1. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

2. The Program monitored the condition of navigation channels to determine compliance with design dimensions (or "advertised" dimensions).

Le programme a surveillé l'état des canaux afin d'en déterminer le degré de conformité aux dimensions d'aménagement (ou leur dimensions « annoncées »).

3. Dimensions thus determined are compared with the actual dimensions of the elevations in order to calibrate the equipment.

Les dimensions ainsi déterminées sont comparées aux dimensions réelles des élévations afin d'étalonner le matériel.

4. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

5. Please say that was made using the actual dimensions.

S'il te plait, dis-moi qu'il a été fait à la taille réelle.

6. The near-surface dimensions of these pipes raise the possibility that a marginalgrade pipe with aerially extensive surface dimensions might produce a mine in Alberta.

Leurs dimensions de subsurface accroît la possibilité qu’une cheminée kimberlitique de faible teneur en diamants, mais ayant d’importantes dimensions en surface, puisse permettre l’exploitation d’une mine de diamants en Alberta.

7. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.

8. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Les dimensions du tube et du joint torique sont indiquées à la figure 1.

9. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork

a superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse

10. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.

11. Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.

Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.

12. 2.1.2. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

2.1.2. la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.

13. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

14. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

15. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l’annexe

16. I was actually right in front of you, trapped between dimensions.

J'étais en fait juste en face de toi, coincé entre deux dimensions.

17. • Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.

• Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.

18. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage

19. allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

20. The types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,

Type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage;

21. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

22. — allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

— tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

23. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

24. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex 6.

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l’annexe 6.

25. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Annex 6.

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l'annexe 6.

26. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage;

27. 1.10.2. type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;

1.10.2. type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage,

28. The longitudinal and lateral dimensions of the bone plates may be adjustable.

Les dimensions longitudinales et latérales des plaques vissées peuvent être réglées.

29. Bid adjustments can be based on one or more of the following dimensions:

Les ajustements des enchères peuvent être basés sur une ou plusieurs des variables suivantes :

30. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

L’indice de compétitivité mondiale ajusté au développement durable prend spécifiquement en considération les dimensions environnementale et sociale.

31. Applicant's invention is of an improved multi-wheeled vehicle having adjustable wheelbase dimensions.

L'invention porte sur un véhicule à roues multiples perfectionné ayant un empattement réglable.

32. The assemblage has the dimensions of a standard "C" cell battery or larger.

L'agencement a des dimensions égales ou supérieures à celles d'une baterie ''C'' standard.

33. In general, these parts are restricted by their simple geometry and inflexible dimensions.

En général, ces pièces sont limitées par leurs dimensions inflexibles et géométrie simple.

34. In addition, all technical concepts relating to masses and dimensions have been clarified.

En outre tous les concepts techniques intervenant dans le domaine des masses et dimensions ont été précisés.

35. Apparatus and method for control of dimensions of formed building blocks (50) during manufacture.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de réguler les dimensions de blocs de construction (50) pendant leur fabrication.

36. The dimensions covered are therefore (adjusted) disposable income, (actual) final consumption, and wealth.

Les aspects couverts sont donc le compte du revenu disponible (ajusté), la consommation finale (réelle), et le patrimoine.

37. The subject gets no easier when examining other critical dimensions of the accountability regime.

Ce sont des problèmes épineux pour lesquels il n’existe pas de solutions toutes faites.

38. 2.23.2. the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and

2.23.2. les types et les dimensions des systèmes de réglage du dossier et de verrouillage proprement dit du siège,

39. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service d’information de vol et le service d’alerte sont assurés.

40. Alternatively, the rectangular outer dimensions and the rectangular apertures (18) can have round corners.

Selon une autre variante, la dimension externe rectangulaire et les ouvertures rectangulaires (18) peuvent présenter des coins arrondis.

41. The dimensions and volumes given under item # are checked with instruments of suitable accuracy

Les dimensions et volumes cités au point I sous # sont vérifiés à l

42. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system

e type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation

43. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system;

le type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation;

44. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm

La carte diplomatique et la carte de service sont des cartes en plastique à coins arrondis, dont les dimensions sont 85 × 54 mm.

45. These are two dimensional represtations of a multi-dimensional graph actually plotted in 72 dimensions.

Ce sont des représentations bi-dimensionelles d'un graphique multi dimensionel à 72 dimensions

46. The disparity index is calculated for all three dimensions; adjusted disposable income, actual consumption and wealth.

L’indice de disparité est calculé pour chacun des trois aspects: le revenu disponible ajusté, la consommation réelle et la richesse.

47. Our final charge is subject to change in accordance with your actual shipment weight and dimensions.

Le tarif final est sujet à changement selon le poids et les dimensions réels de votre envoi.

48. Overstory tree locations and dimensions were obtained from aerial photographs or ground measurements and allometric relationships.

La localisation et la dimension des arbres du couvert ont été obtenues à l'aide de photographies aériennes, de mesures de terrain et de relations allométriques.

49. Surface mount photocell with typical range of 20 meters and dimensions 10,5x3,5x3,5cm. Adjustable mechanically 180o.

Photocellule orientable 180o, pour pose en applique, de dimensions 10,5 x 3,5 x3,5 cm et d’une portée de 20 mètres.

50. (b) To take account of the gender and age dimensions of contemporary forms of slavery;

b) De tenir compte de l’âge et du sexe des personnes concernées par les formes contemporaines d’esclavage ;

51. One of these dimensions is, of course, remuneration for the work actually done by each individual.

L’une de ces dimensions est, naturellement, la rémunération du travail effectivement produit par chaque individu.

