1. We need to keep our heads down and dig another trench.

On doit se planquer et creuser un autre trou.

2. No, quick dip in the briny, dig up a lugworm, and in the car before you get pneumonia.

Non, un plongeon rapide, deux trois brasses et vite dans la voiture avant de chopper une pneumonie!

3. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

4. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

5. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

6. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

7. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

8. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

La mélancolie est une affliction étrange.

9. Well, you got a point there. ( Chuckles )

Bien, vous marquez un point.

10. Apparatus and method for abandoning a well

Appareil et procédé d'abandon d'un puits

11. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

12. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

13. But being a publisher as well as a developer, Accolade began to publish titles produced by other developers as well.

Mais étant aussi bien éditeur que développeur, Accolade a commencé à publier des titres produits par les autres développeurs.

14. Well, Ellie, this is a lovely tea party.

Et bien, Ellie, c'est une adorable partie de thé.

15. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

16. Well, my abacus was short a few discs

Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques

17. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

18. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

19. Method for instantaneous acoustical logging in a bore well

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

20. Well, the building's been abandoned for over a year.

Le bâtiment est à l'abandon depuis plus d'un an.

21. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

22. Well, look, here's a little advance on your commission.

Une petite avance sur ta commission.

23. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

24. Well, like you, I was abandoned as a child.

Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.

25. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

26. Due to their excellent location on a well-watered alluvial fan, most native trees in the town do extremely well.

En raison de leur situation favorable dans un cône alluvial abondamment arrosé, la plupart des arbres indigènes dans le village se portent très bien.

27. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Immeuble avec une cage d'escalier et un puits d'aération

28. In British Columbia, alkali-aggregate reaction (AAR) in concrete has not historically been a well-studied, and thus well-understood, mechanism.

En Colombie Britannique, la réaction alkali-granulats (alkali-aggregate reaction, AAR) dans le béton n'est pas un mécanisme qui a été étudié et compris par le passé.

29. Absorption chamber (6) is connected to a well pipe (3).

La chambre d'absorption (6) est connectée à une conduite de puits (3).

30. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

31. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

La seule alternative est un peu plus difficile.

32. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants

33. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument.

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants.

34. This efforts hopefully could increase a well targeted budget's absorption.

Ces efforts pourraient avec un peu de chance améliorer une consommation bien ciblée des crédits budgétaires.

35. Well, we cater to a clientele that expects that access.

Notre clientèle attend cet accès.

36. Well, actually, we have a buyer, and he's paying cash.

Et bien, en fait, nous avons un acheteur, et il paye comptant.

37. A technique for obtaining a self-aligned twin-well structure in a CMOS process.

Technique permettant d'obtenir une structure auto-alignée à double puits dans un processus de production d'éléments CMOS.

38. The accuracy of these maps determines how well a rat learns about its environment and thus how well it can navigate it.

La précision de ces cartes détermine la façon dont un rat apprend à connaître son environnement et donc comment il peut naviguer.

39. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

40. A well priced home gets a better response from sign calls and advertising.

Un bon prix et de la publicité donneront plus d'appels téléphoniques et plus de renseignements.

41. A well-known example of a loader is a trainer used to cheat in games.

Un exemple bien connu d'un loader est un trainer (en), une fonction utilisée pour tricher dans les jeux.

42. Actually, I'm feeling a little tickle in my throat, as well.

Je sens des picotements dans ma gorge.

43. As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration

La dexmédétomidine étant un composé lipophile, elle est bien absorbée après administration intramusculaire

44. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Ses efforts de réforme devraient coïncider avec un programme de marquage.

45. A customs union was set up as well as sinking fund.

Une union douanière fut mise en place ainsi qu’une caisse d’amortissement.

46. Well, he was pursuing a theory about Renaissance ideals of beauty,

Il vérifiait une théorie sur... les idéaux de beauté de la Renaissance.

47. Waste acid gas will be injected into a dedicated injection well.

4.1.3 Défectuosité du système de gestion du gaz acide

48. The junction layer forms a quantum well of the laser diode.

La couche de jonction forme un puits quantique de la diode laser.

49. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.

50. Well, I got a little aggro when we found out it was a doll.

Je suis devenu un peu agressif quand on a compris que c'était une poupée.

51. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

52. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

53. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

54. Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple.

Bien équipé, l'hôtel Corralejo Beach est idéal pour des vacances en couple ou en famille.

55. Drilling apparatus with a radially displaceable reamer as well as a reamer and a pilot bit

Appareil de forage pourvu d'un alesoir mobile radialement, alesoir et couronne pilote

56. Well, take it, Trix.

Prends ça...

57. Now that translates to a killer who's well above average in size.

Ça mène à un tueur dont la taille est au-dessus de la moyenne.

58. Well, the abrasions indicate that the victim was dragged for a stretch.

Les abrasions indiquent que la victime a été traînée.

59. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.

60. Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.

Le Syndrome de Détresse Respiratoire Aigu (SDRA) chez le jeune enfant est lié à une réponse inflammatoire des poumons accompagnée d’un profil d’interleukine-8 élevé et par une migration des polynucléaires neutrophiles.

61. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Eh bien, une maquilleuse professionnelle saurait où commencer avec la cavité abdominale.

62. What should I do if I find a leaking or abandoned well?

Que dois-je faire si j’observe un écoulement ou si je trouve un puits abandonné?

63. A band matrix that represents well system fluid flow in a subterranean region is accessed.

On a accès à une matrice bande qui représente un écoulement de fluide de système de puits dans une région souterraine.

64. A windmill rotor with adjustable-pitch blades, as well as windmills with such a rotor

Rotor de moulin a vent avec pales a pas ajustable; moulins a vent utilisant ce rotor

65. An ion absorption/desorption device and a method thereof as well as a ph adjustor

Dispositif d'absorption/de désorption d'ions et procédé associé ainsi que tampon de ph

66. Wellhead assembly for accessing an annulus in a well and a method for its use

Tete de puits permettant d'acceder a l'anneau torique d'un puits, et procede d'utilisation

67. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

68. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Les camionneurs aussi ont un droit de passage et de service.

69. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

70. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

71. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

72. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

73. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

74. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

75. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Je dois avouer que je suis un peu juste en liquidités, à présent.

76. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :

77. As well, access laws support a professional, ethical and non-partisan public service.

De plus, les lois sur l'accès à l'information appuient une fonction publique éthique et non partisane.

78. Well, me and my partner, that's Joey Allegretto, we have us a snitch.

Moi et mon collègue Alligretto, on a un indic.

79. Well, we know the angles of a triangle add up to 180, right?

Eh bien, nous savons que la somme des angles d'un triangle fait 180, vu?

80. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.