar eine Hyperaktivität der HHNN-Achse bei Typ 2 Diabetikern.

21. The diminished stainability of the Nissl-substance and cell nuclei after mordant, would seem to indicate the formation of a chrome-nucleic acid compound that is hard to dissociate.

Die Verminderung der Färbbarkeit der Zellkerne und der Nissl-Substanz durch die Beizung wird auf die Bildung einer schwer dissoziierbaren Chrom-Nucleinsäure-Verbindung zurückgeführt.

22. From the clinical point of view no effectiveness of the two drugs can be found, whereas the histological findings do clearly show diminished rejection reactions in the Acetylsalicylic-acid group.

Klinisch findet sich keine Wirksamkeit der Medikamente, dagegen zeigen interessanterweise die histologischen Befunde bei der Acetylsalicylsäuregruppe eine verminderte Abstoßungsreaktion.

23. It is almost always possible to isolate the aneurysm with an appropriate individual clip, the neck can be formed and the sac of the aneurysm diminished by using bipolar coagulation and shrinking the aneurysm.

Es ist heute fast immer möglich, das Aneurysma durch einen geeigneten “individuellen” Clip zu verschließen. Durch bipolare Coagulation von Aneurysmahals und/oder Aneurysmasack mit Schrumpfung und Verfestigung läßt sich nahezu immer ein geeigneter Hals und Zugang schaffen, der eine optimale Ausschaltung gewährleistet.

24. Whereas there have occurred corresponding changes in the quantities of steel produced by the various processes and in particular there has been a rapid advance of the pure oxygen processes and a diminished use of the Bessemer process;

- der entsprechenden Änderung der nach den einzelnen Verfahren hergestellten Stahlmengen und insbesondere der raschen Entwicklung des Sauerstoffaufblasverfahrens und des Rückgangs des Thomas-Verfahrens,

25. In ethanol-treated animals, which had received theβ-adrenolytic Kö 592 for 24 hours before sacrifice, the increased contents of free fatty acids in the serum and of fat in the liver diminished while the esterified fatty acids in the serum remained elevated.

Bei den mit Alkohol behandelten Tieren, die 24 Std lang vor der Bestimmung der Lipide dasβ-Adrenolyticum Kö 592 erhielten, kam es zur Abnahme der Serumkonzentration an freien Fettsäuren und des Fettgehaltes der Leber bei unverändert erhöhtem Gehalt des Serums an veresterten Fettsäuren.

26. Diminished comparative advantage in high-tech fields will create a long period of adjustment for US workers, of which the off-shoring of IT jobs to India, the growth of high-tech production in China, and the emergence multinational R&D facilities in developing countries, are harbingers.

Ein verringerter vergleichsweiser Vorteil in den Hightech-Bereichen wird zu einem langen Anpassungszeitraum für Arbeitnehmer aus den USA führen. Vorboten hierfür sind die Verlagerung von IT-Arbeitsplätzen nach Indien, das Wachstum der Hightech-Produktion in China und die Entstehung multinationaler F&E-Einrichtungen in Entwicklungsländern.

27. Chromosome analyses and autoradiographs for labeling of late-replicating X-chromosomes were performed in cultures of breast cancer cells. 150 aneuploid metaphases were studied. In these, the number of C-chromosomes in cells with a near diploid karyotype were diminished as compared with the average aberration frequency of all chromosomes.

Insgesamt wurden 150 aneuploide Mitosen untersucht; die Anzahl der C-Chromosomen war bei den im diploiden Bereich liegenden Zellen gegenüber der durchschnittlichen Aberrationsfrequenz aller Chromosomen erniedrigt.

28. INDEED THE FIGURES RELATING TO LIPTONS ' TURNOVER DURING THE YEARS WHEN HUGIN REFUSED TO SELL SPARE PARTS TO IT SHOW THAT LIPTONS ' BUSINESS IN THE SELLING , RENTING OUT AND REPAIRING OF HUGIN MACHINES DIMINISHED CONSIDERABLY , NOT ONLY WHEN EXPRESSED IN ABSOLUTE TERMS BUT EVEN MORE SO IN REAL TERMS , TAKING INFLATION INTO ACCOUNT .

DER UMSATZ VON LIPTONS WÄHREND DER JAHRE , IN DENEN HUGIN IHR DEN VERKAUF VON ERSATZTEILEN VERWEIGERTE , ZEIGT AN , DASS DIE GESCHÄFTSTÄTIGKEIT VON LIPTONS IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERMIETUNG UND DER REPARATUR VON HUGIN-GERÄTEN NICHT NUR IN ABSOLUTEN ZAHLEN , SONDERN - UNTER BEACHTUNG DER INFLATION - NOCH STÄRKER IN IHREM TATSÄCHLICHEN WERT BETRÄCHTLICH ZURÜCKGEGANGEN IST .

29. He writes: “If nutrition is poor, health care deficient, housing debasing, family income low, family disorganization prevalent, discipline anarchic, ghettoization more or less complete, personal worth consistently diminished, expectations low, and aspirations frustrated, as well as numerous other environmental handicaps, then one may expect the kind of failures in intellectual development that are so often gratuitously attributed to genetic factors.”

Er schreibt: „Bei schlechter Ernährung, mangelhafter Gesundheitspflege, entwürdigenden Wohnverhältnissen, geringem Einkommen, weitverbreiteter Familienzerrüttung, anarchistischer Disziplin, mehr oder weniger vollständiger Abkapselung in Gettos, ständiger Herabsetzung des Selbstwertgefühls, geringen Aussichten, verhinderten Ambitionen sowie zahllosen anderen Benachteiligungen durch die Umwelt ist die Art von Störungen bei der geistigen Entwicklung, die so oft unberechtigterweise den Erbfaktoren zugeschrieben werden, durchaus zu erwarten.“

30. Measured were the rectal- and ear-temperature, the heart- and respiration-frequency. the rectal temperature of untreated rabbits at environmental temperature of 22°C ± 2°C is lowered, dependant on the dose, the LPS-fever is diminished or suppressed after premedication of > 1 mg/kg chlorpromazine, the reaction in the recipient animal may proceed in three different types of fever: mono- and biphasic curves and an afebrile one.

Gemessen wurden die Rectal- und Ohrtemperatur, die Atem- und Herzfrequenz. die Rectaltemperatur des unbeeinflußten Kaninchens wird bei einer Umgebungstemperatur von 22° C in Abhängigkeit von der Dosis gesenkt, das Lipopolysaccharid-Fieber läßt sich durch Vorgabe von mehr als 1 mg/kg Chlorpromazin abschwächen oder unterdrücken, die Reaktion in Empfängertieren durch Plasmaübertragung von fiebernden Spendertieren kann drei verschiedene Verlaufsformen ergeben: eingipflige, zweigipflige und afebrile.