1. Stefan was ordered three times to dig the trench.

Dreimal wurde Stefan befohlen, einen Graben auszuheben.

2. For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

3. But we're gonna miss this one sometimes, so fact check us and dig deeper wherever you can.

Dieses Ziel werden wir aber auch verfehlen also prüft unsere Fakten und forscht nach wo ihr nur könnt.

4. For the literal IP addresses of G Suite mail servers, use DNS lookup commands (nslookup, dig, host) to retrieve the SPF records for the domain _spf.google.com:

Wenn Sie die tatsächlichen IP-Adressen der G Suite-E-Mail-Server benötigen, verwenden Sie die DNS-Lookup-Befehle (nslookup, dig, host), um die SPF-Einträge für die Domain _spf.google.com abzurufen:

5. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

6. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

7. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

8. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

9. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

10. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

11. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

12. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

13. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

14. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

15. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

16. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

17. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

18. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

19. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

20. Then, the concept came up, the love triangle,

Dann entstand die Idee zum Liebesdreieck,

21. Additionally, during start-up, the converter increases torque to the gear intake shaft by up to a factor of 3.

Zusätzlich erhöht der Wandler bei der Anfahrt das Moment an der Getriebe-Eingangswelle um bis zu Faktor 3.

22. The musculature is built up by amebocytes.

Die neue Muskulatur entsteht aus Amöbozyten.

23. Wave your hands up in the air

Es ist zum Haareraufen

24. Isn't Locked Up Abroad on the air?

Läuft Schrecklich in der Kiste denn nicht schon?

25. They began burning up the telegraph wires.

Sie brachten die Telegrafenleitungen zum Glühen.

26. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

27. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

28. Scram! Get up.

Verpiss dich!

29. Ballast pick-up

Schotterflug

30. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

31. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

32. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

33. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

34. Ballast pick up

Schotterflug

35. I got hung up with the intussusception kid.

Leute, ich war mit dem Darmverschluss bei einem Kind beschäftigt.

36. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

37. After 1920 the rate of shrinkage sped up.

Nach 1920 stieg die Schrumpfungsrate stark an.

38. The mountain hut accommodates up to 22 people.

In der Alphütte können bis 22 Personen übernachten.

39. How's it going with the rafters up there?

Wie geht's mit den Dachsparren?

40. You have to line up the decimal points.

Du musst beide Zahlen am Dezimalpunkt ausrichten.

41. Ackermann, write this up in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

42. Accelerators for speeding up the setting of concrete

Abbindebeschleunigungsmittel für Beton

43. the calling telephone number for dial-up access;

die Rufnummer des anrufenden Anschlusses für den Zugang über Wählanschluss,

44. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

45. The outer mitochondrial membrane is built up after the cristae.

Wider Erwarten treten zunächst die Membranen der Cristae und erst anschließend die der Hülle in Erscheinung.

46. The crack in the rift is still active up there

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv

47. The crack in the rift is still active up there.

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv.

48. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

49. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

50. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

die Schale wird dann # Minuten lang auf dem Wasserbad von # °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt

51. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

52. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

53. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

54. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

55. It all adds up?

Gehts gut?

56. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

57. Pump the nutrients, see, up into the medium from underneath.

Wir pumpen die Nährstoffe von unten in das System.

58. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

59. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

60. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

61. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

62. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt.

63. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt

64. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

65. speeding up the adjustment of industry to structural changes,

Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

66. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

67. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

68. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

69. Sometimes they don' t add up to the truth

Manchmal e rg e b e n di e Fakt e n nicht di e Wahrh e it

70. Then they would step up into the adjoining room.

Dann betrat man den Nebenraum.

71. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

72. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

73. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

74. So the expansion of space is actually speeding up.

Die Expansion des Raums beschleunigt sich also.

75. How did you end up all the way here?

Was bringt sie hierher?

76. The top-up station accepts coins, notes and cards.

Das Gerät akzeptiert Münzen, Scheine und Geldkarten.

77. - speeding up the adjustment of industry to structural changes;

- Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

78. Two large fissures just opened up near the base.

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

79. Even from unflattering angles, you light up the screen.

Selbst aus unvorteilhaften Winkeln erhellst du den Bildschirm.

80. The acoustic relay is picking up dozens of languages.

Ich empfange ein paar Dutzend Sprachen.