1. No, quick dip in the briny, dig up a lugworm, and in the car before you get pneumonia.

Non, un plongeon rapide, deux trois brasses et vite dans la voiture avant de chopper une pneumonie!

2. We need to keep our heads down and dig another trench.

On doit se planquer et creuser un autre trou.

3. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

4. Starting on May 23, 2014, Black Tide departed on their Rise Again Tour, in support of the Bite the Bullet (EP), with support from Threat Signal, Affiance, and Hatchet.

Le 23 mai 2014, Black Tide commence sa tournée Rise Again Tour, en soutien à Bite the Bullet avec Threat Signal, Affiance, et Hatchet.

5. A special kind of woodworking is the manufacture of barrels (cooperage), which employs modified forms of hatchet, adze, drawknife and plane to form the curved, tapered staves and the circular bottom and lid.

La fabrication de tonneaux, ou tonnellerie, est un type de travail du bois bien particulier, requérant différentes formes de hachettes, d'herminettes, de planes et de rabots pour donner aux douves leur forme incurvée et effilée et pour tailler le fond et le couvercle circulaires.

6. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

7. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

8. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

9. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

10. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

11. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

12. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

13. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

14. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

15. In addition to axes, adzes and pottery, there is also a statuette, the Venus Thiaroye The dig of Khant: the Khanty creek, located in the north near Kayar in the lower valley of the Senegal River, gave its name to a Neolithic industry which mainly uses bone and wood.

Outre les haches, les herminettes ou les poteries, on relève aussi une statuette, la Vénus de Thiaroye le néolithique de Khant : le marigot du Khant qui se trouve dans le nord du pays, près de Kayar, dans la basse vallée du fleuve Sénégal, a donné son nom à cette industrie qui utilise principalement l’os et le bois.

16. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

17. Then, the concept came up, the love triangle,

Puis on a eu l'idée du triangle amoureux,

18. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

19. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

20. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

21. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

22. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

23. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

24. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

25. It adds up.

Ca colle.

26. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

27. The acoustic pick-up in the front is broken.

Le micro de devant est cassé?

28. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

29. • the returning officer has added up the votes improperly.

• le directeur du scrutin a mal additionné les votes.

30. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

31. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

32. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

33. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

34. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

35. Captain, I'm picking up the alien signal again.

Je reçois à nouveau le signal.

36. " Waves of heat rising up, wrinkling the air.

" Des ondes de chaleur s'élèvent, faisant onduler l'air.

37. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

38. The alarming cry, “Wim, the police!” woke up Willem Kettelarij.

Willem Kettelarij a été réveillé par ce cri d’alarme: “Wim, la police!”

39. The crack in the rift is still active up there

La fissure dans la brèche est toujours active

40. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

la placer sur un bain d

41. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

42. How could the opening up of the markets be accelerated?

Comment accélérer cette ouverture des marchés?

43. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

44. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

45. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

46. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel.

47. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel

48. The REM proposals opened up space for parallel actions.

Les propositions de la REM ont ouvert la porte à des actions parallèles.

49. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

50. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

51. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

52. You want to lighten up on the throttle, Sparky?

Ralentis un peu, Fangio.

53. Agreed to beating up Brad Jeffries in the alley.

Avoir accepté de battre Brad Jeffries dans la ruelle.

54. Dilute up to the mark with 1 % acetic acid.

Étalons tertiaires (3 ) de phénols (voir l’annexe 1)

55. The acoustic relay is picking up dozens of languages

Je détecte des dizaines de langues

56. The acoustic relay is picking up dozens of languages.

Je détecte des dizaines de langues.

57. You can't fuck up the line above their forehead.

Faut pas foirer leur ligne frontale.

58. - speeding up the adjustment of industry to structural changes;

- accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels;

59. Two large fissures just opened up near the base.

Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.

60. Whenever we talk about the consumer, emotions flare up.

Toute discussion sur les consommateurs déchaîne les passions.

61. Okay, the access panel basically leads right up into the bulkhead.

Alors cette trappe d'accès nous mène juste devant le premier rang.

62. The government set up the Acheson inquiry that reported in 1998.

L’action locale a été favorisée à travers des partenariats stratégiques locaux.

63. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) l'avis de vacance d'emploi est établi par le conseil d'administration;

64. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

La Commission examinera néanmoins les constatations de la Cour avec les agences.

65. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

66. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

67. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

68. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

69. (a) The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

a) la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel.

70. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

71. Storms or solar flares they disrupt the satellite link up.

Les tempêtes... les éruptions solaires, ça perturbe le système GPS.

72. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

73. After the pain lets up, I always destroy those letters.

Une fois la douleur passée, je détruis toujours ces lettres.

74. The acceptance rate/take-up has been less than 100%.

O.L.T. 1.3.6 Obstacles au progrès Le taux d'acceptation/de participation est inférieur à 100 %.

75. If you add up the arrows, you get a 90.

Si on additionne les flèches, on obtient 90 unités.

76. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

77. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

78. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI;

79. Probably on account of all the hookers I bought up.

Probablement à cause de toutes celles que j'ai ramenées.

80. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.