52. An EBM is actually much more complex since it combines and integrates all of these dimensions.

La réalité est beaucoup plus complexe puisqu'un MAÉ regroupe et intègre toutes ces dimensions.

53. The accompanying Regulations outline three risk dimensions: institutional adjustment, escape risk and risk to public safety.

Le règlement d’application décrit trois formes de risque : le risque qu’implique l’adaptation au milieu carcéral, le risque d’évasion et le risque pour la sécurité publique.

54. The inventive valve device has a flat, planar design with compact dimensions and low dead volumes.

Cette configuration permet de fabriquer une soupape particulièrement plate, présentant des mesures compactes et un volume mort minimal.

55. Any removed dimensions and metrics can be added again when switching back to a flat table.

Toutes les variables et les statistiques supprimées peuvent être rajoutées lorsque vous revenez à un tableau statique.

56. dimensions: diameter of the flat faces 35 to 45 cm, heel height 20 to 26 cm,

dimensions: diamètre des faces planes de 35 à 45 cm, hauteur du talon de 20 à 26 cm,

57. Abrasive tools and techniques are disclosed that can cut hard, brittle materials to relatively precise dimensions.

L'invention porte sur des outils et des techniques abrasifs qui permettent de couper des matériaux cassants et durs à des dimensions relativement précises.

58. The model is dynamically manipulable to adjust or customize the dimensions of the model to specified measurements.

Ledit modèle peut être manipulé de manière dynamique pour ajuster ou personnaliser les mensurations du modèle de manière qu'elles correspondent à des mesures spécifiées.

59. Research areas include nutritional aspects of care, access to care, cultural dimensions, communication issues and pain control.

Les champs de recherche incluent les aspects nutritionnels des soins, l'accès aux soins, les dimensions culturelles, les questions de communication et le contrôle de la douleur.

60. Dim. of Aaprt the active aperture dimensions for the azimuthal (x) and elevational (y) planes (centimetres).

Dim. de Aaprt Dimensions de l'ouverture active dans les plans d'azimut (x) et de hauteur (y) (centimètres).

61. The analysis confirmed that ABC contributes to the economic, environmental and social dimensions of sustainable development.

Le groupe de travail est le point de convergence des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour intégrer les évaluations environnementales aux nouvelles politiques et aux nouveaux programmes.

62. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”

Ces trois dimensions sont souvent représentées par des colonnes ou piliers indépendants ou sous la forme d'un «triangle magique»

63. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode

L'annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode

64. This component will address dimensions of disparity and work to improve the quality of care and services.

La composante susmentionnée traitera des différents aspects de ces disparités et s’efforcera d’améliorer la qualité des soins et des services.

65. We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth.

Nous pensons que notre univers est tridimensionnel... mais il est peut-être recourbé dans une quatrième dimension.

66. Safety of machinery — Human body measurements — Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings

Sécurité des machines — Mesures du corps humain — Partie 2: Principes de détermination des dimensions requises pour les orifices d’accès

67. In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined (5).

Outre les onze dimensions qui définissent la clé, une série d’attributs a été établie (5).

68. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode.

L’annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode.

69. Overlay maps and geographical information systems, which can help develop and optimize alternatives with clear spatial dimensions;

Des cartes superposées et des systèmes d’information géographique qui peuvent aider à l’établissement et à l’optimisation de solutions de remplacement dotées de dimensions spatiales précises;

70. The statements are based on five dimensions: access; staff; curriculum; monitoring and evaluation; and governance and funding.

Leurs observations s’articulent autour de cinq dimensions, comme suit: l’accès, le personnel, le programme, le suivi et l’évaluation ainsi que la gouvernance et le financement.

71. They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to

Elles sont conçues de manière à s'adapter aux dimensions des cavités qu'elles ferment et auxquelles elles donnent accès

72. The cordic rotator performs successive coordinate transformations, in two dimensions, using coefficients that are simple powers of two.

Le rotateur de corde exécute des transformations de coordonnées successives, en deux dimensions, au moyen de coefficients qui sont de simples puissances de deux.

73. By using flat-bar steel, the design's dynamic lines are accentuated while its dimensions provide maximum stability.

L'acier plat qui est utilisé souligne la ligne dynamique du design et procure une grande stabilité grâce à ses dimensions.

74. He actually had to pace off the entire perimeter of Paris, on foot, to learn its true dimensions.

En fait, il a dû arpenter le périmètre entier de Paris, à pied, pour connaître ses vraies dimensions.

75. Parties to bilateral and regional investment and double taxation agreements should pay greater attention to their development dimensions.

Les parties aux traités bilatéraux et régionaux d’investissement et de double imposition devraient prêter davantage d’attention aux différents aspects de leur développement.

76. However, the digital divide is taking on new dimensions, as the gap in access to broadband Internet widens.

La fracture numérique s’aggrave à certains égards, notamment en ce qui concerne l’accès haut débit à Internet.

77. The scene of the part (30) is triangulated and the dimensions of the system can thus be calibrated.

La représentation de l'élément (30) est triangulée, et il est ainsi possible d'étalonner les dimensions du système.

78. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

79. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

80. Dimensions of the flat cylindrical cheese wheel: height 9,0 -10,0 cm, diameter 22,0 -24,0 cm, weight 4,2 -4,5 kg.

Dimensions de la meule de fromage, au profil cylindrique peu élevé: hauteur de 9 à 10 cm, diamètre de 22 à 24 cm, poids compris entre 4,2 et 4,5 kg